Translation of "Harmonic voltage" in German
This
harmonic
voltage
arises
in
all
three
phases
of
the
motor
circuit.
Diese
Oberwellenspannung
entsteht
in
allen
drei
Phasen
des
Motorstromkreises.
EuroPat v2
The
annular
vibration
element
is
excited
to
produce
radial
resonant
vibrations
by
applying
a
harmonic
alternating
voltage.
Das
ringförmige
Schwingelement
wird
durch
Anlegen
einer
harmonischen
Wechselspannung
zu
resonanten
radialen
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
Actual
values
of
the
control
application
are
frequency
fa(1)
and
the
amplitude
of
the
1st
harmonic
of
output
voltage
Ua(1).
Istgrößen
der
Steuerungsaufgabe
sind
Frequenz
fa(1)
und
Amplitude
der
1.
Harmonischen
der
Ausgangsspannung
Ua(1).
ParaCrawl v7.1
The
voltage
stress
on
capacitor
1
will
consist
of
the
direct
current
voltage
on
line
6,
which
will
generally
be
constant,
and
a
superimposed
harmonic
voltage
which
may
vary
over
a
large
range
depending
upon
the
operating
characteristics
of
the
controlled
rectifier
4.
Die
Spannungsbelastung
des
Kondensators
1
besteht
in
der
Gleichspannung
auf
der
Leitung
6,
die
praktisch
konstant
sein
wird,
beispielsweise
500
kV,
und
der
überlagerten
Oberwellenspannung,
die
sich
in
Abhängigkeit
vom
Steuerwinkel
des
gesteuerten
Gleichrichters
4
in
einem
sehr
großen
Bereich
ändern
kann.
EuroPat v2
The
idea
underlying
the
invention
is
to
make
use
of
this
harmonic
voltage
characteristic
by
means
of
the
arrangement
described
below
in
order
to
monitor
short-circuits.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Idee
zugrunde,
diese
Eigenschaft
der
Oberwellenspannung
mit
Hilfe
der
im
folgenden
beschriebenen
Anordnung
für
die
Kurzschlußüberwachung
nutzbar
zu
machen.
EuroPat v2
The
sensory
signal
obtained
in
this
fashion,
which
is
proportional
to
the
harmonic
voltage
and
electrically
isolated
from
the
power
component,
is
passed
to
the
input
of
the
evaluating
electronic
component
21
in
which
it
passes
from
a
pulse-forming
stage
26
to
a
transformer
27,
which
by
means
of
a
smoothing
RC
element
29,
30
converts
the
sensory
signal
to
a
control
d.c.
voltage
signal
and
divides
it
with
the
base
resistor
31
of
a
monitoring
swtiching
transistor
32.
Das
in
dieser
Weise
gewonnene,
der
Oberwellenspannung
proportionale,
galvanisch
vom
Leistungsteil
getrennte
Meßsignal
wird
nun
der
Auswerteelektronik
21
zugeführt
und
gelangt
von
dort
über
eine
Impulsformerstufe
26
an
einen
Übertrager
27,
der
es
mit
Hilfe
eines
Glättungs-RC-Gliedes
29,
30
in
eine
Steuergleichspannung
umwandelt
und
dem
Basiswiderstand
31
eines
Überwachungs-Schalttransistors
32
zuführt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
motor
current
has
exceeded
a
specified
threshold
value,
which
can
be
set
by
resistance
36,
switching
transistor
35
becomes
conductive
so
that
the
voltage
at
the
base
of
release
switching
transistor
34
drops
down
to
the
level
at
which
relay
D1
would
drop
out
unless
transistors
32,
34
are
simultaneously
advanced
by
the
harmonic
voltage
which
arose
in
the
meantime.
Sobald
der
Motorstrom
einen
bestimmten
Schwellwert,
der
am
Widerstand
36
einstellbar
ist,
überschreitet,
wird
der
Schalttransistor
35
leitend,
so
daß
die
Spannung
an
der
Basis
des
Freigabe-Schalttransistors
34
so
weit
absinkt,
daß
das
Relais
D,
abfallen
würde,
wenn
nicht
gleichzeitig
durch
zwischenzeitliches
Auftreten
der
Oberwellenspannung
die
Transistoren
32.
34
von
dieser
durchgesteuert
würden.
EuroPat v2
Due
to
the
identical
function
of
all
monitoring
elements,
contact
d1
prime
and
contact
d1
"
are
also
closed,
assuming
that
harmonic
voltage
arose
in
the
relevant
phases.
Wegen
der
gleichartigen
Funktion
aller
Überwachungsglieder
sind
damit,
das
Auftreten
der
Oberwellenspannung
in
den
betreffenden
Phasen
vorausgesetzt,
auch
die
Kontakte
d
1
und
d,"
geschlossen.
