Translation of "Harvesting head" in German
By
way
of
derogation
from
the
requirements
of
point
8.1,
Member
States
may
decide
to
apply
at
the
slaughterhouse
an
alternative
control
system
for
the
harvesting
of
bovine
head
meat,
leading
to
an
equivalent
reduction
in
the
level
of
contamination
of
head
meat
with
central
nervous
system
tissue.
Abweichend
von
den
Anforderungen
nach
Nummer
8.1
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
im
Schlachthof
ein
alternatives
Kontrollsystem
für
die
Gewinnung
von
Rinderkopffleisch
anzuwenden,
das
zu
einer
gleichwertigen
Verringerung
der
Kontaminierung
von
Kopffleisch
mit
Gewebe
des
zentralen
Nervensystems
führt.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
point
8,
Member
States
may
decide
to
allow
the
harvesting
of
head
meat
from
bovine
in
cutting
plants
specifically
authorised
for
this
purpose
and
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
Abweichend
von
Nummer
8
können
die
Mitgliedstaaten
die
Gewinnung
von
Kopffleisch
aus
Rindern
in
hierzu
speziell
zugelassenen
Zerlegungsbetrieben
gestatten,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
When
the
harvesting
head
assembly
18
is
utilized
without
an
auger
extension
22,
end
structure
(not
shown)
is
connected
to
the
extension
end
80,
and
a
cover
is
attached
to
the
end
80
of
the
cross
auger
to
shield
the
right-hand
end
190
of
the
shaft.
Wenn
der
Erntekopf
18
ohne
die
Verlängerung
22
verwendet
wird,
ist
die
Endkonstruktion
(nicht
gezeigt)
mit
dem
Verlängerungsende
80
verbunden
und
ein
Deckel
ist
an
dem
Ende
80
befestigt,
um
das
rechtsseitige
Ende
190
der
Welle
abzuschirmen.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
a
closed
center
hydraulic
system
is
utilized
to
facilitate
adding
row
units
24
to
or
removing
row
units
from
the
harvesting
head
assembly
18.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
wird
ein
hydraulisches
System
mit
geschlossenem
Mittelanschluß
verwendet,
um
das
Ansetzen
einer
Reihenernteeinheit
24
oder
das
Entfernen
solcher
Einheiten
von
dem
Erntekopf
18
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
proposed
mulching
device
can
be
attached
to
a
harvesting
head
for
harvesting
corn,
i.e.
a
corn
picker
or
a
harvesting
attachment
for
harvesting
entire
corn
plants.
Das
vorgeschlagene
Mulchgerät
kann
an
einem
Erntevorsatz
zur
Maisernte
angebracht
werden,
d.h.an
einem
Maispflücker
oder
einem
Mähvorsatz
zur
Ernte
ganzer
Maispflanzen.
EuroPat v2
The
harvesting
machine
10
is
operated
from
a
drivers
cab
18,
from
which
a
harvesting
head
20
can
be
seen.
Die
Bedienung
der
Erntemaschine
10
erfolgt
von
einer
Fahrerkabine
18
aus,
von
der
aus
ein
Erntevorsatz
20
einsehbar
ist.
EuroPat v2
The
harvesting
head
20
is
equipped
in
a
conventionally
known
manner
with
crop
dividers
36,
the
intake
and
mowing
drums
32,
divider
tips
34,
cover
plates
and
conveying
means
in
order
to
feed
the
harvested
material
to
the
chopping
drum
of
the
harvesting
machine
10
.
Der
Erntevorsatz
20
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
Halmteilern
36,
den
Einzugs-
und
Mähtrommeln
32,
Teilerspitzen
34,
Abdeckplatten
und
Fördermitteln
ausgestattet,
um
das
geerntete
Gut
der
Häckseltrommel
der
Erntemaschine
10
zuzuführen.
EuroPat v2
The
harvesting
head
20
comprises
a
carrier
frame
that
has
a
lower
crossbeam
42
and
an
upper
crossbeam
44
.
Der
Erntevorsatz
20
umfasst
einen
Trägerrahmen,
der
einen
unteren
Querträger
42
und
einen
oberen
Querträger
44
aufweist.
EuroPat v2
Multiple
tools
can
be
distributed
across
the
width
of
the
harvesting
head
and
can
be
individually
oriented
relative
to
the
ground
as
described
in
the
previous
paragraph.
An
einem
Erntevorsatz
können
mehrere
Werkzeuge
über
die
Breite
des
Erntevorsatzes
verteilt
und
separat
in
der
im
vorigen
Absatz
beschriebenen
Weise
gegenüber
dem
Boden
ausrichtbar
sein.
EuroPat v2
The
harvesting
head
20
in
the
illustrated
embodiment
is
a
conventionally
known
rotary
corn
header,
which
comprises
a
center
part
38
and
two
side
parts
40
arranged
laterally
to
the
left
and
right
(relative
to
the
forward
direction
of
the
harvesting
machine
10)
alongside
the
center
part
38
.
Der
Erntevorsatz
20
ist
in
der
der
dargestellten
Ausführungsform
ein
an
sich
bekannter
Maismähvorsatz,
der
einen
Mittelteil
38
und
zwei
(bezüglich
der
Vorwärtsrichtung
der
Erntemaschine
10)
seitlich
links
und
rechts
neben
dem
Mittelteil
38
angeordneten
Seitenteile
40
umfasst.
