Translation of "Having jurisdiction over" in German
Member
State
having
jurisdiction
over
it
is
the
one
in
whose
territory
the
broadcaster
has
the
centre
of
its
activities,
in
particular
where
decisions
concerning
programme
policy
are
taken
and
the
programmes
to
be
broadcast
are
finally
put
together.'
Fernsehveranstalter
der
Rechtshoheit
des
Mitgliedstaats
unterworfen
ist,
in
dem
er
niedergelassen
ist.
EUbookshop v2
All
disputes
arising
out
of
this
contractual
relationship
shall
exclusively
be
settled
before
the
court
in
Linz
having
jurisdiction
over
the
subject
matter.
Sämtliche
Rechtstreitigkeiten
aus
diesem
Vertragsverhältnis
werden
ausschließlich
vor
dem
sachlich
zuständigen
Gericht
in
Linz
ausgetragen.
CCAligned v1
We
shall
also
be
entitled
to
sue
the
Supplier
in
the
courts
having
general
jurisdiction
over
the
Supplier.
Wir
sind
nach
unserer
Wahl
auch
berechtigt,
den
Lieferer
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
If
the
law
of
a
Member
State
to
which
a
merging
company
is
subject
provides
for
a
procedure
to
scrutinise
and
amend
the
ratio
applicable
to
the
exchange
of
securities
or
shares,
or
a
procedure
to
compensate
minority
members,
without
preventing
the
registration
of
the
cross-border
merger,
such
procedure
shall
only
apply
if
the
other
merging
companies
situated
in
Member
States
which
do
not
provide
for
such
procedure
explicitly
accept,
when
approving
the
draft
terms
of
the
cross-border
merger
in
accordance
with
Article
9(1),
the
possibility
for
the
members
of
that
merging
company
to
have
recourse
to
such
procedure,
to
be
initiated
before
the
court
having
jurisdiction
over
that
merging
company.
Ist
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats,
dem
eine
sich
verschmelzende
Gesellschaft
unterliegt,
ein
Verfahren
zur
Kontrolle
und
Änderung
des
Umtauschverhältnisses
der
Aktien
oder
sonstigen
Anteile
oder
zur
Abfindung
von
Minderheitsgesellschaftern
vorgesehen,
das
jedoch
der
Eintragung
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
nicht
entgegensteht,
so
kommt
dieses
Verfahren
nur
zur
Anwendung,
wenn
die
anderen
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
in
Mitgliedstaaten,
die
ein
solches
Verfahren
nicht
vorsehen,
bei
der
Zustimmung
zum
Verschmelzungsplan
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
ausdrücklich
akzeptieren,
dass
die
Gesellschafter
der
erstgenannten
sich
verschmelzenden
Gesellschaft
ein
solches
Verfahren
bei
dem
Gericht,
das
für
diese
Gesellschaft
zuständig
ist,
beantragen
können.
DGT v2019
A
State
Party
that
has
received
a
request
from
another
State
Party
having
jurisdiction
over
an
offence
established
in
accordance
with
this
Convention
for
confiscation
of
proceeds
of
crime,
property,
equipment
or
other
instrumentalities
referred
to
in
article 31,
paragraph 1,
of
this
Convention
situated
in
its
territory
shall,
to
the
greatest
extent
possible
within
its
domestic
legal
system:
Hat
ein
Vertragsstaat
von
einem
anderen
Vertragsstaat,
der
Gerichtsbarkeit
über
eine
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebene
Straftat
hat,
ein
Ersuchen
um
Einziehung
von
in
seinem
Hoheitsgebiet
befindlichen
Erträgen
aus
Straftaten,
Vermögensgegenständen,
Geräten
oder
sonstigen
Tatwerkzeugen
nach
Artikel 31
Absatz 1
erhalten,
so
wird
er
im
größtmöglichen
Umfang,
den
seine
innerstaatliche
Rechtsordnung
zulässt,
MultiUN v1
Following
a
request
made
by
another
State
Party
having
jurisdiction
over
an
offence
established
in
accordance
with
this
Convention,
the
requested
State
Party
shall
take
measures
to
identify,
trace
and
freeze
or
seize
proceeds
of
crime,
property,
equipment
or
other
instrumentalities
referred
to
in
article 31,
paragraph 1,
of
this
Convention
for
the
purpose
of
eventual
confiscation
to
be
ordered
either
by
the
requesting
State
Party
or,
pursuant
to
a
request
under
paragraph 1
of
this
article,
by
the
requested
State
Party.
