Translation of "Hazardous agent" in German
Whereas
asbestos
is
a
particularly
hazardous
agent
which
can
cause
serious
illness
and
which
is
found
in
various
forms
in
a
large
number
of
circumstances
at
work;
Asbest
ist
ein
besonders
gefährlicher
Stoff,
der
zu
schweren
Krankheiten
führen
kann
und
der
an
vielen
Arbeitsplätzen
in
unterschiedlichen
Formen
auftritt.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
binding
biological
limit
value
has
been
set
as
indicated
in
Annex
II,
health
surveillance
shall
be
a
compulsory
requirement
for
work
with
the
hazardous
chemical
agent
in
question,
in
accordance
with
the
procedures
in
that
Annex.
In
den
Fällen,
in
denen
ein
verbindlicher
biologischer
Grenzwert
nach
Anhang
II
festgelegt
wurde,
ist
die
Gesundheitsüberwachung
für
Arbeiten
mit
dem
betreffenden
Arbeitsstoff
gemäß
den
in
Anhang
II
vorgesehenen
Verfahren
eine
zwingend
vorgeschriebene
Anforderung.
JRC-Acquis v3.0
Workers
shall
be
informed
of
this
requirement
before
being
assigned
to
the
task
involving
risk
of
exposure
to
the
hazardous
chemical
agent
indicated.
Die
Arbeitnehmer
sind
über
diese
Anforderung
zu
unterrichten,
bevor
ihnen
eine
Arbeit
zugewiesen
wird,
die
mit
dem
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
dem
angegebenen
gefährlichen
chemischen
Arbeitsstoff
verbunden
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
these
problems,
has
it
any
plans
to
withdraw
organophosphorous
compounds
as
a
hazardous
agent
or
to
legislate
on
its
use
in
the
workplace?
Gibt
es
angesichts
dieser
Probleme
bei
der
Kommission
Pläne,
organische
Phosphorverbindungen
als
gefährliche
Arbeitsmittel
vom
Markt
zu
nehmen,
oder
aber
Rechtsvorschriften
für
ihren
Einsatz
am
Arbeitsplatz
zu
erlassen?
EUbookshop v2
Exposure
assessment
is
the
process
of
finding
out
how
people
come
into
contact
with
a
hazardous
substance
[or
agent],
how
often
and
for
how
long
they
are
in
contact
with
the
substance,
and
how
much
of
the
substance
they
are
in
contact
with.
Expositionsabschätzung
ist
der
Vorgang,
um
herauszufinden
wie
Menschen
einem
Wirkstoff
[oder
einer
Situation]
ausgesetzt
sind,
wie
oft
und
wie
lange
sie
ihr
ausgesetzt
sind,
und
welcher
Menge
sie
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
dissemination
of
information
on
possible
substitutes
for
hazardous
chemical
agents
should
be
increased.
Die
Verbreitung
von
Informationen
über
mögliche
Ersatzstoffe
für
gefährliche
chemische
Mittel
sollte
verstärkt
werden.
EUbookshop v2
Due
to
the
absence
of
evaporation,
the
emulsion
concentrate
belongs
to
the
IV
class
of
hazard
(moderately
or
low
hazardous
agents).
Aufgrund
der
fehlenden
Verdampfung
gehört
das
Emulsionskonzentrat
zur
IV-Gefahrenklasse
(mäßig
oder
schwach
gefährliche
Stoffe).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
certainly
in
agreement
with
this
principle,
which
aims
at
replacing
hazardous
chemical
agents
by
others
which
are
not
hazardous
or
which
are
less
hazardous
to
workers.
Die
Kommission
kann
sicher
diesem
Grundsatz
zustimmen,
der
darauf
abzielt,
gefährliche
chemische
Stoffe
durch
andere,
die
nicht
oder
weniger
gefährlich
für
die
Arbeitnehmer
sind,
zu
ersetzen.
Europarl v8
According
to
the
definition
"risk
=
hazard
x
exposure",
it
checks
for
every
risk
assessment
whether
and
in
which
concentration
consumers
are
exposed
to
hazardous
noxious
agents
and
thus
describes
the
magnitude
of
a
risk.
Gemäß
der
Definition:
Risiko
=
Gefahr
x
Exposition
führt
das
BfR
bei
jeder
Risikobewertung
eine
Expositionsschätzung
durch,
d.h.
es
wird
geprüft,
ob
und
in
welcher
Konzentration
der
Verbraucher
Zugang
zu
gefährlichen
Noxen
hat.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
activities
involving
exposure
to
several
groups
of
biological
agents,
the
risk
shall
be
assessed
on
the
basis
of
the
danger
presented
by
all
hazardous
biological
agents
present.
Bei
Tätigkeiten,
die
mit
einer
Exposition
gegenüber
mehreren
Gruppen
biologischer
Arbeitsstoffe
verbunden
sind,
werden
die
Risiken
ausgehend
von
der
Gefahr
abgeschätzt,
die
von
allen
gefährlichen
Arbeitsstoffen
ausgeht,
gegenüber
denen
eine
Exposition
stattfindet.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
recommends
that
there
should
be
an
additional
Article
on
substitution
of
hazardous
chemical
agents
with
safer
ones.
Der
Ausschuß
empfiehlt,
einen
zusätzlichen
Artikel
über
den
Ersatz
gefährlicher
chemischer
Agenzien
durch
sicherere
Arbeitsstoffe
in
den
Richtlinienvorschlag
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Food
safety
hazards
occur
when
food
is
exposed
to
hazardous
agents
which
result
in
contamination
of
that
food.
