Translation of "Hardly comprehensible" in German

Even the numbers that Henriette Kretz calls are hardly comprehensible.
Auch die Zahlen, die Henriette Kretz nennt, sind kaum begreiflich.
ParaCrawl v7.1
But such statements can hardly be made comprehensible to the finiteˆ mindˆ.
Aber solche Aussagen können dem endlichen Verstand kaum begreiflich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
For us this story is hardly comprehensible.
Für uns ist die Geschichte kaum nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
But such statements can hardly be made comprehensible to the finite mind.
Aber solche Aussagen können dem endlichen Verstand kaum begreiflich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Why this can not be regulated otherwise is hardly comprehensible to culturally interested visitors.
Warum sich das nicht anders regeln lässt, ist für kulturell interessierte Besucher kaum nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
However, it is hardly comprehensible that the price of the industry's own electricity production will be increased for this reform.
Kaum nachvollziehbar ist allerdings, für diese Reform die Eigenstromproduktion der Industrie zu verteuern.
ParaCrawl v7.1
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
Tatoeba v2021-03-10
The local dialects of English are often hardly mutually comprehensible, not only because of their differing phonology, but especially because of their semantics, which uses the 'same' words in an ever culturally different way.
Die jeweils lokalen Dialekte des Englischen z.B. sind oft kaum untereinander verständlich, und das nicht nur wegen der differierenden Phonologie, sondern vor allem auch wegen der Semantik, die sich je kulturell verschieden der 'gleichen' Wörter bedient.
ParaCrawl v7.1
This does not only occupy time for the physician in a documentary work, which is not available to him for the important task of monitoring the patient, but also often leads to a hardly comprehensible, often illegible and hardly sustainable documentation.
Dies bindet den Arzt nicht nur zeitlich in einer dokumentarischen Arbeit, die ihm für die wichtige Tätigkeit der Überwachung des Patienten nicht zur Verfügung steht, sondern führt auch häufig zu einer wenig nachvollziehbaren, oftmals nicht lesbaren und kaum nachhaltig nutzbaren Dokumentation.
CCAligned v1
Admittedly, in assessing this for us hardly comprehensible attitude you have always to take into account that Egypt was the first completely Christianized country in the world and also remained so through more than 600 years.
Freilich wird man bei der Beurteilung dieser für uns kaum mehr nachzuvollziehenden Haltung immer berücksichtigen, dass Ägypten das erste vollständig christianisierte Land der Welt war und dies auch über mehr als 600 Jahre geblieben war.
ParaCrawl v7.1
And right now I’m listening to the record for the second time, and am looking at the purple flowers which are standing on my left on the kitchen table, bought on the day of Prince’s death and with a hardly comprehensible vigor, because they’re still in full bloom.
Und nun läuft das Album zum zweiten Mal und ich blicke auf die lila Blumen, die links von mir auf dem Küchentisch stehen, gekauft am Todestag von Prince und von einer kaum begreifbaren Lebenskraft, da noch immer in voller Blüte.
ParaCrawl v7.1
So it is hardly comprehensible that major museums are not open on public holidays or just open from 8:00 am to 1:00 pm, which is generally considered Monday to be "not open" at all.
So ist es kaum Nachvollziehbar, das bedeutende Museen an Feiertagen gar nicht oder nur, von 8.00 - 13.00 Uhr geöffnet sind, der Montag allgemein als "nicht geöffnet" betrachtet wird.
ParaCrawl v7.1
Finland was merely another example of how for all practical purposes the hardly comprehensible nimbus which still enveloped England in spite of all past experience continued to delude some countries even now.
Finnland sei eben ein weiteres Beispiel dafür, wie der kaum begreifliche Nimbus, der trotz aller Erfahrungen noch immer von England ausgehe, manche Länder auch jetzt noch geradezu betöre.
ParaCrawl v7.1
And right now I'm listening to the record for the second time, and am looking at the purple flowers which are standing on my left on the kitchen table, bought on the day of Prince's death and with a hardly comprehensible vigor, because they're still in full bloom.
Und nun läuft das Album zum zweiten Mal und ich blicke auf die lila Blumen, die links von mir auf dem Küchentisch stehen, gekauft am Todestag von Prince und von einer kaum begreifbaren Lebenskraft, da noch immer in voller Blüte.
ParaCrawl v7.1
Without profound knowledge of the market, its interrelations and dependences, this global problem is hardly comprehensible.
Ohne grundlegende Kenntnisse des Marktes, seiner Zusammenhänge und Abhängigkeiten ist dieses weltweite Problem nur schwer zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
Their task, to reveal the world in front of God through their existence, is hardly comprehensible.
