Translation of "Harvesting equipment" in German
For
the
financing
of
harvesting
equipment,
the
financial
arrangements
must
comply
with
the
specific
rules,
as
follows:
Fur
die
Finanzierung
von
Ernteausrustungen
sind
bei
der
finanziellen
Abwicklung
folgende
besondere
Regeln
zu
beachten:
EUbookshop v2
Technicians
and
key
account
managers
presented
a
range
of
applications
and
advantages
of
the
laboratory,
planting
and
harvesting
equipment.
Techniker
und
Kundenbetreuer
präsentierten
die
Einsatzmöglichkeiten
und
Vorteile
der
Labor-,
Sä-
und
Erntegeräte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
CAP
support
and
measures,
an
allocation
of
IEP
80m
has
been
provided
in
the
regional
operational
programme
for
investment
in
harvesting
equipment,
forest
roads
and
general
woodland
improvements.
Neben
GAP-Hilfen
und
-Maßnahmen
wurde
im
Rahmen
des
regionalen
operationellen
Programms
eine
Zuweisung
von
80
Mio.
irischen
Pfund
für
Investitionen
in
Erntemaschinen,
Forstwege
und
allgemeine
Verbesserungen
des
Waldbestands
bereit
gestellt.
Europarl v8
Operations
for
the
improvement
of
the
economic
value
of
forests
as
referred
to
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
concern
investments
at
the
level
of
the
forestry
holding,
and
may
include
investments
for
harvesting
equipment.
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
wirtschaftlichen
Wertes
der
Wälder
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
betreffen
Investitionen
in
forstwirtschaftlichen
Betrieben
und
können
Investitionen
für
Erntegeräte
umfassen.
DGT v2019
At
the
present
time
a
combine
designer
overcomes
this
potential
problem
by
designing
separator
drives
to
handle
full
engine
power
in
all
occasions
when
the
straw
chopper
is
not
being
used
or
the
machine
is
stationary
with
the
harvesting
equipment
disengaged,
as
when
powering
out
a
plug
of
crop
material
caught
in
the
separator.
Zur
Zeit
löst
ein
MähdrescherKonstrukteur
dieses
potentielle
Problem
dadurch,
daß
er
die
Antriebe
der
Trenneinrichtung
so
gestaltet,
daß
sie
die
volle
Motorleistung
in
allen
Fällen
bewältigen
können,
z.B.
wenn
der
Strohhäcksler
nicht
benutzt
wird
oder
die
Maschine
mit
nicht
betriebener
Ernteausrüstung
still
steht,
wie
beim
Herausfördern
verstopfenden
Ernteguts,
das
sich
in
der
Trenneinrichtung
gefangen
hat.
EuroPat v2
In
addition,
the
farmer's
desire
for
increased
machine
productivity
also
requires
more
engine
power,
much
of
which
is
consumed
in
propelling
the
combine
and
powering
the
harvesting
equipment.
Außerdem
erfordert
der
Wunsch
des
Landwirts
nach
gesteigerter
Maschinenproduktivität
auch
mehr
Motorleistung,
von
der
ein
hoher
Anteil
beim
Vortrieb
der
Maschine
und
beim
Antreiben
der
Ernteausrüstung
verbraucht
wird.
EuroPat v2
The
farmer?s
desire
for
increased
machine
productivity
requires
more
engine
power,
much
of
which
is
consumed
in
propelling
the
combine
and
powering
the
harvesting
equipment.
Der
Wunsch
des
Landwirts
nach
gesteigerter
Produktivität
der
Maschine
verlangt
nach
höherer
Motorleistung,
von
der
ein
hoher
Anteil
für
den
Vortrieb
des
Mähdreschers
und
zum
Antrieb
der
Erntegutbergungsvorrichtung
benötigt
wird.
EuroPat v2
However,
the
high
air
consumption
may
be
disadvantageous,
especially
if
important
quantities
of
root
crops
must
be
cleaned
as
is
the
case
e.g.
with
multi-share
harvesting
equipment.
Nachteilig
kann
sich
jedoch
der
hohe
Luftverbrauch
auswirken,
insbesondere
wenn
hohe
Durchsatzmengen
von
zu
reinigenden
Rodungsfrüchten
verkraftet
werden
müssen,
was
beispielsweise
bei
mehrscharigen
Erntegeräten
der
Fall
ist.