EuroPat v2
If
now
a
short-circuit
arises
in
one
of
the
phases
of
the
motor
circuit,
then
the
harmonic
voltage
in
the
relevant
phase
collapses.
Tritt
nun
im
Motorstromkreis
ein
Phasenkurzschluß
auf,
so
bricht
die
Oberwellenspannung
in
der
betreffenden
Phage
zusammen.
EuroPat v2
This
is
of
significance
since
the
harmonic
voltage
only
arises
at
a
minimum
motor
current
value.
Dies
ist
deshalb
von
Bedeutung,
weil
die
Oberwellenspannung
erst
bei
einer
Mindeststromgröße
des
Motorstroms
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
methods
are
described,
for
example
in
EP-A
337
292
or
WO-A
03/004977,
wherein
the
measuring
electrodes
are
supplied
over
a
longer
period
of
time
with
an
erasing
voltage
eliminating
disturbance
potentials,
especially
by
clocked
short-circuiting
to
ground
or
by
application
of
a
harmonic,
alternating
voltage.
Darüber
hinaus
sind
beispielsweise
in
der
EP-A
337
292
oder
der
WO-A
03/004977
Verfahren
beschrieben,
bei
denen
die
Meßelektroden,
insb.
durch
taktweises
Kurzschließen
gegen
Masse
oder
durch
Anlegen
einer
harmonischen
Wechselspannung,
über
einen
längeren
Zeitraum
mit
einer
Ströpotentiale
beseitigenden
Löschspannung
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
At
this
point,
it
should
be
mentioned
once
again
that
the
expression
AC
voltage
covers
any
desired
voltage
time
profiles
applied
to
the
transmission
line
41
as
a
transmission
system,
and
is
not
restricted
to
sinusoidal
or
harmonic
voltage
profiles.
Es
sei
an
dieser
Stelle
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
der
Begriff
Wechselspannung
beliebige
Zeitverläufe
der
Spannung
umfasst,
mit
der
die
Übertragungsleitung
41
als
Übertragungsnetz
beaufschlagt
ist,
und
nicht
auf
sinusförmige
oder
harmonische
Spannungsverläufe
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
job
of
the
filter
97
is
to
filter
out
the
first
harmonic
of
the
voltage
V
s
of
the
feedback
element.
Aufgabe
des
Filters
97
ist
es,
die
erste
Harmonische
der
Spannung
U
s
des
Rückkopplungselementes
herauszufiltern.
EuroPat v2
Because
of
LC
band-pass
filter
57
connected
in
series
with
the
primary
winding
of
the
summing
transformer,
practically
only
the
current
of
the
first
harmonic
of
the
voltage
present
at
outputs
48
and
53
flows
through
the
transformer.
Durch
das
in
Reihe
mit
der
Primärwicklung
des
summierenden
Transformators
geschaltete
LC-Bandfilter
57
fließt
durch
den
Transformator
praktisch
nur
der
Strom
der
ersten
Harmonischen
der
an
den
Ausgängen
48
und
53
liegenden
Spannung.
EuroPat v2
Corresponding
components
of
harmonic
or
DC
voltage
components
in
each
of
the
output
voltages
U
LN
of
the
phase
modules
100
of
the
polyphase
converter
with
distributed
energy
stores
9
are
canceled
out
in
the
event
of
a
balanced
three-phase
voltage
system
in
the
difference
voltages
between
any
two
phase-shifted
output
voltages
U
L1N,
U
L2N
or
U
L3N
.
Entsprechende
Anteile
von
Oberschwingungen
oder
Gleichspannungskomponenten
jeweils
in
den
Ausgangsspannungen
U
LN
der
Phasenmodule
100
des
mehrphasigen
Stromrichters
mit
verteilten
Energiespeichern
9
löschen
sich
für
den
Fall
eines
symmetrischen
Drehspannungssystems
in
den
Differenzspannungen
jeweils
zweier
phasenverschobener
Ausgangsspannungen
U
L1N,
U
L2N
oder
U
L3N
aus.
EuroPat v2
Power
quality
problems
can
be
defined
as
voltage,
current
or
frequency
deviations
that
result
in
faulty
or
inoperable
electrical
equipment,
including
frequency
deviation,
voltage
deviation,
voltage
fluctuations
and
flicker,
unbalanced
three
phases,
transient
or
transient
Voltage,
Waveform
Distortion
(Harmonic),
Voltage
Sag,
Interrupt,
Ramp,
and
Supply
Continuity.