Ihre kaum nachvollziehbare Aufgabe ist es, durch ihre Existenz die Welt vor den Augen Gottes auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
The Middle High German text by Wolfram von Eschenbach would be hardly comprehensible to many spectators as well as the language the computer gamers use.
Der mittelhochdeutsche Text des Wolfram von Eschenbach wäre vielen ZuschauerInnen ebenso schwer verständlich wie die Sprache, die Computergamer benutzen.
ParaCrawl v7.1
Faith in the possibility of a transformation presupposes that there is a secret concealed in the equivalence, a hardly comprehensible capacity of things and people to assume a different form and to add something to the world of forms at the same time.
Der Glaube an die Möglichkeit einer Wandlung setzt voraus, dass in der Äquivalenz ein Geheimnis verborgen liegt, ein schwer fassbares Vermögen von Dingen und Menschen, eine andere Gestalt anzunehmen und dabei der Welt der Formen etwas hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Another possibility to explain the emergence of hardly comprehensible objects in the photographs is possible movement of objects completely out focus - dust, feathers, insects.
Eine weitere Möglichkeit, um die Entstehung kaum nachvollziehbar Objekte in den Bildern erklären Mögliche Bewegung Objekte vollständig aus dem Fokus - Staub, Federn, Insekten.
ParaCrawl v7.1
What brands were communicating in their advertisements and video clips was, for many non-snowboarders and potential new snowboarders, hardly comprehensible.
Was Marken in ihren Werbungen und Videoclips kommunizierten, war für viele Nicht-Snowboarder und potentielle Neu-Snowboarder kaum nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
Until now they have been content to provide often hardly comprehensible and ominous reasons, which in many cases are also spiced with political judgements, which the rating agencies, acting in a democratic vacuum, are not entitled to make.
Bisher begnügen sie sich oft mit wenig nachvollziehbaren und ominösen Begründungen, in die in vielen Fällen auch politische Urteile einfließen, die den im demokratiepolitischen Vakuum agierenden Ratingagenturen überhaupt nicht zustehen.
ParaCrawl v7.1
For us today's hard-pressed people this seeming delay is hardly comprehensible, but in the then so peaceful and quiet times such a solid preparation was also for laymen still possible at the university, despite the loss of two terms for the professional study.
Uns heutigen gehetzten Menschen ist dieser scheinbare Zeitverlust kaum faßlich, aber in der damals so friedvollen und geruhsamen Zeit war eine derartige gediegene Vorbereitung auf die Hochschule, trotz des Verlustes zweier Semester für das Berufsstudium, auch für Laien, noch immer möglich.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, there exist hardly any comprehensive studies which have estimated the level of disease risk among siblings.
Allerdings gibt es bisher kaum umfassende Untersuchungen, die die Höhe des Erkrankungsrisikos bei Geschwistern abschätzen.
ParaCrawl v7.1
System competence could hardly be more comprehensive and customer-friendly, yet provides market partners key practical benefits, primarily in the areas of security, reliability as well as process efficiency and cost-effectiveness.
Umfassender und kundenfreundlicher könne Systemkompetenz kaum sein, sorge sie doch vor allem in puncto Sicherheit, Zuverlässigkeit sowie Prozess- und Kosteneffizienz für wesentliche Praxisvorteile bei den Marktpartnern.
ParaCrawl v7.1
The power suppliers count at present them free of charge by the state left the emission certificates into the selling prices inside, after these licenses had risen hardly comprehensibly at the current stock exchange around a repeated of their bond issuing price.
Die Energieversorger rechnen derzeit die ihnen kostenlos vom Staat überlassenen Emissionszertifikate in die Verkaufspreise hinein, nachdem diese Lizenzen kaum nachvollziehbar an der Strombörse um ein Mehrfaches ihres Ausgabekurses gestiegen waren.
ParaCrawl v7.1
Dr. Martin Zsohar, member of the management board of MÃ1?4nchener Verein Versicherungsgruppe, emphasised: "There are hardly any comprehensive solutions for policy management available on the market for life insurers.
Dr. Martin Zsohar, Vorstandsmitglied der Münchener Verein Versicherungsgruppe, betont: "Umfassende Lösungen für die Vertragsverwaltung von Lebensversicherern sind auf dem Markt kaum verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Regrettably, there are hardly any comprehensive and well-documented studies which prove the effectiveness of chemotherapy on tumors of body issue (solid tumors).
Leider gibt es kaum genaue und sorgfältig dokumentierte Studien, welche die Wirksamkeit der Chemotherapie bei Tumoren von Körpergeweben (solide Tumoren) belegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so hard Hard the comprehension be hard on
too hard hard-on comprehensible work hard play hard
comprehensiveness