Translation of "Hazard flasher" in German
However,
they
both
activate
the
hazard
flasher.
Sie
aktivieren
jedoch
beide
den
Warnblinker.
EuroPat v2
The
winker
winks
very
irregularly,
but
the
hazard
flasher
works
fine.
Der
Blinker
blinkt
sehr
unregelmäßig,
der
Warnblinker
funktioniert
aber
normal.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
prior
art
steering
column
switches,
in
the
area
of
the
steering
wheel/steering
column
of
a
vehicle,
there
have
been
added
devices
for
heating
the
steering
wheel,
the
airbag,
the
hazard
warning
signal
flasher,
the
steering
angle
sensor
and
the
transmission
device
for
supplying
electric
power
to
the
subassemblies,
flanged
to
the
rotating
steering
wheel,
from
the
electric
power
supply
unit
assembled
fast
with
the
chassis.
Im
Bereich
des
Lenkrades
bzw.
des
Lenkstocks
eines
Fahrzeugs
sind
neben
den
schon
bekannten
Lenkstockschaltern
Einrichtungen
zur
Beheizung
des
Lenkrades,
der
Airbag,
die
Warnblinkanlage,
Lenkwinkelsensor
und
die
Übertragungseinrichtung
zur
Stromversorgung
der
an
dem
sich
drehenden
Lenkrad
angeflanschten
Baugruppen
durch
die
chassisfeste
Stromversorgung
hinzugekommen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
for
that
one
of
the
switches
serves
to
activate
a
hazard
warning
flasher.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
einer
der
Schalter
zum
Einschalten
einer
Warnblinkanlage
dient.
EuroPat v2
This
switch
is
provided
in
a
central
position
for
optimum
accessibility
so
that
the
hazard
warning
flasher
can
be
activated,
if
required,
without
delay
and
without
having
to
take
the
hands
off
the
steering
wheel.
Dieser
Schalter
befindet
sich
in
einer
zentralen,
optimal
erreichbaren
Position,
so
daß
die
Warnblinkanlage
im
Bedarfsfall
ohne
Verzögerungen
und
ohne
die
Hände
vom
Lenkrad
zu
nehmen
eingeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
it
may
be
provided
for
that
the
hazard
warning
flasher
is
activated
automatically
and
electromechanically
on
activation
of
the
air
bag
module
or
by
the
activation
electronics
of
the
air
bag
module.
Zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Warnblinkanlage
automatisch
nach
einer
Aktivierung
des
Gassackmoduls
elektromechanisch
oder
durch
die
Aktivierungselektronik
des
Gassackmoduls
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
Other
road
users
behind
the
vehicle
realise
the
situation
more
quickly
due
to
the
increased
flashing
frequency
of
the
hazard
warning
flasher,
allowing
to
avoid
a
potential
rear-end
collision.
Nachfolgende
Verkehrsteilnehmer
erkennen
durch
die
erhöhte
Blinkfrequenz
der
Warnblinkanlage
schneller
die
Situation,
ein
drohender
Auffahrunfall
kann
so
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
As
much
as
I
could
tell
in
the
rain,
we
were
caught
by
speed
camera
eight
times,
and
we
have
been
driving
for
two
hours
with
our
hazard
warning
flasher
on.
Soweit
ich
das
bei
dem
Regen
noch
registrieren
konnte,
sind
wir
etwa
acht
Mal
geblitzt
worden,
und
wir
fahren
schon
seit
zwei
Stunden
mit
Warnblinker.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
emergency
braking,
the
ESS
(Emergency
Stopping
Signal)
emergency
brake
signal
is
also
activated
besides
the
brake
lights
–
the
hazard
warning
flasher
operates
at
an
increased
flashing
frequency
to
notify
traffic
participants
of
the
emergency,
thus
reducing
the
risk
of
a
rear-end
collision.
