Translation of "Hardly pleased" in German
As
objects,
they
remind
one
of
the
Minimal
Art
of
the
1960s,
yet
the
fingerprints,
scratches,
and
dents
on
their
surfaces
would
hardly
have
pleased
Donald
Judd,
being
diametrically
opposed
to
his
flawless,
industrially
manufactured
metal
cubes.
Doch
die
Oberflächen
mit
ihren
Fingerabdrücken,
Kratzern
und
Dellen
hätten
Donald
Judd
kaum
gefallen,
stehen
sie
doch
in
diametralem
Gegensatz
zu
seinen
makellosen,
industriell
gefertigten
Metallkuben.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
Leader
Oliver
will
hardly
be
pleased
with
the
"6"
for
"social
competence"
on
his
testimony,
which
identifies
him
as
a
reckless
choleric
who
"throws
objects
and
persuades
seasoned
managers
to
leave
the
meeting
crying"
and
"social
conventions
practically
completely
missing
".
Vor
allem
Leader
Oliver
wird
sich
kaum
über
die
"6"
für
"soziale
Kompetenz"
auf
seinem
Zeugnis
freuen,
die
ihn
als
rücksichtlosen
Choleriker
ausweist,
der
"Gegenstände
wirft
und
gestandene
Manager
dazu
bringt,
weinend
das
Meeting
zu
verlassen"
und
dem
"soziale
Konventionen
praktisch
vollständig
fehlen".
ParaCrawl v7.1
Abnormal
Family
from
1984
is
his
tribute
to
Yasujiro
Ozu,
who
for
all
the
stylistic
similarities
would
hardly
have
been
pleased
by
the
degree
of
sexual
permissiveness.
Abnormal
Family
von
1984
ist
seine
Verbeugung
vor
Yasujiro
Ozu,
dem
bei
aller
stilistischen
Nähe
so
viel
sexuelle
Freizügigkeit
wohl
kaum
behagt
hätte.
ParaCrawl v7.1
And
the
bride
would
hardly
be
pleased
to
see
that
the
beloved
one
tried
only
a
small
piece.
Und
die
Braut
würde
kaum
erfreut
sein
zu
sehen,
dass
der
Geliebte
nur
ein
kleines
Stück
versuchte.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
it
would
hardly
please
those
banks
involved
in
such
financial
deals
if
the
LME
nickel
price
moved
downwards.
Im
Übrigen
dürfte
es
auch
den
in
die
Finanzierungsdeals
involvierten
Banken
kaum
gefallen,
würden
sich
die
LME-Nickelpreise
nach
unten
bewegen.
ParaCrawl v7.1
His
(Pratap’s)
alliance
with
Chandra
Sen
of
Jodhpur
and
Raho
Sultan
of
Sirohi
who
defied
imperial
authority,
could
hardly
please
Akbar”.
Seine
(Prataps)
Allianz
mit
Chandra
Sen
von
Jodhpur
und
Raho
Sultan
von
Sirohi,
die
kaiserliche
Autorität
getrotzt,
konnte
kaum
bitte
Akbar
".
ParaCrawl v7.1
Only
not
"on
duty",
but
sincere:
if
you
tell
the
tear-stained
girl
that
she
is
a
beauty,
hardly
it
will
please
it.
Nur
nicht
"diensthabend",
und
aufrichtig:
wenn
Sie
saplakannoj
dem
Mädchen
sagen
werden,
dass
sie
die
Schöne,
kaum
sie
es
erfreuen
wird.
ParaCrawl v7.1
But
there
was
hardly
a
“…
please
help
me…”
or
a
“…thanks…”
to
be
heard,
something
which
was
not
really
cheering
them
up.
Dass
aber
kaum
dafür
ein
„…bitte
hilf
mir…“
oder
ein
„…Danke…“
zu
hören
war,
trug
nicht
gerade
zur
guten
Stimmung
bei
den
CSLI
Mitgliedern
bei.
ParaCrawl v7.1
His
(Pratap's)
alliance
with
Chandra
Sen
of
Jodhpur
and
Raho
Sultan
of
Sirohi
who
defied
imperial
authority,
could
hardly
please
Akbar".
Seine
(Prataps)
Allianz
mit
Chandra
Sen
von
Jodhpur
und
Raho
Sultan
von
Sirohi,
die
kaiserliche
Autorität
getrotzt,
konnte
kaum
bitte
Akbar
".
ParaCrawl v7.1