Auf
Ersuchen
eines
anderen
Vertragsstaats,
der
über
eine
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebene
Straftat
Gerichtsbarkeit
hat,
trifft
der
ersuchte
Vertragsstaat
Maßnahmen,
um
die
Erträge
aus
Straftaten,
Vermögensgegenstände,
Geräte
oder
sonstigen
Tatwerkzeuge
nach
Artikel 31
Absatz 1
zu
ermitteln,
einzufrieren
oder
zu
beschlagnahmen,
damit
sie
entweder
aufgrund
einer
Entscheidung
des
ersuchenden
Vertragsstaats
oder,
im
Fall
eines
nach
Absatz 1
gestellten
Ersuchens,
aufgrund
einer
Entscheidung
des
ersuchten
Vertragsstaats
letztlich
eingezogen
werden
können.
MultiUN v1
As
provided
for
in
Article
25
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013,
Member
States
shall
coordinate
their
data
collection
activities
with
other
Member
States
in
the
same
marine
region
and
shall
make
every
effort
to
coordinate
their
actions
with
third
countries
having
sovereignty
or
jurisdiction
over
waters
in
the
same
marine
region.
Wie
in
Artikel
25
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
geregelt,
koordinieren
die
Mitgliedstaaten
ihre
Tätigkeiten
zur
Datenerhebung
mit
den
anderen
Mitgliedstaaten
in
demselben
Meeresgebiet
und
treffen
alle
erdenklichen
Vorkehrungen,
um
ihre
Maßnahmen
auch
mit
Drittländern
zu
koordinieren,
deren
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
Gewässer
in
demselben
Meeresgebiet
unterstehen.
DGT v2019
Article
15
establishes
that
competent
authorities
of
destination
having
jurisdiction
over
specific
recovery
facilities
may
decide
to
issue
pre-consents
to
such
facilities.
Artikel
15
begründet
für
zuständige
Behörden
am
Bestimmungsort,
in
deren
Zuständigkeit
spezielle
Verwertungseinrichtungen
fallen,
das
Recht,
Vorabgenehmigungen
für
dieselben
auszustellen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
cross
border
disputes,
the
dispute
settlement
arrangements
of
the
Member
State
having
jurisdiction
over
the
CO2
transport
network
or
the
storage
site
to
which
access
has
been
refused
shall
be
applied.
Bei
grenzübergreifenden
Streitigkeiten
gilt
die
Streitbeilegungsregelung
des
Mitgliedstaats,
der
für
das
CO2-Netzwerk
oder
die
CO2-Speicherstätte,
zu
dem
bzw.
der
der
Zugang
verweigert
wurde,
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Reservations
may
also
arise
concerning
the
application
of
this
directive
to
intra-European
services,
beyond
the
scope
of
national
services,
as
it
implies
the
EU
having
extraterritorial
jurisdiction
over
vessels
flying
the
flag
of
a
third
country
when
operating
intra-Community
services,
which
may
be
considered
international
services.
Außerdem
könnten
Vorbehalte
bezüglich
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
auf
den
intraeuropäischen
Verkehr
mit
Ausnahme
des
innerstaatlichen
Verkehrs
geltend
gemacht
werden,
da
dies
eine
extraterritoriale
Hoheitsgewalt
der
EU
über
Schiffe
unter
der
Flagge
von
Drittstaaten
mit
sich
bringt,
wenn
diese
im
innergemeinschaftlichen
Verkehr
eingesetzt
werden
und
dieser
als
internationaler
Verkehr
angesehen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
coordination
should
be
strengthened
with
third
countries
having
sovereignty
or
jurisdiction
over
waters
in
such
marine
regions.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Koordinierung
mit
Drittländern,
deren
Souveränität
oder
Rechtshoheit
Gewässer
in
solchen
Meeresregionen
unterliegen,
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
25
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013,
Member
States
shall
coordinate
their
actions
with
other
Member
States
and
make
every
effort
to
coordinate
their
actions
with
third
countries
having
sovereignty
or
jurisdiction
over
waters
in
the
same
marine
region.
Gemäß
Artikel
25
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
koordinieren
die
Mitgliedstaaten
ihre
Maßnahmen
mit
anderen
Mitgliedstaaten
und
treffen
alle
erdenklichen
Vorkehrungen,
um
ihrer
Maßnahmen
auch
mit
Drittländern
zu
koordinieren,
deren
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
Gewässer
in
demselben
Meeresgebiet
unterstehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
coordinate
their
national
programmes
with
other
Member
States
in
the
same
marine
region
and
make
every
effort
to
coordinate
their
actions
with
third
countries
having
sovereignty
or
jurisdiction
over
waters
in
the
same
marine
region.
Die
Mitgliedstaaten
koordinieren
ihre
nationalen
Programme
mit
anderen
Mitgliedstaaten
für
dasselbe
Meeresgebiet
und
unternehmen
alle
Anstrengungen,
um
ihre
Maßnahmen
mit
Drittländern
abzustimmen,
unter
deren
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
Gewässer
in
der
gleichen
Meeresregion
fallen.
DGT v2019