Bei
der
Notbremsung
wird
zusätzlich
zu
den
Bremslichtern
das
Notbremssignal
ESS
(Emergency
Stopping
Signal)
aktiviert
–
die
Warnblinkanlage
signalisiert
den
Verkehrsteilnehmern
mit
erhöhter
Blinkfrequenz
die
Notsituation
und
verringert
so
die
Gefahr
eines
Auffahrunfalls.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
appliance
may
receive
a
signal
that
the
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicle
100
are
activated.
Beispielsweise
kann
die
Einrichtung
ein
Signal
erhalten,
dass
der
Warnblinker
des
Fahrzeugs
100
aktiviert
ist.
EuroPat v2
Required
controls
include:
accelerator,
brake
(clutch,
if
fitted),
steering
wheel,
gear
changer,
parking
brake,
horn,
light
switches,
turn
indicators,
washers
and
wipers
(all
modes
and
speeds),
hazard
flashers,
de-mister
controls.
Vorgeschriebene
Bedienteile
sind:
Gaspedal,
Bremse
(Kupplung,
wenn
vorhanden),
Lenkrad,
Schalthebel,
Feststellbremse,
Hupe,
Beleuchtungsschalter
und
Blinker
sowie
die
für
Scheibenwaschanlage
und
Scheibenwischer
(in
allen
Betriebsarten
und
bei
allen
Geschwindigkeiten),
Warnblinkanlage
und
Entfroster
benötigten
Bedienteile.
DGT v2019
Required
controls
include:
accelerator,
brake,
(clutch,
if
fitted),
steering
wheel,
gear
changer,
parking
brake,
horn,
light
switches,
turn
indicators,
washers
and
wipers
(all
modes
and
speeds),
hazard
flashers,
de-mister
controls.
Erforderliche
Bedienteile
sind
Gaspedal,
Bremse
(Kupplung,
wenn
vorhanden),
Lenkrad,
Schalthebel,
Feststellbremse,
Hupe,
Beleuchtungsschalter
und
Blinker
sowie
die
für
Scheibenwaschanlage
und
Scheibenwischer
(in
allen
Betriebsarten
und
bei
allen
Geschwindigkeiten),
Warnblinkanlage
und
Entfroster
benötigten
Bedienteile.
DGT v2019
If
an
unauthorized
installation
of
the
component
into
another
means
of
transportation
is
attempted,
the
test
response
in
the
other
means
of
transportation
will
either
not
occur
at
all
or
will
occur
via
an
unauthorized
safety
component
so
that
the
system
cannot
be
cleared
and/or
an
alarm
signal
can
be
sent,
such
as
the
hazard
flashers.
Wird
ein
unautorisierter
Einbau
der
Komponente
in
ein
anderes
Verkehrsmittel
versucht,
wird
in
dem
anderen
Verkehrsmittel
die
Prüfantwort
entweder
überhaupt
nicht
oder
durch
eine
nicht
autorisierte
Sicherheitskomponente
erfolgen,
so
dass
das
System
nicht
freigeschaltet
werden
kann
und/oder
ein
Warnsignal,
bspw.
Warnblinkanlage
angeschaltet,
abgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
This
safety
concept
even
continues
beyond
the
actual
occurrence
of
an
accident,
activation
of
the
hazard
warning
flashers
and
the
interior
lights
warning
other
road
users
and
improving
the
chances
of
being
rescued.
Selbst
nach
dem
Unfall
endet
das
Sicherheitskonzept
noch
nicht:
die
Aktivierung
der
Warnblinkanlage
und
der
Innenbeleuchtung
warnt
andere
Verkehrsteilnehmer
und
verbessert
die
Rettungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Appliance
14
is
designed,
by
way
of
example,
to
detect
the
hazard-warning
flashers
3006
of
the
transportation
vehicles
in
the
neighborhood
via
the
vehicle-to-vehicle
interface
16
(transportation
vehicles
3002,
recognizable
from
the
schematically
represented
radio
signals)
or
via
a
sensor
module
(transportation
vehicles
without
vehicle-to-vehicle
interface
3004).
