Translation of "Hard soldering" in German
Such
a
burner
serves
preferably
for
the
welding
and
hard
soldering
of
metals.
Ein
solcher
Brenner
dient
bevorzugt
zum
Schweißen
und
Hartlöten
von
Metallen.
EuroPat v2
The
cutting
metal
plate
is
mounted
in
the
groove
by
hard
soldering
or
similar
means.
Die
Schneidmetallplatte
ist
in
der
Nut
durch
Hartlöten
oder
dergleichen
befestigt.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
hard
soldering
of
the
cell
halves
does
not
enter
into
consideration.
Aus
diesem
Grunde
kommt
auch
ein
Hartlöten
der
Dosenhälften
nicht
in
Betracht.
EuroPat v2
Welding
and/or
hard
soldering
and/or
adhesive
fastening
can
preferably
be
used.
Vorzugsweise
kann
Schweissen
und/oder
Hartlöten
und/oder
Kleben
verwendet
werden.
EuroPat v2
Customarily
the
connection
is
provided
by
welding
or
hard
soldering.
Die
Verbindung
erfolgt
üblicherweise
durch
Schweißen
oder
Hartlöten.
EuroPat v2
The
joining
to
the
metal
body
is
subsequently
performed
using
hard
soldering.
Nachfolgend
erfolgt
das
Fügen
mittels
Hartlöten
mit
dem
metallischen
Körper.
EuroPat v2
The
electrical
feed
lines
4
are
connected
to
thermally
stable
connection
lines
600
by
means
of
hard
soldering.
Die
elektrischen
Zuleitungen
4
sind
mit
temperaturstabilen
Anschlussleitungen
600
mittels
Hartlöten
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
can
additionally
be
secured,
for
example
by
means
of
hard
soldering.
Die
Verbindung
kann
zusätzlich
beispielsweise
durch
Hartlöten
gesichert
werden.
EuroPat v2
Hard
soldering,
soft
soldering
and
gluing
are
used
as
bonding
processes.
Als
Verbindungsverfahren
werden
Hartlöten,
Weichlöten
und
Kleben
eingesetzt.
EuroPat v2
The
connection
can
achieved
for
example
by
adhesive
bonding
or
hard
soldering.
Das
Verbinden
kann
bspw.
durch
Verkleben
oder
Hartlöten
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
electrode
sleeves
are
fixed
to
the
base
plate
by
hard
soldering.
Die
Elektrodenhülsen
sind
durch
Hartlöten
auf
der
Basisplatte
befestigt.
EuroPat v2
Aluminium
oxide
and
aluminium
nitride
are
preferred
ceramic
materials
for
hard
and
soft
soldering.
Bevorzugte
keramische
Werkstoffe
für
das
Hart-
und
Weichlöten
sind
Aluminiumoxid
und
Aluminiumnitrid.
ParaCrawl v7.1
This
M50
burner
one
can
use
for
hard-
and
soft
soldering
jobs.
Mit
diesem
M50
Brenner
kann
man
wirklich
Weich-
und
Hartlöten.
ParaCrawl v7.1
This
fixed
connection
can
also
be
formed
by
hard
soldering,
cementing
or
bolting.
Selbstverständlich
kann
diese
feste
Verbin
dung
auch
durch
Hartlöten,
Klebung
oder
Verschraubung
erfolgen.
EuroPat v2
This
condition
is
ascribed
to
the
fact
that
hard
soldering
of
the
hard
metal
has
a
detrimental
influence
on
the
properties
of
the
material.
Dieser
Umstand
wird
darauf
zurückgeführt,
dass
das
Hartlöten
die
Werkstoffeigenschaften
des
Hartmetalls
ungünstig
beeinflusst.
EuroPat v2
The
ring
98
is
manufactured
by
sintering
and
is
joined
to
the
remaining
hollow
body
64
by
means
of
hard-soldering.
Der
Ring
98
ist
durch
Sintern
hergestellt
und
mit
dem
übrigen
Hohlkörper
64
durch
Hartlöten
verbunden.
EuroPat v2
The
sealing
element
1
and
the
cover
element
13
are
interconnected
in
a
fixed
manner
by
welding
or
hard-soldering.
Das
Dichtungselement
1
und
das
Abdeckelement
13
sind
durch
Schweißen
oder
Hartlöten
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
These
cooling
channels
may
be
made
by
forming
a
corresponding
slot,
running
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
rolls
and
facing
outwardly
towards
the
heating
chamber,
in
each
of
the
adjacent
roll-surrounding
blocks,
and
by
sealing
these
slots
by
means
of
copper
plates
51',
52',
53',
54',
each
of
which
is
mounted
to
a
corresponding
roll-surrounding
block
and
secured
by
means
of
hard
soldering.
Diese
Kühlkanäle
werden
dadurch
geschaffen,
dass
entsprechende
parallel
zur
Längsrichtung
der
Walzen
verlaufende,
zur
Erhitzungskammer
gerichtete
Nuten
jeweils
in
einem
Walzenumschliessungsblock
angebracht
und
mit
Hilfe
von
Kupferplatten
51',
52',
53',
54'
verschlossen
sind,
die
je
zu
einem
Walzenumschliessungsblock
gehören
und
durch
Hartlöten
an
diesem
befestigt
sind.
EuroPat v2