Translation of "Have to be included" in German
Sea
rescue
operations
have
therefore
to
be
included
in
its
remit.
Rettungseinsätze
auf
See
müssen
daher
in
den
Auftrag
der
Agentur
mit
aufgenommen
werden.
Europarl v8
This,
too,
will
have
to
be
included
in
your
mandate
and
the
result
of
your
negotiations.
Auch
dies
muss
in
Ihr
Mandat
und
Ihre
Verhandlungsergebnisse
mit
einbezogen
werden.
Europarl v8
It
also
means
that
the
structures
in
the
future
Member
States
of
the
European
Union
will
have
to
be
included.
Dabei
sind
die
Strukturen
in
den
künftigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
einzubeziehen.
Europarl v8
The
results
of
the
analytical
checks
have
to
be
included.’
Die
Analyseergebnisse
sind
in
der
Bescheinigung
anzugeben.“
DGT v2019
The
new
Member
States
have
to
be
included
in
the
work
of
the
EU
as
a
whole.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
müssen
in
die
gemeinschaftliche
Arbeit
der
EU
einbezogen
werden.
Europarl v8
These
have
to
be
included
and
resourced
as
part,
as
a
major
part
in
fact,
of
any
action
plan
and
implementation
of
that
plan.
Diese
müssen
als
zweifellos
wichtiger
Teil
in
jeden
Aktionsplan
und
seine
Umsetzung
einfließen.
Europarl v8
Also,
indicators
on
institutional
efficiency
have
to
be
included.
Ausserdem
müssen
Indikatoren
zur
institutionellen
Effizienz
angefügt
werden.
TildeMODEL v2018
These
have
to
be
included
into
the
tax
base.
Auch
sie
müssen
in
die
Besteuerungsgrundlage
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
A
point
about
the
cost
of
continuing
training
will
have
to
be
included.
Es
sollte
ein
Punkt
über
die
Kosten
der
beruflichen
Weiterbildung
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Key
safety
messages
have
to
be
included
in
the
educational
pack
for
all
indications.
Die
wichtigsten
Sicherheitshinweise
müssen
in
diesem
Schulungsmaterial
für
alle
Indikationen
enthalten
sein.
TildeMODEL v2018
This
means,
Mr
President,
that
those
who
make
the
request
have
to
be
included
in
the
quorum
total.
Das
bedeutet,
Herr
Präsident,
daß
die
Antragsteller
im
Quorum
einbegriffen
sind.
EUbookshop v2
You
have
no
qualifications...
to
be
included!
Vielleicht
fehlen
dir
ja
auch
die
Fähigkeiten,
um
aufgenommen
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
Only
absence
during
the
12
months
period
prior
to
the
date
of
the
interview
have
to
be
included.
Nur
Arbeitsausfälle
in
den
12
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Befragung
werden
erfaßt.
EUbookshop v2