Die
Einrichtung
14
ist
beispielhaft
ausgebildet,
den
Warnblinker
3006
der
Fahrzeuge
in
der
Umgebung
über
die
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle
16
(Fahrzeuge
3002,
erkennbar
an
den
schematisch
dargestellten
Funksignalen)
oder
über
ein
Sensormodul
zu
erkennen
(Fahrzeuge
ohne
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle
3004).
EuroPat v2
In
at
least
some
disclosed
embodiments,
the
appliance
for
determining
the
information
about
the
end
of
a
traffic
jam
is
designed
to
determine
that
the
transportation
vehicle
will
reach
the
end
of
a
traffic
jam
in
the
near
future
if
the
hazard-warning
flashers
of
the
transportation
vehicle
have
been
activated
for
at
least
a
minimum
duration
within
a
measuring
period,
the
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicles
in
a
neighborhood
of
the
transportation
vehicle
have
been
activated
for
at
least
a
minimum
duration
within
a
measuring
period,
and
the
steering
angle
of
the
transportation
vehicle
during
a
further
measuring
period
has
been
substantially
less
than
an
upper
limiting
value
of
the
steering
angle.
In
einer
ersten
Alternative
der
Erfindung
ist
die
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Information
über
das
Stauende
ausgebildet,
zu
Bestimmen,
dass
das
Fahrzeug
in
naher
Zukunft
das
Ende
eines
Staus
erreicht,
falls
der
Warnblinker
des
Fahrzeugs
für
zumindest
eine
Mindestdauer
innerhalb
eines
Messzeitraums
aktiviert
worden
ist,
der
Warnblinker
von
Fahrzeugen
in
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs
für
zumindest
eine
Mindestdauer
innerhalb
eines
Messzeitraums
aktiviert
worden
ist,
und
wobei
der
Lenkwinkel
des
Fahrzeugs
während
eines
weiteren
Messzeitraums
im
Wesentlichen
kleiner
als
ein
oberer
Lenkwinkel-Grenzwert
gewesen
ist.
EuroPat v2
Appliance
14
detects
a
traffic
jam
by
virtue
of
the
fact
that
transportation
vehicle
100
was
decelerated
(2010)
from
above
an
upper
speed
limit
to
below
a
lower
speed
limit,
it
is
located
on
a
freeway,
there
were
no
major
steering
deflections
(2008),
and
other
transportation
vehicles
3006
have
activated
hazard-warning
flashers.
Die
Einrichtung
14
erkennt
einen
Stau
dadurch,
dass
das
Fahrzeug
100
von
über
einem
oberen
Geschwindigkeitsgrenzwert
zu
unter
einem
unteren
Geschwindigkeitsgrenzwert
abgebremst
wurde
(2010),
es
sich
auf
einer
Autobahn
befindet,
es
keine
größeren
Lenkausschläge
gab
(2008)
und
andere
Fahrzeuge
3006
einen
Warnblinker
aktiviert
haben.
EuroPat v2
In
at
least
some
disclosed
embodiments,
the
congestion
warnings
include
at
least
one
element
of
the
group
comprising
hazard-warning
flashers
of
the
transportation
vehicle,
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicles
in
a
neighborhood
of
the
transportation
vehicle,
information
about
a
safety
transportation
vehicle,
information
about
an
end
of
a
traffic
jam
from
another
transportation
vehicle,
or
congestion-warning
messages.
In
einer
möglichen
Weiterbildung
umfassen
die
Stauwarnungen
zumindest
ein
Element
der
Gruppe
von
Warnblinker
des
Fahrzeugs,
Warnblinker
von
Fahrzeugen
in
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs,
Information
über
ein
Sicherungsfahrzeug,
Information
über
ein
Stauende
eines
anderen
Fahrzeugs,
oder
Stauwarnungsnachrichten.
