Translation of "Have been received" in German
I
hope
these
messages
will
have
been
received
carefully
by
the
President-in-Office.
Ich
hoffe,
daß
diese
Botschaften
vom
amtierenden
Ratspräsidenten
aufmerksam
entgegengenommen
wurden.
Europarl v8
All
our
safety
measures
in
the
Union
have
been
well
received
among
the
European
public.
Alle
Sicherheitsmaßnahmen
der
Union
sind
von
der
europäischen
Bevölkerung
gut
aufgenommen
worden.
Europarl v8
No
comments
have
been
received.
Es
gingen
jedoch
keine
Sachäußerungen
ein.
DGT v2019
Objections
have
been
received
to
the
requirements
notified.
Gegen
die
mitgeteilten
Vorschriften
sind
Einwände
erhoben
worden.
DGT v2019
It
will
have
been
well
received
at
home.
Man
wird
es
zu
Hause
wohlwollend
aufgenommen
haben.
Europarl v8
No
objections
have
been
received
to
the
requirements
notified.
Gegen
die
gemeldeten
Vorschriften
wurden
keine
Einwände
erhoben.
DGT v2019
A
number
of
complaints
have
been
received.
Es
ist
eine
Reihe
von
Beschwerden
eingegangen.
Europarl v8
Six
motions
to
wind
up
the
debate
have
been
received
in
accordance
with
Rule
103
of
the
Rules
of
Procedure.
Zum
Abschluss
der
Aussprache
wurden
sechs
Entschließungsanträge
gemäß
Artikel
103
der
Geschäftsordnung
eingereicht.
Europarl v8
More
than
70
contributions
have
been
received,
from
a
wide
range
of
actors.
Es
sind
über
70
Beiträge
von
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Akteure
eingegangen.
Europarl v8
Firstly,
with
the
exception
of
advance
payments,
no
structural
funds
have
been
received
by
the
new
Member
States.
Erstens
sind
an
die
neuen
Mitgliedstaaten
außer
Vorauszahlungen
noch
gar
keine
Strukturfondsmittel
geflossen.
Europarl v8
At
least
100
applications
have
been
received,
says
Frick.
Gut
100
Bewerbungen
seien
eingegangen,
so
Frick.
WMT-News v2019
Reports
have
been
received
of
localised
hypopigmentation
and
hyperpigmentation
following
imiquimod
cream
use.
Es
gingen
Berichte
über
lokale
Hypopigmentierung
und
Hyperpigmentierung
nach
Anwendung
der
Imiquimod-Creme
ein.
EMEA v3
Whereas
objections
have
been
received
to
the
requirements
notified;
Gegen
die
mitgeteilten
Vorschriften
sind
Einwände
erhoben
worden.
JRC-Acquis v3.0
Post-marketing
case
reports
of
intentional
overdose
with
anagrelide
have
been
received.
Nach
der
Zulassung
sind
Fallberichte
über
eine
absichtliche
Überdosierung
mit
Anagrelid
eingegangen.
ELRC_2682 v1