Netzqualitätsprobleme
können
als
Spannungs-,
Strom-
oder
Frequenzabweichungen
definiert
werden,
die
zu
fehlerhaften
oder
funktionsunfähigen
elektrischen
Betriebsmitteln
führen,
einschließlich
Frequenzabweichung,
Spannungsabweichung,
Spannungsschwankungen
und
Flicker,
unsymmetrische
drei
Phasen,
transiente
oder
transiente
Spannung,
Wellenformverzerrung
(Harmonische),
Spannung
Durchlass-,
Unterbrechungs-,
Rampen-
und
Versorgungskontinuität.
ParaCrawl v7.1
To
effectively
contain
problems
related
to
electricity
or
power
quality,
such
as
harmonic
distortion,
voltage
dips
or
reactive
power,
the
error
sources
first
have
to
be
analysed
and
measurements
evaluated.
Um
elektrische
oder
PowerQuality-Probleme
wie
Oberschwingungen,
Spannungseinbrüche
oder
Blindleistungen
wirkungsvoll
eindämmen
zu
können,
müssen
zuerst
die
Fehlerquellen
analysiert
und
Messungen
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
after
switching
on
the
unit
by
activating
the
power
switch,
the
phase
voltage
(U-V,
V-W
and
U-W)
initially
reaches
the
relevant
high
pass
filter
24,
which
filters
out
the
harmonic
voltage
and
supplies
it
to
an
optoisolater
25.
Demzufolge
gelangt
nach
dem
Einschalten
der
Anordnung
durch
Betätigen
des
Netzschalters
zunächst
die
Phasenspannung
(U-V;
V-W
und
U-W)
an
das
betreffende
Hochpaßfilter
24,
welches
die
Oberwellenspannung
ausfiltert
und
einem
Optokoppler
25
zuführt.
EuroPat v2
For
the
emission
and
interference
resistance
measurements
following
testing
facilities
and
possibilities
are
available:
Measuring
positions
for
ESD,
Burst,
Surge,
Oscillatory
Wave,
magnetic
field,
break
and
dropping
of
voltage,
harmonic
and
flicker.
Für
unsere
Kunden
bedeutet
das
ein
Plus
an
Service.
Für
die
Emissions-
und
Störfestigkeitsmessungen
stehen
folgende
Prüfeinrichtungen
und
Möglichkeiten
zur
Verfügung:
Messplätze
für
ESD,
Burst,
Surge,
Oszillatory
Wave,
Magnetfeld,
Spannungsunterbrechung
und
-absenkung,
Harmonische
und
Flicker.
ParaCrawl v7.1
These
voltage
harmonics
would
considerably
reduce
the
energy
quality
of
the
grid
8.
Diese
Spannungsharmonischen
würden
die
Energiequalitat
des
Netzes
8
erheblich
reduzieren.
EuroPat v2
The
filter
49
blocks
the
high
harmonics
of
the
voltage
Us.
Der
Filter
49
blockiert
die
hohen
Oberschwingungen
der
Spannung
Us.
EuroPat v2
The
generated
harmonics
on
voltage
will
be
higher
in
frequency
and
less
in
amplitude.
Die
erzeugten
Harmonischen
auf
der
Spannung
werden
bei
höherer
Frequenz
auftreten
und
niedrigere
Amplitude
aufweisen.
EuroPat v2
The
power
quality
meter
measures
most
electrical
power
parameters
and
harmonics,
and
captures
voltage
events.
Das
Netzqualitätsmessgerät
zeichnet
die
meisten
elektrischen
Leistungsparameter
sowie
die
Oberschwingungen
auf
und
erfasst
Spannungsereignisse.
ParaCrawl v7.1
The
power
quality
meter
measures
most
electrical
power
parameters,
harmonics,
and
captures
voltage
events.
Das
Netzqualitätsmessgerät
zeichnet
die
meisten
elektrischen
Leistungsparameter
sowie
die
Oberschwingungen
auf
und
erfasst
Spannungsereignisse.
ParaCrawl v7.1
The
mains
voltage
of
220
V
and
the
harmonics
thereof
having
voltages
of
normally
up
to
15
volts,
and
occasionally
even
slightly
higher,
occur
as
interference
frequencies.
Als
Störfrequenzen
treten
die
Netzspannung
mit
220
V
und
ihre
Harmonischen
mit
Spannungen
von
normalerweise
bis
etwa
15
Volt
und
gelegentlich
sogar
noch
etwas
mehr
auf.
EuroPat v2
This
method
quickly
compensates
for
harmonic
voltages,
which
are
generated
by
harmonic
currents
having
a
low
harmonic
number
due
to
non-linear
loads
at
the
internal
resistance
of
the
employed
invertor
configuration.
