Translation of "Head bearing" in German
As
viewed
from
the
head
bearing,
this
arrangement
can
also
be
described
as
a
series
arrangement.
Diese
Anordnung
kann
vom
Kopflager
aus
gesehen
auch
als
eine
Reihenanordnung
beschrieben
werden.
EuroPat v2
Laid-open
specification
DE
102
25
354
A1
describes
a
head
bearing
of
a
motor
vehicle
spring
strut.
Die
Offenlegungsschrift
DE
102
25
354
A1
beschreibt
ein
Kopflager
eines
Kraftfahrzeugfederbeins.
EuroPat v2
The
insert
can
be
held
with
a
positive
fit
in
the
cylindrical
bearing
head.
Der
Einsatz
kann
formschlüssig
in
dem
zylindrischen
Lagerkopf
gehalten
sein.
EuroPat v2
It
could
also
be
said
that
one
bearing
head
comprising
different
housing
supports
is
mounted.
Man
kann
auch
sagen,
dass
ein
Lagerkopf
mit
unterschiedlichen
Gehäuseauflagen
montiert
ist.
EuroPat v2
The
bearing
head
38
of
the
resilient
slat
35
rests
on
the
half
arc
50
.
Auf
dem
Halbbogen
50
liegt
der
Lagerkopf
38
der
Federleiste
35
auf.
EuroPat v2
Such
a
coupling
device
allows
mechanical
action
on
the
bearing
head
in
a
particularly
advantageous
manner.
Eine
derartige
Kopplungseinrichtung
erlaubt
in
besonders
vorteilhafter
Weise
mechanisch
auf
den
Lagerkopf
einzuwirken.
EuroPat v2
The
spring-and-damper
strut
6
is
mounted
on
the
body
10
by
means
of
a
head
bearing
9
.
Das
Feder-Dämpferbein
6
ist
mit
einem
Kopflager
9
an
der
Karosserie
10
gelagert.
EuroPat v2
The
HMA
Lift
551
is
equipped
with
a
cardanic
suspension
on
the
head
bearing.
Der
HMA
Lift
551
ist
mit
einer
kardanischen
Aufhängung
am
Kopflager
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
head
72
is
connected
to
a
mounting
rail
74
having
an
L-shaped
cross-section
by
means
of
three
screws
73.
Der
Lagerkopf
72
ist
mit
drei
Schrauben
73
an
einer
Montageschiene
74
mit
winkelförmigem
Querschnitt
befestigt.
EuroPat v2
The
bearing
head
1
itself
is
connected
with
a
base
7
by
means
of
springs
5,
6.
Der
Lagerkopf
1
selbst
ist
über
Federn
5,
6
mit
einem
Fundament
7
verbunden.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
form
head
and
counter
bearing
in
different
sizes
and
shapes.
Es
ist
ebenfalls
denkbar,
Kopf
und
Gegenlager
in
Größe
und
Form
unterschiedlich
auszubilden.
EuroPat v2
A
head
bearing
a
clamping
jaw
3
is
fastened
to
the
two
ends
of
the
rod
1
.
An
den
beiden
Enden
der
Stange
1
kann
ein
eine
Spannbacke
3
tragender
Kopf
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
end
47
is
inserted
with
a
positive
fit
into
the
hollow
space
45
that
is
surrounded
by
the
bearing
head
36
.
Das
Ende
47
ist
formschlüssig
in
dem
von
dem
Lagerkopf
36
umschlossenen
Hohlraum
45
eingesetzt.
EuroPat v2
The
bearing
head
36
can
be
inserted
with
a
positive
fit
into
the
recess
along
the
pivot
axis
49
.
Der
Lagerkopf
36
kann
formschlüssig
in
die
Aussparung
längs
der
Schwenkachse
49
eingesetzt
werden.
EuroPat v2