Gefahren
für
die
Lebensmittelsicherheit
treten
auf,
wenn
Lebensmittel
gefährlichen
Stoffen
ausgesetzt
sind,
die
das
Lebensmittel
kontaminieren.
DGT v2019
Member
States
may
take
measures
necessary
to
ensure
that
employers
are
able
to
obtain
on
request,
preferably
from
the
producer
or
supplier,
all
information
on
hazardous
chemical
agents
that
is
necessary
to
apply
Article
4(1)
of
this
Directive,
insofar
as
neither
Regulation
(EC)
No
1907/2006,
nor
Regulation
(EC)
No
1272/2008
include
any
obligation
to
provide
information.’
Die
Mitgliedstaaten
können
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Arbeitgeber
auf
Anfrage,
nach
Möglichkeit
vom
Hersteller
oder
Lieferanten,
alle
Informationen
über
gefährliche
chemische
Arbeitsstoffe
erhalten
können,
die
zur
Anwendung
des
Artikels
4
Absatz
1
erforderlich
sind,
sofern
weder
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
noch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
eine
Informationspflicht
vorsieht.“
DGT v2019
In
particular,
the
safety
data
sheet
shall
enable
employers
to
determine
whether
any
hazardous
chemical
agents
are
present
in
the
workplace,
and
to
assess
any
risk
to
the
health
and
safety
of
workers
arising
from
their
use.
Insbesondere
müssen
die
Sicherheitsdatenblätter
dem
Arbeitgeber
ermöglichen
festzustellen,
ob
es
am
Arbeitsplatz
gefährliche
chemische
Arbeitsstoffe
gibt,
und
die
Risiken
zu
bewerten,
die
durch
die
Verwendung
dieser
Stoffe
für
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
entstehen.
DGT v2019
In
particular,
the
Safety
Data
Sheet
shall
enable
the
employer
to
determine
whether
any
hazardous
chemical
agents
are
present
in
the
workplace,
and
to
assess
any
risk
to
the
health
and
safety
of
workers
arising
from
their
use.
Insbesondere
müssen
es
die
Sicherheitsdatenblätter
dem
Arbeitgeber
ermöglichen,
festzustellen,
ob
es
am
Arbeitsplatz
gefährliche
chemische
Arbeitsstoffe
gibt,
und
alle
Risiken,
die
sich
durch
die
Verwendung
dieser
chemischen
Arbeitsstoffe
für
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
ergeben,
einer
Beurteilung
zu
unterziehen.
DGT v2019
Reports
of
occupational
health
surveillance
programs
and
of
monitoring
studies
shall
be
submitted,
supported
with
detailed
information
on
the
design
of
the
programme,
the
number
of
exposed
persons
included
in
the
programme,
the
nature
of
their
exposure
to
the
active
substance,
and
their
exposure
to
other
potentially
hazardous
agents.
Berichte
über
Programme
zur
gesundheitlichen
Überwachung
des
Personals
und
zu
Monitoring-Untersuchungen
sind
mit
genauen
Angaben
zum
Programmkonzept,
zur
Zahl
der
vom
Programm
erfassten
exponierten
Personen,
zur
Art
ihrer
Exposition
gegenüber
dem
Wirkstoff
und
zur
Exposition
gegenüber
anderen
potenziell
gefährlichen
Stoffen
vorzulegen.
DGT v2019
These
cover
the
determination
and
assessment
of
risks
arising
from
hazardous
chemical
agents,
general
principles
for
the
prevention
of
such
risks,
specific
protection
and
prevention
measures,
arrangements
to
deal
with
accidents,
incidents
and
emergencies,
and
information
for
workers.
Diese
erfassen
die
Ermittlung
und
Bewertung
des
Risikos
von
gefährlichen
chemischen
Arbeitsstoffen,
allgemeine
Grundsätze
für
die
Verhütung
derartiger
Risiken,
besondere
Schutz-
und
Vorbeugungsmaßnahmen,
Vorkehrungen
für
das
Verhalten
bei
Unfällen,
Zwischenfällen
und
Notfällen
sowie
die
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Member
States'
procedures
for
security
checks
on
scientists
and
technicians
who
wish
to
work
or
already
work
with
hazardous
bio-agents
identified
in
an
EU
list.
Verfahrensvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Sicherheitsprüfung
von
Wissenschaftlern
und
Technikern,
die
mit
auf
einer
EU-Liste
aufgeführten
gefährlichen
biologischen
Arbeitsstoffen
arbeiten
oder
eine
solche
Arbeit
aufnehmen
möchten.
TildeMODEL v2018
The
dissemination
of
information
on
substitutes
for
hazardous
chemical
agents
should
be
Increased
and
Information
and
training
to
workers
increased.
Die
Verbreitung
von
Informationen
über
Ersatzstoffe
für
gefährliche
chemische
Mittel
muss
verstärkt
und
die
Information
und
Schulung
der
Beschäftigten
intensiviert
werden.
EUbookshop v2
Accordingly,
there
is
no
need
for
toxic
and
environmentally
hazardous
accessory
agents
or
processes
for
recycling
or
disposing
of
these
agents.
Damit
vermeidet
man
den
Einsatz
toxischer
und
umweltgefährdender
Hilfsstoffe,
Prozesse
zum
Recycling
dieser
Stoffe
oder
deren
Entsorgung.
EuroPat v2