Damit
können
Laststöße
oder
auch
Oberschwingungsspannungen,
die
von
Oberschwingungsströmen
niedriger
Ordnungszahl
aufgrund
nichtlinearer
Lasten
am
Innenwiderstand
der
verwendeten
Wechselrichteranordnung
erzeugt
werden,
rasch
ausgeregelt
werden.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
invention
is
that
harmonic
voltages
in
the
alternating
current
grids
are
reduced
and,
therefore,
undesirable
distortions
of
the
grid
voltage
and
telephone
interference
are
avoided.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
Oberschwingungsspannungen
in
den
Wechselstromnetzen
verringert
und
somit
unzulässige
Verzerrungen
der
Netzspannung
und
Telefonstörungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
If
this
tuned
circuit
has
a
parallel
resonance
point
in
the
region
of
the
non-characteristic
harmonics,
it
is
excited
by
the
resonance
point
and
unexpectedly
high
voltage
harmonics
can
occur
in
the
grid.
Hat
dieser
Schwingkreis
eine
Parallelresonanzstelle
im
Bereich
der
nichtcharakteristischen
Harmonischen,
so
wird
er
von
dieser
angeregt
und
es
können
unerwartet
hohe
Spannungsharmonische
im
Netz
auftreten.
EuroPat v2
While
the
characteristic
voltage-harmonics
depend
mainly
on
the
HVDCT
power,
the
non-characteristic
voltage
harmonics
have
a
pronounced
response
behavior
throughout
the
day,
as
is
known
from
low-voltage
grids.
Während
die
charakteristischen
Spannungsharmonischen
hauptsächlich
von
der
HGÜ-Leistung
abhängen,
haben
die
nichtcharakteristischen
Spannungsoberschwingungen
einen
ausgeprägten,
von
den
Niederspannungsnetzen
her
bekannten
Tagesgang.
EuroPat v2
If
this
tuned
circuit
has
a
parallel
resonance
point
in
the
region
of
these
non-characteristic
harmonics,
it
will
be
excited
by
the
non-characteristic
harmonics
and
unexpectedly
high
voltage
harmonics
can
occur
in
the
grid
8.
Hat
dieser
Schwingkreis
eine
Parallelresonanzstelle
im
Bereich
dieser
nichtcharakteristischer
Harmonischen,
so
wird
er
von
diesen
angeregt
und
es
können
unerwartet
hohe
Spannungsharmonische
im
Netz
8
auftreten.
EuroPat v2
A
table
of
harmonic
voltages,
with
the
orders
n
and
the
associated
amplitudes,
is
stored
in
the
memory
66,
for
each
voltage
system.
Für
jedes
Spannungssystem
ist
im
Speicher
66
eine
Tabelle
harmonischer
Spannungen
mit
den
Ordnungszahlen
n
und
die
zugehörigen
Amplituden
abgespeichert.
EuroPat v2
The
voltages
U
1,
U
2
can
comprise
a
sinusoidal,
a
triangular,
a
sawtooth-shape,
a
rectangular
shape
or
any
other
shape,
where
the
frequency
f
0
of
the
first
harmonic
of
these
voltages
corresponds
to
the
frequency
of
the
acoustic
longitudinal
standing
wave
expanding
along
the
generatrix
Q
of
the
piezoelectric
cylinder
2
of
the
actuator
1,
and
the
frequency
f
0
corresponds
to
the
acoustic
longitudinal
standing
wave
expanding
along
the
height
H
of
the
piezoelectric
cylinder
2
of
the
actuator
1
.
Die
Spannungen
U1,
U2
können
eine
sinusförmige,
eine
dreieckige,
eine
sägezahnförmige,
eine
rechteckige
Form
oder
eine
beliebige
andere
Form
aufweisen,
bei
der
die
Frequenz
f0
der
ersten
Harmonischen
dieser
Spannungen
der
Frequenz
der
akustischen
Longitudinalstehwelle
entspricht,
die
sich
entlang
der
Erzeugenden
Q
des
piezoelektrischen
Zylinders
2
des
Aktors
1
ausbreitet,
und
die
Frequenz
f0
der
akustischen
Longitudinalstehwelle
entspricht,
die
sich
entlang
der
Höhe
H
des
piezoelektrischen
Zylinders
2
des
Aktors
1
ausbreitet.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
branch
on
which
the
domestic
appliances
are
located,
voltage
harmonics
corresponding
to
the
current
harmonics
can
also
be
identified.
Je
nach
Art
der
Abzweigung,
an
der
die
Hausgeräte
sich
befinden,
können
auch
den
Stromoberschwingungen
entsprechende
Spannungsoberschwingungen
erkannt
werden.
EuroPat v2