Translation of "Have a leg up" in German

Even so, traditional healers have a leg up on Western ones.
Trotzdem, herkömmliche Heiler haben ein Bein über den Westernern.
ParaCrawl v7.1

Ross might have given you a leg up, but that's ground level, minor leagues.
Ross mag Ihnen nach oben geholfen haben, aber das ist unterirdisch, unterste Liga.
OpenSubtitles v2018

Once you’ve mastered these three topics, you have a very strong leg up on the rest of the market.
Wenn Sie einmal diese drei Themen gemeistert haben, haben Sie entschiedene Vorteile im restlichen Markt.
ParaCrawl v7.1

But isn't it true that you want your children to have a leg up on everyone else?
Aber entspricht es nicht der Wahrheit, dass Sie wollen, dass Ihre Kinder einen Vorteil gegenüber allen anderen haben?
OpenSubtitles v2018

South Point was hoping to have a leg-up on its competitors by getting to the market first, but it now appears that another entity may challenge South Point for that honor, or at the very least decrease the amount of time between South Point’s launch and their own.
South Point hatte gehofft, ein Bein-up auf seinen Konkurrenten, indem sie auf den Markt zu müssen, aber es scheint jetzt, dass ein anderes Unternehmen kann South Point für diese Ehre zumindest herausfordern, oder verringern Sie die Zeit zwischen Start South Point und ihre eigenen.
ParaCrawl v7.1

South Point was hoping to have a leg-up on its competitors by getting to the market first, but it now appears that another entity may challenge South Point for that honor, or at the very least decrease the amount of time between South Point's launch and their own.
South Point hatte gehofft, ein Bein-up auf seinen Konkurrenten, indem sie auf den Markt zuerst haben, aber es scheint nun, dass ein anderes Unternehmen kann South Point für diese Ehre, oder zumindest Verringerung der Zeitspanne zwischen South Point Launch und fordern ihre eigenen.
ParaCrawl v7.1

Within this context, full of possibility and uncertainty, in our Administration and Business Management programme we continually design and renew our training programmes in order to offer you a solid foundation of knowledge, tools, and experiences that reflect the reality of the current market in order to help you have a leg up throughout your professional career.
In diesem Kontext voller Möglichkeiten und Unsicherheiten gestalten und erneuern wir in unserem Verwaltungs- und Business-Management-Programm laufend unsere Schulungsprogramme, um Ihnen ein solides Fundament an Wissen, Werkzeugen und Erfahrungen zu bieten, das die Realität des aktuellen Marktes widerspiegelt um Ihnen zu helfen, während Ihrer gesamten beruflichen Laufbahn ein Bein zu haben.
ParaCrawl v7.1

While physics continues poking around in haystacks, the field of pataphysics, the science of imaginary solutions, with its burlesque, absurd answers, would appear to have a leg up on the competition.
Während die Physik noch im Heu stochert, scheint die Pataphysik, die Wissenschaft der imaginären Lösungen, mit ihren burlesken, absurden Antworten die Nase vorn zu haben.
ParaCrawl v7.1

Naturally, you are likely to focus on these things during an interview, but you should remember all of the tips in this manual because following those tips is what is going to make the employers see all of those things in you.Since everybody wants to have a leg up when it...
Natürlich, werden Sie wahrscheinlich auf diese Dinge in einem Interview, aber man sollte nicht vergessen, alle der Tipps in diesem Handbuch, weil nach den Tipps ist, was vor sich geht, um die Arbeitgeber sehen, alle diese Dinge in you.Since jeder haben möchte ein Bein, wenn es darum geht,...
ParaCrawl v7.1

All I know is having a leg up on the rats who fly off this ship is going to help you.
Aber ein Vorsprung vor den Ratten, die das sinkende Schiff verlassen, wird dir helfen.
OpenSubtitles v2018

Because from this point on, it's all about cost efficiency and having a leg up on your own competitor.
Denn ab hier geht es konkret um die Wirtschaftlichkeit und den Vorsprung gegenüber Ihrem eigenen Wettbewerber.
ParaCrawl v7.1