Translation of "He suggested that" in German

He suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.
Er behauptete, ich hätte gesagt, der Rechnungshof habe diese Verträge gestoppt.
Europarl v8
He suggested that we should move in tandem in both cases.
Er schlägt vor, dass wir in beiden Fällen gemeinsam handeln sollten.
Europarl v8
He also suggested that we should offer plastic surgery to old-age pensioners.
Darüber hinaus hat er vorgeschlagen, Rentnern kostenlose Schönheitsoperationen anzubieten.
Europarl v8
He suggested that we should put off our departure.
Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
Tatoeba v2021-03-10
He suggested that we go for a swim.
Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
Tatoeba v2021-03-10
He suggested that the meeting be put off till Monday.
Er schlug vor, das Meeting auf Montag zu verschieben.
Tatoeba v2021-03-10
He suggested to her that she should buy it.
Er empfahl ihr, es zu kaufen.
Tatoeba v2021-03-10
He suggested that we take a short rest.
Er schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
Tatoeba v2021-03-10
He suggested that Carl should himself later become a pastor.
Er schlug vor, Carl solle später selbst Pfarrer werden.
Wikipedia v1.0
He suggested that this be made more explicit.
Er regt an, dies deutlicher zu machen.
TildeMODEL v2018
He suggested that environmental elements should be increasingly linked to employment.
Er empfiehlt, Umweltbelange zunehmend mit Beschäftigungsinteressen zu verknüpfen.
TildeMODEL v2018
He also suggested that the opinion should be widely distributed.
Er schlägt darüber hinaus vor, diese Stellungnahme breiten Kreisen zugänglich zu machen.
TildeMODEL v2018
He also suggested that the Lisbon strategy should be renamed.
Er schlägt außerdem vor, der Lissabon-Strategie einen neuen Namen zu geben.
TildeMODEL v2018
He suggested that inspections should be reinforced as well as controls on the trade of feeding-stuffs.
Er schlägt eine Verstärkung der Inspektionen und Kon­trollen des Futtermittelhandels vor.
TildeMODEL v2018
He suggested that the concept of subsidiarity would be updated.
Er schlägt vor, das Konzept der Subsidiarität an die neuen Gegebenheiten anzupassen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, he suggested that empirical results should be taken into account in this connection.
Er schlägt weiter vor, dabei auch empirische Resultate zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
He suggested that the meeting be held in Brussels.
Er schlägt vor, die Sitzung in Brüssel abzuhalten.
TildeMODEL v2018
He suggested that this situation should be discussed later.
Er schlägt vor, diese Frage später zu erörtern.
TildeMODEL v2018
He suggested that Mr Monti or Mr Papoutsis should be invited.
Er schlägt vor, entweder Herrn MONTI oder Herrn PAPOUTSIS einzuladen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

i would suggest that suggests suggest suggests itself
would suggest which suggests that suggestions on how i suggest
do you have any suggestions it was suggested that