Translation of "Hardening depth" in German
The
hardening
depth
can
be
controlled
and,
preferably,
is
between
about
0.5
mm
to
1.3
mm.
Die
Einhärtetiefe
ist
regelbar
und
liegt
vorzugsweise
zwischen
0,5
mm
und
1,3
mm.
EuroPat v2
The
hardening
depth
in
laser
strengthening
is
limited
by
the
heat
transport
and
self-quenching.
Die
Einhärtetiefe
beim
Laserstrahlverfestigen
ist
durch
Wärmetransport
und
Selbstabschreckung
beschränkt.
EuroPat v2
As
an
additional
effect
of
the
ultrasonic
treatment,
distinctly
better
in-depth
hardening
of
the
exposed
areas
of
the
layer
occurs.
Als
zusätzliche
Wirkung
der
Ultraschallbehandlung
tritt
eine
deutlich
bessere
Durchhärtung
der
belichteten
Schichtbereiche
ein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
ultrasonic
treatment,
shorter
exposure
times
may
be
used
and
better
in-depth
hardening
of
the
layer
may
be
achieved.
Durch
die
Ultraschallbehandlung
kommt
man
mit
geringerer
Belichtungszeit
aus
und
erreicht
zusätzlich
eine
bessere
Durchhärtung
der
Schicht.
EuroPat v2
To
complete
in-depth
hardening
the
coatings
can
also
be
heated
to
50°-120°
C.
for
30
to
120
minutes.
Zur
Vervollständigung
der
Durchhärtung
können
die
Beschichtungen
auch
30
bis
120
Minuten
auf
50-120°C
erhitzt
werden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
hardening
tracks
(4)
are
sequentially
generated,
one
after
another,
extending
parallel
to
each
other
by
a
laser
operating
according
to
the
principle
of
an
integrator,
the
hardening
tracks
(4)
have
an
essentially
rectangular
hardening
profile,
have
uniform,
adjustable
width,
and
the
hardening
depth
generated
by
the
laser
is
up
to
about
1.3
mm.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Härtespuren
(4),
eine
nach
der
anderen,
parallel
zueinander
verlaufend
erzeugt
werden
durch
einen
nach
dem
Prinzip
eines
Integrators
arbeitenden
und
in
den
Härtespuren
(4)
ein
rechteckiges
Härtesprofil
mit
gleichbleibender,
einstellbarer
Breite
und
einer
Einhärtetiefe
bis
zu
ca.
1,3
Millimeter
erzeugenden
Laser.
EuroPat v2
Furthermore,
by
the
use
of
the
inductive
receiver
for
the
detection
of
the
Barkhausen
noise
as
well
as
of
the
eddy
current
coil
for
the
detection
of
the
superheterodyne
permeability
there
are
imposed
restrictions
in
regard
to
the
detectable
measuring
depth,
which
is
especially
disadvantageous
when
the
hardening
depth
is
to
be
determined,
or
for
sorting
of
material
wherein
it
is
necessary
to
detect
large
volumes
of
material.
Außerdem
ergeben
sich
durch
den
Einsatz
des
induktiven
Aufnehmers
für
die
Erfassung
des
Barkhausenrauschens
sowie
der
Wirbelstromspule
zur
Erfassung
der
Überlagerungspermeabilität
Einschränkungen
bezüglich
der
erfaßbaren
Meßtiefe,
was
insbesondere
dann
von
Nachteil
ist,
wenn
die
Einhärtetiefe
bestimmt
werden
soll,
bzw.
zur
Werkstoffsortierung
große
Werkstoffvolumina
erfaßt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
workpieces
treated
using
the
method
described
above
have
an
outer
iron
boride
layer
from
10
?m
to
100
?m
thick
and
a
case
hardening
layer
lying
under
the
iron
boride
layer
with
a
Vickers
hardness
between
600
and
900
and
a
case
hardening
depth
between
0.2
mm
and
2.0
mm.
Die
durch
das
oben
beschriebene
Verfahren
behandelten
Werkstücke
weisen
eine
äußere
Eisenboridschicht
von
10
µm
bis
100
µm
Dicke
und
eine
unter
der
Eisenboridschicht
liegende
Einsatzhärteschicht
mit
einer
Härte
nach
Vickers
zwischen
600
und
900
und
einer
Einsatzhärtetiefe
zwischen
0,2
mm
und
2,0
mm
auf.
EuroPat v2
After
the
subsequent
deep
cooling
with
gaseous
nitrogen
at
a
temperature
of
down
to
?150°
C.
and
the
conventional
annealing,
an
HV
hardness
of
more
than
700
was
measured
on
the
carburized
regions
of
the
workpieces
1,
and
a
very
uniform
hardening
depth
of
0.7
to
0.8
mm
was
measured
on
a
micrograph
of
a
polished
section.
Nach
dem
anschließenden
Tiefkühlen
mit
gasförmigem
Stickstoff
von
bis
zu
-
150
°C
und
dem
üblichen
Anlassen
wurde
an
den
aufgekohlten
Bereichen
der
Werkstücke
1
eine
Härte
HV
von
über
700
gemessen,
und
an
einem
Schliffbild
wurde
eine
sehr
gleichmäßige
Einhärtetiefe
von
0,7
bis
0,8
mm
ermittelt.
EuroPat v2
The
processing
range
of
the
dental
cements
according
to
the
invention
is
between
40
and
80
seconds
and
the
thorough
hardening
depth
is
6mm
(40
sec.
Die
Verarbeitungsbreite
der
erfindungsgemäßen
Dentalzemente
liegt
zwischen
40
und
80
Sekunden
und
die
Durchhärtungstiefe
bei
6
mm
(40
Sek.
EuroPat v2
Thus,
the
shape
of
the
hardened
area
within
the
steel
edge
can
be
influenced,
so
that
directly
in
the
extension
of
the
energy
beam
E
the
greatest
hardening
depth
is
achieved.
Damit
läßt
sich
die
Form
des
gehärteten
Bereiches
innerhalb
der
Stahlkante
beeinflußen,
wobei
direkt
in
Verlängerung
des
Energiestrahles
E
die
größte
Hartungstiefe
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
hardening
depth
is
smaller
the
greater
the
radial
spacing
with
respect
to
the
axis
of
the
energy
beam
E.
Die
Hartungstiefe
wird
umso
geringer,
je
größer
der
radiale
Abstand
zur
Achse
des
Energiestrahles
E
ist.
EuroPat v2