EuroPat v2
The
congestion
warnings
may
include
at
least
one
element
of
the
group
comprising
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicle
100,
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicles
in
a
neighborhood
of
transportation
vehicle
100,
information
about
a
safety
transportation
vehicle,
information
about
an
end
of
a
traffic
jam
from
another
transportation
vehicle,
or
congestion-warning
messages.
Die
Stauwarnungen
können
zumindest
ein
Element
der
Gruppe
von
Warnblinker
des
Fahrzeugs
100,
Warnblinker
von
Fahrzeugen
in
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs
100,
Information
über
ein
Sicherungsfahrzeug,
Information
über
ein
Stauende
eines
anderen
Fahrzeugs,
oder
Stauwarnungsnachrichten
umfassen.
EuroPat v2
Appliance
14
may,
for
instance,
be
designed
to
determine
that
transportation
vehicle
100
will
reach
the
end
of
a
traffic
jam
in
the
near
future
if
the
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicle
100
have
been
activated
(2002)
for
at
least
a
minimum
duration
within
a
measuring
period,
the
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicles
in
a
neighborhood
of
transportation
vehicle
100
have
been
activated
(2006)
and
2102
for
at
least
a
minimum
duration
within
a
measuring
period,
the
steering
angle
of
transportation
vehicle
100
during
a
further
measuring
period
having
been
substantially
less
than
an
upper
limiting
value
of
the
steering
angle
(2004).
Die
Einrichtung
14
kann
beispielsweise
ausgebildet
sein,
zu
Bestimmen,
dass
das
Fahrzeug
100
in
naher
Zukunft
das
Ende
eines
Staus
erreicht,
falls
der
Warnblinker
des
Fahrzeugs
100
für
zumindest
eine
Mindestdauer
innerhalb
eines
Messzeitraums
aktiviert
worden
ist
(2002),
der
Warnblinker
von
Fahrzeugen
in
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs
100
für
zumindest
eine
Mindestdauer
innerhalb
eines
Messzeitraums
aktiviert
worden
ist
(2006)
und
2102
wobei
der
Lenkwinkel
des
Fahrzeugs
100
während
eines
weiteren
Messzeitraums
im
Wesentlichen
kleiner
als
ein
oberer
Lenkwinkel-Grenzwert
gewesen
ist
(2004).
EuroPat v2
The
further
indicator
may
correspond,
for
instance,
to
an
activation
of
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicles
in
a
neighborhood
of
transportation
vehicle
100
for
a
minimum
duration,
for
instance,
within
a
measuring
period.
Der
weitere
Indikator
kann
beispielsweise
einem
Aktivieren
eines
Warnblinkers
von
Fahrzeugen
in
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs
100
für
eine
Mindestdauer,
beispielsweise
innerhalb
eines
Messzeitraums,
entsprechen.
EuroPat v2
For
instance,
the
further
indicator
may
correspond
to
an
activation
of
the
hazard-warning
flashers
of
transportation
vehicles
in
a
neighborhood
of
transportation
vehicle
100
for
3
seconds
(2018).
Beispielsweise
kann
der
weitere
Indikator
einem
Aktivieren
des
Warnblinkers
von
Fahrzeugen
in
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs
100
für
3
Sekunden
entsprechen
(2018).
EuroPat v2
A
current
project
in
this
field
is
the
well-known
hazard
lights
switch
a
lot
of
vehicles
were
retrofitted
with
in
the
1970ies
as
hazard
lights
or
flashers
had
become
compulsory.
Aktuelles
Projekt
aus
diesem
Bereich
ist
der
bekannte
Warnblinkschalter,
mit
dem
in
den
1970er
Jahren
viele
Fahrzeuge
nachgerüstet
werden
mussten,
weil
die
Warnblinkanlage
Pflicht
wurde.
ParaCrawl v7.1