Translation of "Has not yet been defined" in German
It
seems
to
me
that
the
concept
of
commerce
has
not
yet
been
clearly
defined.
Es
scheint
mir
der
Begriff
Handel
noch
nicht
klar
definiert
zu
sein.
Europarl v8
However,
the
concept
of
territorial
cohesion
has
not
yet
been
defined
with
any
precision.
Allerdings
wurde
das
Konzept
des
territorialen
Zusammenhalts
noch
nicht
genauer
definiert.
Europarl v8
The
exact
constitution
of
the
reaction
product
has
not
yet
been
defined.
Die
genaue
Konstitution
des
Umsetzungsproduktes
ist
bislang
noch
nicht
aufgeklärt
worden.
EuroPat v2
The
position
of
the
army
and
security
services
has
not
yet
been
defined.
Die
Position
des
Militärs
und
der
Sicherheitsbehörden
ist
bisher
noch
undefiniert.
ParaCrawl v7.1
It
denotes
a
variable
that
has
not
yet
been
defined.
Damit
wird
eine
Variable
bezeichnet,
die
noch
nicht
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
the
lower
boundary
of
the
Cretaceous
has
not
yet
been
formally
defined.
Selbst
die
Untergrenze
der
Kreide
ist
bis
heute
nicht
formal
definiert.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
issue
we
have
with
regard
to
this
target
is
that
what
actually
needs
to
be
achieved
has
not
yet
been
conclusively
defined.
In
der
Tat
ist
bei
diesem
Ziel
die
Frage,
was
erreicht
werden
muss,
noch
nicht
abschließend
definiert.
Europarl v8
In
addition
to
which,
making
funds
available
under
the
Asia
budget
line
at
a
time
when
the
path
of
future
cooperation
between
East
Timor
and
the
European
Union
has
not
yet
been
defined
would
clearly
be
an
act
of
rashness.
Zudem
würde
die
Aufnahme
der
Beträge
in
die
Asien-Haushaltslinie
zu
einem
Zeitpunkt,
da
noch
nicht
feststeht,
wie
der
Weg
der
zukünftigen
Zusammenarbeit
zwischen
Timor
und
der
Europäischen
Union
aussieht,
ein
ganz
klar
überstürztes
Vorgehen
darstellen.
Europarl v8
Although
the
mechanism
of
action
has
not
yet
been
clearly
defined,
hydroxycarbamide
appears
to
act
by
interfering
with
synthesis
of
DNA
by
acting
as
a
ribonucleotide
reductase
inhibitor,
without
interfering
with
the
synthesis
of
ribonucleic
acid
or
protein.
Obwohl
der
Wirkmechanismus
noch
nicht
eindeutig
definiert
wurde,
scheint
Hydroxycarbamid
durch
die
Interferenz
mit
der
DNA-Synthese
zu
wirken,
indem
es
als
Ribonucleotidreduktase-Hemmer
agiert,
ohne
die
Synthese
der
Ribonukleinsäure
oder
des
Proteins
zu
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
However,
quality
of
work
has
not
yet
been
clearly
defined,
and
as
a
result
there
is
not
yet
any
consensus
on
useful
indicators.
Allerdings
ist
die
Arbeitsqualität
bisher
nicht
klar
definiert
worden,
sodass
noch
kein
Einvernehmen
über
geeignete
Indikatoren
besteht.
TildeMODEL v2018
It
will,
however,
not
be
easy
to
accomplish,
and
the
mechanism
to
achieve
this
end
has
not
yet
been
defined.
Es
wird
jedoch
nicht
leicht
zu
verwirklichen
sein,
und
im
Augenblick
steht
noch
nicht
fest,
mit
welchen
Mitteln
das
Ziel
erreicht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
95
An
issue
date
for
the
second
series
of
euro
banknotes
has
not
yet
been
defined
,
but
it
is
expected
to
be
towards
the
end
of
this
decade
.
Es
steht
zwar
noch
kein
Datum
für
die
Ausgabe
der
zweiten
Euro-Banknotenserie
fest
,
doch
wird
dies
voraussichtlich
gegen
Ende
dieses
Jahrzehnts
geschehen
.
ECB v1
The
final
extent
of
this
liberalization,
for
example,
as
regards
the
remaining
extent
of
State
property
and
the
level
of
public
spending
after
the
programme
is
completed,
has
not
yet
been
defined
with
precision.
