Translation of "Hardly readable" in German

The logos' details are blurry and their lettering is hardly readable - or not readable at all.
Die Details der Logos sind verwaschen und deren Schriftzuege entweder schlecht oder gar nicht lesbar.
ParaCrawl v7.1
On the wall next to the entrance (the western one) one can admire the original decorations of the Tempietto:in fact they are in good state of conservation the exceptional and famous putties and some frescoes unfortunately abraded and therefore hardly readable, however still a masterpiece.
Am Eingang kann man an der Wand (an der westlichen) zumindest teilweise noch die originale Dekoration des Tempietto bewundern:so sind die herausragenden, berühmten Stuckdekorationen und einige Freskenmalereien, die leider abgekratzt wurden und somit schlecht erkennbar sind (sie können allerdings noch zur Genüge einer Bewertung unterzogen werden), noch in gutem Erhaltungszustand.
ParaCrawl v7.1
The standards, after which the cats are judged, are written in Cat Latin and are hardly readable without any dictionary.
Die Standards, nach denen die Katzen gerichtet werden, sind in Katzenlatein geschrieben und ohne Wörterbuch kaum zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
What can be taken into account as a result thereof is, first of all, that rows are possibly dirtied in a certain part and therefore hardly readable.
Zum einen kann dadurch berücksichtigt werden, dass möglicherweise Zeilen in einem bestimmten Teil verschmutzt und daher kaum auslesbar sind.
EuroPat v2
Disregarding the juncture and the poorly executed gluing, the text on the inside is hardly readable and the small overhang looks notably different than the rest of the print.
Ohne Berücksichtigung des Zusammenfügens und der schlecht durchgeführten Klebung ist der Text auf der Innenseite kaum lesbar und der kleine Überhang sieht deutlich anders aus als der Rest des Drucks.
ParaCrawl v7.1
Smaller weights are typically assigned to larger accumulations of key words in hardly readable font sizes at the end of web pages.
Geringere Bewertungen erhalten dagegen gerne große Ansammlungen von Schlüsselwörtern in kaum lesbar kleiner Schrift am Ende von Webseiten.
ParaCrawl v7.1
Offerings to Amun, the hardly readable block shows on the left "Maat-ka-Ra, heqa waset" standing in front of a table full of offerings, behind her Ka is shown as a standard bearing her Horus Name "Powerful of Kas (wsr.t-k A w)".
Opfer für Amun, der kaum lessbare Block zeigt links "Maat-ka-Ra, heqa waset" vor einem Tisch voller Opfergaben, hinter ihr steht als Standarte ihr Ka mit dem Horus-Namen "Mächtig an Ka-Kräften (wsr.t-k A w)".
ParaCrawl v7.1
The hardly readable plaque at the evangelical seminary in Tübingen, which also mentions Johannes Kepler, was replaced by a new one.
Die kaum lesbare Informationstafel am Evangelischen Stift in Tübingen, auf der auch Johannes Kepler erwähnt wird, wurde durch eine neue ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Giving this distance in kilometer would result in a hardly readable, extremely large number, so that such distances are only given in light years.
Die Angabe in Kilometern würde eine kaum noch lesbare, große Zahl fabrizieren, dass man die Entfernung nur noch in Lichtjahre angibt.
ParaCrawl v7.1
Base on old photographs of single blocks which were in the possession of the Oriental Institute, Chicago, he discussed in this publication not only the hardly readable block 295, but also the blocks 286 and 280 which likewise belong in the 2nd register and which already had been reused in the antiquity (from Rameses II) whereby their inscriptions were destroyed to a great extent.
Ausgehend von alten Photographien einzelner Blöcken, die sich im Besitz des Oriental Institutes, Chikago, befanden, behandelt er in dieser Publikation nicht nur den schwer lesbaren Block 295, sondern befasst sich auch mit den Blöcken 286 und 280, die ebenfalls in das 2. Register gehören und bereits im Altertum wieder verbaut worden waren (von Ramses II), wobei ihre Inschriften weitgehend zerstört wurden.
ParaCrawl v7.1
How many others, I noticed the Adobe CS6 Design and Web Collection menus were displayed far too small and therefore hardly readable.
Wie vielen Anderen fiel mir auf, dass nun die Menüs der Adobe CS6 Design and Web Collection sehr klein dargestellt werden und deshalb kaum vernünftig lesbar sind.
ParaCrawl v7.1
One concrete aim of the German initiative during the Council Presidency is that the European Commission – in addition to the extensive, hardly readable Structural Fund regulations – should also draft a concrete guide which will illustrate on the basis of scenarios how structural funds can be used, for example as the basis for future participation in the RFP, also cumulatively.
Die deutsche Initiative während der Ratspräsidentschaft soll z.B. ganz konkret zu dem Ziel führen, dass die Europäische Kommission – neben den umfangreichen, kaum lesbaren Strukturfondverordnungen – einen konkreten Leitfaden auflegt, der anhand von Szenarien verdeutlicht, wie die Strukturfondmittel z. B. als Basis für eine zukünftige Teilnahme am FRP – auch kumulativ – eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
In the picture below the text was simply written over the name of the bridge that was hardly readable.
In dem Bild hier wurde der Text einfach über den eh nur schwer zu lesenden Namen der Brücke geschrieben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

work hard play hard hardly any there is hardly not too hard
not hardly hardly readable readability Hard
hard on yourself hard to do