Translation of "Hard market" in German
Those
new
measures
have
hit
the
Russian
ruble
and
stock
market
hard.
Diese
neuen
Maßnahmen
haben
den
russischen
Rubel
und
die
Aktienmärkte
hart
getroffen.
News-Commentary v14
Our
employees
work
hard
at
developing
market-suitable
solutions
and
products.
Unter
großem
Einsatz
unserer
Mitarbeiter
entwickeln
wir
marktgerechte
Lösungen
und
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
it’s
hard
to
market
you
music
successfully
if
you
are
an
unknown
musician.
Heutzutage
ist
es
schwer,
als
unbekannter
Musiker
seine
Musik
erfolgreich
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
Krupp
has
got
rid
of
a
competitor
in
the
hard-fought
steel
market
.
Krupp
ist
einen
Konkurrenten
im
hart
umkämpften
Stahlmarkt
los.
ParaCrawl v7.1
They
try
too
hard
to
market
themselves.
Sie
bemühen
sich
zu
sehr,
sich
selbst
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
outlook
looks
relatively
positive,
although
it
remains
a
hard-to-predict
market.
Auch
wenn
es
ein
schwer
vorhersehbarer
Markt
bleibt,
sind
die
Aussichten
relativ
positiv.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
of
budget
austerity,
which
is
a
direct
consequence
of
the
global
crisis
that
has
hit
the
European
labour
market
hard,
we
need
to
consider
our
strategies
for
growth
and
employment,
especially
for
young
people,
without
losing
sight
of
national
differences
and
needs.
In
einer
Zeit
der
Haushaltseinsparungen,
die
eine
unmittelbare
Folge
der
globalen
Krise
sind,
die
den
europäischen
Arbeitsmarkt
hart
getroffen
hat,
müssen
wir
unsere
Wachstums-
und
Beschäftigungsstrategien,
insbesondere
für
junge
Menschen,
überdenken,
ohne
dabei
die
nationalen
Unterschiede
und
Bedürfnisse
aus
den
Augen
zu
verlieren.
Europarl v8
From
the
point
of
view
of
the
economic
and
social
consequences,
the
counterfeiting
and
piracy
phenomenon
leads
in
the
case
of
firms,
to
a
reduction
in
turnover
and
the
loss
of
often
hard-won
market
share.
Was
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
betrifft,
äußern
sich
Nachahmungen
und
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie
für
die
Unternehmen
in
einem
Absinken
des
Umsatzes
und
im
Verlust
von
schwer
zurückzuerobernden
Marktanteilen.
TildeMODEL v2018
Uh,
I
can
buy
what's
available,
but
some
new
player
hit
the
market
hard
today--
Ich
kann
kaufen,
was
verfügbar
ist,
aber
einige
neue
Spieler
haben
den
Markt
heute
hart
getroffen...
OpenSubtitles v2018
In
fact
a
variety
classified
in
a
group
which
is
regarded
as
hard
to
market
may
be
penalized
even
though
it
may
find
a
market,
and
this
paradox
already
exists
today
in
the
Community.
Wenn
Herr
Provan
völlig
zu
Recht
-
und
gewiß
mit
großem
Nachdruck
-
auf
die
schreckliche
und
erschreckende
Umweltverschmutzung
verwies,
die
niemals
völlig
durch
Schadensersatzleistungen
wieder
gutgemacht
werden
kann,
dann
wird
diese
Ansicht,
glaube
ich,
vom
ganzen
Haus
geteilt.
EUbookshop v2