Translation of "Have been occurred" in German
Any
important
developments
there
have
been
have
occurred
outside
the
framework
of
the
Treaty,
or
even
in
spite
of
it.
Alle
bedeutenden
Entwicklungen,
die
es
gab,
haben
außerhalb
des
vertraglichen
Rahmens
stattgefunden,
oder
sogar
trotz
des
Vertrags.
Europarl v8
In
spite
of
these
measures,
new
cases
of
photoallergy
have
been
reported,
which
occurred
even
in
cases
of
exposure
to
dim
sunlight.
Ungeachtet
dieser
Maßnahmen
sind
neue
Fälle
von
Lichtallergie
gemeldet
worden,
die
selbst
bei
Exposition
gegenüber
schwachem
Sonnenlicht
aufgetreten
waren.
ELRC_2682 v1
The
low
concentration
of
the
funding
at
the
level
of
local
authorities
reveals
that,
in
the
period
considered
and
in
the
context
of
the
funding
programs,
the
broadband
deployment
have
been
occurred
rather
within
the
individual
municipalities
(rural
cities
and
communities)
than
based
on
the
districts
and
thus
more
fragmented.
Die
ausgewiesene,
geringe
Konzentration
der
Fördermittel
auf
der
Ebene
der
Gebietskörperschaften
weist
darauf
hin,
dass
im
betrachteten
Zeitraum
und
im
Rahmen
der
aufgelegten
Förderprogramme
der
Breitbandausbau
vielmehr
innerhalb
der
einzelnen
Kommunen
(Städte
und
Gemeinden)
als
bezogen
auf
die
Landkreise
und
somit
eher
kleinteilig
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
grazing
effects
in
grasslands
have
been
occurred
very
rapidly,
the
regeneration
of
Calluna
vulgaris
is
proceeding
slower.
Während
sich
die
Beweidungseffekte
in
den
gräserreichen
Lebensräumen
sehr
schnell
zeigten,
vollzieht
sich
die
Verjüngung
der
stark
überalterten
Heidekrautbestände
langsamer.
ParaCrawl v7.1
In
the
inventive
method,
it
is
further
preferred
if
in
step
c)
the
patient
history
is
included
so
that
for
the
case
that
in
regard
to
a
substitution
target
determined
as
optimal
for
at
least
one
previous
dialysis
session
complications
have
been
occurred
for
one
patient,
the
optimal
substitution
target
determined
for
the
following
dialysis
session
is
reduced
to
this
value
recognized
as
critical,
if
it
is
equal
to
or
greater
than
this
critical
value.
In
dem
Verfahren
ist
es
weiterhin
bevorzugt,
wenn
in
Schritt
c)
die
Patientenhistorie
dahingehend
einbezogen
wird,
dass
für
den
Fall,
dass
mit
einem
für
mindestens
eine
vorhergehende
Dialysesitzung
als
optimal
bestimmten
Substitutionsziel
bei
einem
Patienten
Komplikationen
aufgetreten
sind,
das
für
die
anstehende
Dialysesitzung
ermittelte
optimale
Substitutionsziel
unter
diesen
als
kritisch
erkannten
Wert
herabgesetzt
wird,
falls
es
gleich
oder
größer
als
dieser
kritische
Wert
ist.
EuroPat v2
Real
limits
could
be
created
by
the
type
of
the
plant
to
match
(for
example,
and
not
in
connection
with
the
water
hardness,
negative
results
have
been
occurred
on
the
plate-type
heat
exchangers.
Konkrete
Einschränkungen
können
von
der
Art
der
Anlage,
in
die
er
eingebaut
wird,
abhängig
sein
(z.B.:
Probleme
sind
unabhängig
von
der
Wasserhärte
bei
Plattenwärmetauschern
festgestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
Seizures
have
been
reported
to
occur
uncommonly
in
patients
when
treated
with
olanzapine.
Das
Auftreten
von
Krampfanfällen
wurde
gelegentlich
bei
mit
Olanzapin
behandelten
Patienten
berichtet.
ELRC_2682 v1
Acute
myocardial
infarction
and
sudden
death
have
been
reported
to
occur
in
such
patients.
Von
akutem
Myokardinfarkt
und
plötzlichem
Tod
bei
solchen
Patienten
wird
berichtet.
EUbookshop v2
Major
new
displacements
have
also
been
occurring
in
Mali
and
the
Democratic
Republic
of
the
Congo.
Neue
Massenvertreibungen
gibt
es
auch
in
Mali
und
der
Demokratischen
Republik
Kongo.
ParaCrawl v7.1
Hypersensitivity
reactions
(anaphylaxis,
facial
oedema,
urticaria)
have
been
reported
to
occur
in
rare
cases
from
spontaneous
reports.
Von
Überempfindlichkeitsreaktionen
(Anaphylaxie,
Gesichtsödem,
Urtikaria)
in
seltenen
Fällen
wurde
in
Spontanmeldungen
berichtet.
ELRC_2682 v1
Vomiting
and/or
diarrhoea
have
been
reported
to
occur
in
rare
cases
from
spontaneous
reports
and
may
occur
in
connection
with
hypersensitivity
reactions.
Im
Zusammenhang
mit
Überempfindlichkeitsreaktionen
wurde
von
Erbrechen
und
Durchfall
in
seltenen
Fällen
in
Spontanmeldungen
berichtet.
ELRC_2682 v1
Occasional
intersections
between
Western
civilization
and
the
Buddhist
world
have
been
occurring
for
thousands
of
years.
Jahrhundert
leben
und
hier
in
der
westlichen
Welt
eingebunden
sind
in
eine
hochtechnisierte
Zivilisation.
Wikipedia v1.0
Since
the
natural
resettlement
of
wolves
in
Saxony,
damages
to
breeding
animals
have
been
occurring.
Seit
der
natürlichen
Wiederansiedlung
des
Wolfes
in
Sachsen
sind
Schäden
an
Nutztieren
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
Explosions
have
been
occurring
at
varying
intervals
between
few
minutes
and
more
than
2
hours.
Explosionen
wurden
Vorkommen
in
unterschiedlichen
Abständen
zwischen
wenigen
Minuten
und
mehr
als
2
Stunden.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
there
have
been
major
changes
occurring
with
the
opening
up
of
the
island.
In
den
letzten
Jahren
gab
es
im
Zusammenhang
mit
der
Erschließung
der
Insel
größere
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
From
testing
of
SCP-192,
the
following
outcomes
have
been
noted
to
occur
with
no
consistent
pattern.
Durch
Tests
mit
SCP-192
wurde
festgestellt,
dass
folgende
Veränderungen
ohne
einheitliches
Muster
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
resign
ourselves
to
these
tragedies,
which
have
unfortunately
been
occurring
for
some
time!
Wir
dürfen
uns
mit
derartigen
Tragödien,
die
sich
leider
seit
langem
wiederholen,
nicht
abfinden!
ParaCrawl v7.1
MADEIRA
In
recent
years,
there
have
been
major
changes
occurring
with
the
opening
up
of
the
island.
In
den
letzten
Jahren
gab
es
im
Zusammenhang
mit
der
Erschließung
der
Insel
größere
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1