Translation of "Hard science" in German
Hard
science
requires
hard
choices.
Eine
exakte
Wissenschaft
erfordert
harte
Entscheidungen.
OpenSubtitles v2018
Wow,
Rachel,
I
thought
you
were
more
into
corporate
power
than
hard
science.
Rachel,
ich
dachte,
du
stehst
mehr
auf
Wirtschaftsmacht
als
Wissenschaft.
OpenSubtitles v2018
Can
one
"demystify"
hard
science
by
interpreting
it
creatively?
Kann
man
harte
Wissenschaft
"demystifizieren",
indem
man
sie
kreativ
interpretiert?
ParaCrawl v7.1
Here
the
hard
facts
of
science
rub
raw
the
breezy
optimism.
Hier
reiben
die
harten
Fakten
der
Wissenschaft
den
luftigen
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
But
it's
not
hard
science.
Aber
es
ist
nicht
harte
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
these
questions
have
been
a
hard
nut
for
science
to
crack.
Diese
nahe
liegenden
Fragen
waren
lange
Zeit
eine
rechte
Knacknuss
für
die
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
However,
hard
science
doesn’t
back
up
the
theory
that
crying
releases
stress—or
stress
hormone.
Allerdings
bekräftigt
harte
Wissenschaft
nicht
die
Theorie,
dass
Weinen
Stress
–
oder
Stresshormone
reduziert.
ParaCrawl v7.1
These
figures
are
initial
evidence
of
some
closing
of
the
gender
gap
for
graduates
in
hard
science
disciplines,
although
parity
cannot
be
envisaged
in
the
short-
to
medium-term.
Diese
Angaben
sind
ein
erster
Anhaltspunkt
dafür,
dass
sich
die
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
bei
Hochschulabsolventen
der
"harten"
naturwissenschaftlichen
Disziplinen
etwas
verringern,
wenngleich
eine
Parität
zwischen
Männern
und
Frauen
mittel-
bis
langfristig
nicht
zu
erwarten
ist.
EUbookshop v2
Benford
tends
to
write
hard
science
fiction
which
incorporates
the
research
he
is
doing
as
a
practical
scientist.
Benford
schreibt
in
erster
Linie
„harte
Science
Fiction“,
in
der
er
auch
die
Forschung
verarbeitet,
die
er
als
praktizierender
Wissenschaftler
durchführt.
WikiMatrix v1
Professor
M.
Nivat
(2)
warned
that
informatics
is
a
hard
science,
with
its
own
concepts
and
body
of
knowledge
that
cannot
begin
to
be
taught
on
a
short
course.
Professor
M.
Nivat
(2)
machte
warnend
darauf
aufmerksam,
daß
die
Informatik
eine
schwierige
Wissenschaft
mit
eigenen
Konzepten
und
einem
Grundstock
von
Wissen
ist,
die
nicht
kurzfristig
vermittelt
werden
können.
EUbookshop v2
As
biology
becomes
a
quantitative,
hard
science,
physics
-
in
its
techniques,
computational
power
and
basic
laws
-
will
influence
biologists
more
and
more.
In
dem
Maße,
in
dem
die
Biologie
zu
einer
quantitativen,
„harten”
Wissenschaft
wird,
wird
die
Physik
mit
ihren
Techniken,
ihrer
berechnenden
Macht
und
ihren
grundlegenden
Gesetzen
die
Biologen
mehr
und
mehr
beeinflussen.
News-Commentary v14