EuroPat v2
However,
the
method
according
to
the
invention
can
also
be
used
in
internal
combustion
engines
of
other
handheld
work
apparatuses,
such
as
angle
grinders,
brushcutters,
harvesting
equipment,
suction/blowing
apparatus,
lawn
mowers
or
the
like.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
jedoch
auch
in
Verbrennungsmotoren
anderer
handgeführter
Arbeitsgeräte
wie
beispielsweise
Trennschleifern,
Freischneidern,
Erntegeräten,
Saug-/Blasgeräten,
Rasenmähern
oder
dgl.
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Producing
food
for
a
growing
number
of
people
requires
large
and
efficient
machinery,
such
as
tractors
and
harvesting
equipment.
Der
Anbau
von
Nahrungsmitteln
für
immer
mehr
Menschen
erfordert
große,
effiziente
Geräte
wie
Traktoren
und
Erntemaschinen.
ParaCrawl v7.1
FENDIAS
was
designed
for
power
and
torque
measurements
and
engine
calibration
(set-up)
for
the
current
generation
of
tractors,
from
harvesting
equipment
in
the
highest
power
class
to
construction
machines.
Konzipiert
wurde
FENDIAS
für
die
Leistungs-
und
Drehmomentmessung,
sowie
die
Motor-Applikation
(Einstellarbeiten)
an
der
aktuellen
Schleppergeneration,
Erntetechnik
der
höchsten
Leistungsklasse
bis
hin
zu
Baumaschinen.
ParaCrawl v7.1
PAPUREX
customers
-
including
some
of
the
world's
leading
manufacturers
of
pneumatic
harvesting
and
pruning
equipment
-
can
purchase
AgrarPur®
hoses
with
immediate
effect.
Die
Kunden
von
PAPUREX
-
unter
ihnen
einige
der
weltweit
führenden
Hersteller
pneumatischer
Ernte-
und
Astschneidemaschinen
-
können
AgrarPur®-Schläuche
ab
sofort
beziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
harvesting
and
processing
equipment
for
hemp
or
other
natural
fibers
and
seeds
we
can
assist
you
in
selecting
and
purchasing
the
equipment
required.
Wenn
Sie
für
die
Ernte
und
Verarbeitung
Ausrüstung
für
Hanf
oder
andere
natürliche
Fasern
und
Samen
suchen,
können
wir
Ihnen
helfen
bei
der
Auswahl
und
dem
Kauf
der
Ausrüstung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
the
operation
of
motorcycles,
centrifugal
pumps,
chain
conveyor
units,
railcar
couplings
and
harvesting
equipment,
the
scientists
are
developing
diamond
like
carbon
(DLC)
coatings
and,
in
a
second
development
line,
nitride
hard
coatings.
Für
den
Betrieb
von
Motorrädern,
Kreiselpumpen,
Kettenförderaggregaten,
Schienenfahrzeugkupplungen
oder
Erntegeräten
entwickeln
die
Wissenschaftler
diamantähnliche
Beschichtungen
(DLC
Diamond
like
Carbon)
sowie
in
einer
zweiten
Entwicklungslinie
nitridische
Hartstoffschichten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
previous
year,
the
exhibition
space
increased
by
10%
in
the
fields
of
tillage
equipment,
tractors,
harvesting
equipment,
seeds,
irrigation,
agrochemicals,
grain
storage
and
drying,
fodder
production,
equipment
for
animal
husbandry
as
well
as
processing
of
oil
seed,
meat
and
milk.
Auf
der
gegenüber
dem
Vorjahr
erneut
gewachsenen
Ausstellungsfläche
wurden
Bodenbearbeitungsgeräte,
Traktoren,
Erntetechnik,
Saatgut,
Bewässerungsanlagen,
Agrarchemie,
Getreidelagerungs-
und
Trocknungstechnik,
Futtermittelproduktion,
Tierhaltungstechnik
sowie
auch
Verarbeitungstechnik
für
Ölsaaten,
Fleisch
und
Milch
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
in
the
market
for
harvesting
equipment
right
now,
there
are
compelling
reasons
why
you
should
choose
MF
as
a
harvesting
partner.
Wenn
Sie
sich
gerade
jetzt
auf
dem
Markt
für
Erntetechnik
umschauen,
so
gibt
es
triftige
Gründe
dafür,
warum
Sie
sich
für
MF
als
Partner
in
Sachen
Erntetechnik
entscheiden
sollten.
ParaCrawl v7.1