EuroPat v2
During
operation,
the
harvesting
head
20
draws
in
the
stalks
of
mowed
material
in
an
upright
position,
cuts
them
off
and
supplies
them
to
the
intake
housing
30
and
subsequently
to
the
chopping
drum
of
the
harvesting
drum
of
the
harvesting
machine
10
.
Der
Erntevorsatz
20
zieht
im
Betrieb
die
Stängel
des
Mähguts
in
aufrechter
Stellung
ein,
schneidet
sie
ab
und
führt
sie
dem
Einzugsgehäuse
30
und
anschließend
der
Häckseltrommel
der
Erntemaschine
10
zu.
EuroPat v2
The
lower
crossbeam
42
extends
at
the
bottom
on
the
rear
side
of
the
harvesting
head
20
and
comprises
three
segments,
one
arranged
on
the
center
part
38
and
one
on
each
side
part
40
.
Der
untere
Querträger
42
erstreckt
sich
unten
an
der
Rückseite
des
Erntevorsatzes
20
und
umfasst
drei
Segmente,
von
denen
jeweils
eines
am
Mittelteil
38
und
eines
an
jedem
Seitenteil
40
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
upper
crossbeam
is
connected
to
hook-shaped
support
elements,
under
part
of
which
complementary
support
elements
of
the
intake
housing
30
engage,
and
which
are
used
for
mounting
the
harvesting
head
20
on
the
harvesting
machine
10
.
Er
ist
mit
hakenförmigen
Tragelementen
verbunden,
die
von
komplementären
Tragelementen
des
Einzugsgehäuses
30
teilweise
untergriffen
werden
und
zur
Befestigung
des
Erntevorsatzes
20
an
der
Erntemaschine
10
dienen.
EuroPat v2
This
actuator
also
checks
the
height
of
the
harvesting
head
20
above
the
ground
in
a
conventionally
known
manner
based
on
feelers.
Dieser
Aktor
kontrolliert
auch
die
Höhe
des
Erntevorsatzes
20
über
dem
Boden,
in
einer
an
sich
bekannten,
auf
Fühlern
basierenden
Weise.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
distribute
the
mulching
devices
50
without
gaps
or
with
small
gaps
over
the
entire
working
width
of
the
harvesting
head
20
.
Es
wäre
auch
denkbar,
die
Mulchgeräte
50
lückenlos
oder
mit
kleinen
Lücken
über
die
ganze
Arbeitsbreite
des
Erntevorsatzes
20
zu
verteilen.
EuroPat v2
A
lower
plate
connecting
the
two
plates
of
the
bracket
70
that
are
laterally
adjacent
to
the
gear
unit
66
is
connected
at
the
underside
of
the
plate
to
a
stop
element
72
that,
in
cooperation
with
a
cover
plate
60,
is
used
to
limit
the
movement
range
of
the
shaft
56
and
thus
the
tools
54
and
to
avoid
collisions
with
other
parts
of
the
harvesting
head
20
.
Ein
unteres,
die
beiden
seitlich
am
Getriebe
66
anliegenden
Bleche
der
Konsole
70
verbindendes
Blech
ist
an
seiner
Unterseite
mit
einem
Anschlagelement
72
verbunden,
das
im
Zusammenwirken
mit
einem
Abdeckblech
60
dazu
dient,
den
Bewegungsbereich
der
Welle
56
und
somit
der
Werkzeuge
54
einzuschränken
und
Kollisionen
mit
anderen
Teilen
des
Erntevorsatzes
20
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
(compression)
spring
74
is
connected
between
the
carrying
frame
of
the
harvesting
head
20
and
the
cover
plate
60
and
presses
the
cover
plate
60
downward.
Eine
(Druck-)
Feder
74
ist
zwischen
dem
Tragrahmen
des
Erntevorsatzes
20
und
dem
Abdeckblech
60
angeschlossen
und
drückt
das
Abdeckblech
60
nach
unten.
EuroPat v2
If
no
processing
of
the
plant
stubble
80
is
intended,
the
mulching
device
50
can
be
removed
from
the
harvesting
head
20,
or
the
shaft
56
is
disconnected
by
a
clutch
or
the
like
from
the
drive
shaft
48
or
the
arms
52
are
removed
from
the
shaft
56
.
Für
den
Fall,
dass
keine
Bearbeitung
der
Pflanzenstümpfe
80
beabsichtigt
sein
sollte,
kann
das
Mulchgerät
50
vom
Erntevorsatz
20
abgebaut
werden
oder
die
Welle
56
wird
durch
eine
Kupplung
o.ä.
von
der
Antriebswelle
48
getrennt
oder
die
Arme
52
von
der
Welle
56
abgebaut.
EuroPat v2
Examples
include
those
configured
for
harvesting
corn
(corn
head)
and
those
for
harvesting
cereal
grains
(grain
head).
Beispiele
sind
die
zur
Ernte
von
Mais
(Maispflücker)
und
die
zur
Ernte
von
Korn
(Schneidwerk)
konfigurierten
Erntevorsätze.
EuroPat v2
The
agricultural
harvesting
head
(104)
of
Claim
1,
wherein
a
second
end
of
the
scissor
link
assembly
(512)
is
coupled
to
the
mainframe
(124).
Landwirtschaftlicher
Erntekopf
(104)
nach
Anspruch
1,
wobei
ein
zweites
Ende
der
Scherenverbindungsanordnung
(512)
mit
dem
Hauptrahmen
(124)
gekoppelt
ist.
EuroPat v2