Translation of "Have an urge" in German

You must have an awful strong urge to commit suicide.
Sie müssen einen starken Drang zum Selbstmord haben.
OpenSubtitles v2018

I don't have an urge to fling my waste.
Ich habe keinen Drang, mit Kot zu werfen.
OpenSubtitles v2018

Why do I have an uncontrollable urge to play T-ball?
Warum habe ich gerade diesen Drang, Baseball zu spielen?
OpenSubtitles v2018

Then the worst that can happen is I spend time in your town... and have an urge to enter a pie in the county fair.
Schlimmstenfalls vertrödle ich meine Zeit und will Kuchen auf dem Bauernmarkt kaufen.
OpenSubtitles v2018

I have always had an urge to understand things and to look beyond appearances.
Ich wollte schon immer Dinge verstehen und mich nicht mit äußerlichen Erscheinungen zufriedengeben.
EUbookshop v2

I have an irresistible urge to kiss you, Ellen Brody.
Ich habe den unwiderstehlichen Drang dich zu küssen, Ellen Brody.
OpenSubtitles v2018

You have an urge to eat Korean beef.
Du hast den Drang, koreanisches Rindfleisch zu essen.
QED v2.0a

Have an urge to play football, basketball, volleyball, badminton...?
Haben sie Lust auf Fußball, Basketball, Volleyball, Badminton,...?
ParaCrawl v7.1

I have always had an urge to combine my interests.
Ich habe immer ein Bedürfnis gefühlt meine Interessen miteinander zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1

You have an irresistible urge to inflict knowledge on others.
Sie haben das unwiderstehliche Bedürfnis, anderen Ihr Wissen mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1

Children have an intrinsic urge to move, which can only develop freely with appropriate physical activity offers.
Kinder haben einen intrinsischen Bewegungsdrang, der sich nur bei einem entsprechenden Bewegungsangebot entfalten kann.
ParaCrawl v7.1

Especially at the age of two to nine years, children have an intense urge to explore.
Gerade im Alter von zwei bis neun Jahren haben die Kinder einen intensiven Entdeckungsdrang.
ParaCrawl v7.1

If you win did you have an urge to keep playing and win more?
Haben Sie, nachdem Sie gewonnen haben, das Bedürfnis weiterzuspielen und noch mehr zu gewinnen?
ParaCrawl v7.1

But if his condition at the time is aggravated by excessive concentration... he'll have an urge to destroy anything that stands in his way.
Wenn sein Zustand sich in dieser Zeit durch übermäßige Konzentration verschärft... wird er den Drang haben, alles zu zerstören, was ihm im Weg steht.
OpenSubtitles v2018

Since peak associations of employers and trade unions at the national level are consulted by the responsible state agencies on initiatives of individual economic sectors, they have an opportunity to urge their affiliated associations to coordinate the interests of different economic sectors and observe a certain degree of uniformity.
Dadurch, daß die Dachverbände der Arbeitgeber und Gewerkschaften auf nationaler Ebene von den zuständigen staatlichen Stellen zu Initiativen einzelner Wirtschaftszweige gehört werden, erhalten sie die Möglichkeit, im Innenverhältnis gegenüber ihren Mitgliedsverbänden auf Abstimmung mit den Interessen anderer Wirtschaftszweige sowie auf eine gewisse Einheitlichkeit zu drängen.
EUbookshop v2

With a little imagination, even the smallest children can easily be brought into motion, because it is in their nature: children have an instinctive urge to move.
Mit etwas Fantasie lassen sich sogar die Kleinsten leicht in Bewegung bringen, denn es entspricht ihrer Natur: Kinder besitzen einen intuitiven Bewegungsdrang.
ParaCrawl v7.1

We do not even face or go in the direction of an object of cognition, unless we have an urge toward it.
Wir beschäftigen uns nicht tatsächlich mit einem Objekt des Erkennens und bewegen uns auch nicht darauf zu, wenn wir nicht den Drang dazu verspüren.
ParaCrawl v7.1

Your dog may also lose its appetite due to nausea, and have an urge to regurgitate when it does eat.
Ihr Hund kann auch verlieren ihren Appetit wegen Übelkeit, und haben den Drang zu erbrechen, wenn es funktioniert essen.
ParaCrawl v7.1

On a fine summer day, Finns have an overwhelming urge to get outside and get out of town.
An schönen Sommertagen haben Finnen unbändige Lust, die Stadt hinter sich zu lassen und draußen in der Natur zu sein.
ParaCrawl v7.1

The road to the east was where I was supposed to have an insurmountable urge to go but although I was 'told' to go there.
Ich verspürte einen unüberwindlichen Drang, die Straße nach Osten zu nehmen, aber obwohl mir "gesagt" wurde, dass ich dorthin gehen sollte, verspürte ich kein Verlangen, dies zu tun.
ParaCrawl v7.1