Das
endgültige
Ausmaß
dieser
Liberalisierung
wurde,
was
z.
B.
den
verbleibenden
Umfang
des
Staatseigentums
und
die
Höhe
der
Staatsausgaben
nach
Beendigung
des
Programms
anbelangt,
noch
nicht
genau
festgelegt.
EUbookshop v2
For
Italy's
four
national
parks
(excluding
that
of
Calabria,
formally
established
in
1968
but
whose
area
has
not
yet
been
defined)
the
laws
setting
them
up
which
date
back
to
1922
to
1935,
continued
the
objectives
of
environmental
conservation
and
tourist
development,
and
this
has
brought
about
an
ambiguous
situation
which
has
contributed
to
the
development
of
activities
incompatible
with
the
very
concept
of
national
parks
(residential
development,
improved
mountain
access
facilities
and
so
on).
Die
auf
die
Jahre
1922—1935
zurückgehenden
Gesetze
zur
Gründung
der
vier
gegenwärtig
in
Italien
bestehenden
Nationalparks
(läßt
man
den
1968
geschaffenen,
gebietsmäßig
jedoch
noch
nicht
festgelegten
Nationalpark
von
Kalabrien
unberücksichtigt)
haben
durch
ihre
doppelte
Zielsetzung
—
Schutz
der
Umwelt
und
Förderung
des
Fremdenverkehrs
—
eine
zweideutige
Situation
geschaffen
und
zur
Ent
wicklung
von
Tätigkeiten
beigetragen,
die
mit
der
Einrichtung
eines
Nationalparks
unvereinbar
sind
(Wohnsiedlungen,
Bergbahnen
und
Skilifte
usw.).
EUbookshop v2
Although
the
fiscal
and
economic
policy
of
this
government
has
not
yet
been
clearly
defined,
it
is
conceivable
that
the
emphasis
placed
by
previous
Czech
administrations
on
a
balanced
state
budget
will
be
some
what
relaxed.
Obwohl
eine
deutliche
Vorstellung
der
Fiskal-
und
Wirtschaftspolitik
der
neuen
Regierung
noch
aussteht,
ist
es
denkbar,
daß
die
von
früheren
Regierungen
verfolgte
strenge
Haushaltspolitik
eine
gewisse
Lockerung
erfährt.
EUbookshop v2
However,
option
1(B)
has
not
yet
been
clearly
defined,
and
no
specific
timetable
for
it
has
been
set.
Allerdings
ist
1(B)
noch
nicht
definiert,
und
es
ist
auch
kein
bestimmter
Zeitpunkt
hierfür
vorgesehen.
EUbookshop v2
On
the
subject
of
employment
insurance,
the
General
Commissioner
pointed
out
that
'what
the
role
of
the
social
partners
and
the
state
is
to
be
[in
this
field]
has
not
yet
been
defined'.
Zu
den
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
Arbeitslosigkeit
erklärt
die
Ressortleiterin,
dass
in
diesem
Bereich
noch
nicht
feststehe,
"was
Aufgabe
der
Sozialpartner
und
was
Aufgabe
des
Staates
sein
wird".
EUbookshop v2
At
the
start
of
a
programme
there
is
some
research
which
has
not
yet
been
defined
in
detail
and
this
gives
us
scope
to
develop
one
type
of
action
or
investigation
or
another
without
having
to
undertake
the
irksome
task
of
amending
the
programme
proper.
Am
Beginn
des
Forschungsprogramm
stehen
Forschungen,
die
noch
nicht
im
Detail
festgelegt
worden
sind,
was
uns
ermöglicht,
diese
oder
jene
Aktion
oder
Forschungsmöglichkeit
weiterzuentwickeln,
ohne
daß
wir
dafür
das
schwerfällige
Änderungsverfahren
des
Programms
an
sich
einleiten
müßten.
EUbookshop v2
The
reaction
products
whose
chemical
structure
has
not
yet
been
defined
are
summarized
with
the
term
AGE
which
means
Advanced
Glycation
Endproducts.
Die
Reaktionsprodukte,
die
zum
großen
Teil
strukturell
nicht
aufgeklärt
sind,
werden
unter
der
Bezeichnung
AGE
zusammengefasst:
Advanced
Glycation
Endproducts.
ParaCrawl v7.1