Translation of "Hard impact" in German
The
Hindu
Kush
Himalayan
region
has
been
hit
hard
by
the
impact
of
climate
change.
Die
HindukuschHimalaya-Region
leidet
stark
unter
den
Auswirkungen
des
Klimawandels.
ParaCrawl v7.1
Beech
is
a
hard,
impact-resistant
wood.
Buche
ist
eine
harte,
schlagbeständige
Holzart.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
effect
that
the
pressure
limiting
valve
will
close
abruptly,
perhaps
with
a
hard
impact.
Dadurch
schließt
das
Druckbegrenzungsventil
schlagartig,
gegebenenfalls
mit
einem
harten
Aufschlag.
EuroPat v2
This
largely
prevents
a
hard
impact
of
the
valve
cone
5
as
it
meets
its
seat
6.
Dadurch
wird
ein
hartes
Auftreffen
des
Ventilkegels
5
auf
seinen
Ventilsitz
6
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
This
model,
due
to
the
ruggedness
of
the
bottom
of
the
sliding
sleeve,
is
especially
insensitive
to
hard
impact.
Diese
Ausführungsform
ist
aufgrund
der
kräftigen
Ausbildung
des
Bodens
der
Schiebehülse
besonders
unempfindlich
gegen
harte
Stöße.
EuroPat v2
This
hard
impact
of
the
flap,
apart
from
the
noise
generated
by
it,
will
also
result
in
increased
wear
of
the
flap
system.
Dieser
harte
Anschlag
der
Klappe
bedeutet
neben
der
Geräuschentwicklung
auch
einen
erhöhten
Verschleiß
des
Klappensystems.
EuroPat v2
The
end
positions
of
the
piston-cylinder
unit
are
preferably
limited
by
buffers
which
prevent
a
hard
impact.
Die
Endstellungen
der
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit
werden
zweckmäßigerweise
durch
Puffer
begrenzt,
die
ein
hartes
Aufschlagen
verhindern.
EuroPat v2
In
particular,
the
damping
device
comprises
at
least
one
damping
element
in
order
to
prevent
a
hard
impact.
Insbesondere
weist
die
Dämpfungsvorrichtung
mindestens
ein
Dämpfungselement
auf,
um
ein
hartes
Anschlagen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
regard
the
aim
is
to
dampen
the
“hard”
impact
against
the
end
stop.
Hierbei
gilt
es,
das
"harte"
Auftreffen
auf
den
Endanschlag
zu
dämpfen.
EuroPat v2
The
“hard”
impact
force
is
achieved
primarily
by
a
low-mass
element
having
a
high
impact
velocity.
Die
"harte"
Schlagkraft
wird
vor
allem
durch
ein
massearmes
Element
mit
hoher
Aufschlaggeschwindigkeit
erzielt.
EuroPat v2
The
high
solids
content
of
the
lacquer
allows
a
mechanically
hard,
impact-resistant
coating
to
be
formed.
Durch
den
hohen
Feststoffanteil
des
Lacks
lässt
sich
damit
eine
mechanisch
harte,
schlagfeste
Beschichtung
ausbilden.
EuroPat v2
As
is
known,
sections
can
be
removed
due
to
the
hard
impact
of
ion
or
electron
beams
on
the
coating
region.
Bekanntermaßen
können
durch
das
harte
Aufprallen
von
Ionen-
oder
Elektronenstrahlen
in
dem
Beschichtungsbereich
Abschnitte
abgetragen
werden.
EuroPat v2
The
external
enclosure
for
an
2.5"
HDD
even
has
a
frame
that
protects
it
against
hard
impact.
Dieses
Gehäuse
für
2,5"-
Festplatten
hat
sogar
einen
Rahmen,
der
es
gegen
harte
Stöße
schützt.
ParaCrawl v7.1
Polycarbonate
is
characterised
by
its
excellent
transparency,
and
is
hard,
rigid
and
impact-resistant.
Polycarbonat
zeichnet
sich
durch
hervorragende
Lichtdurchlässigkeit
aus,
ist
hart,
steif
und
schlagzäh.
ParaCrawl v7.1
Chiara
Gariazzo
emphasised
that
the
current
crisis
had
had
a
particularly
hard
impact
on
young
people
and
referred
to
the
striking
numbers
of
young
people
neither
studying
nor
being
in
work.
Chiara
Gariazzo
betont,
dass
die
gegenwärtige
Krise
junge
Menschen
besonders
hart
getroffen
habe,
und
verweist
auf
die
auffallende
Anzahl
junger
Menschen,
die
weder
einem
Studium
noch
einer
Arbeit
nachgingen.
TildeMODEL v2018
And
our
work
will
continue
as
we
prepare
an
Economic
and
Investment
Plan
for
the
region,
to
tackle
the
hard
socio-economic
impact
of
the
crisis,
to
modernise
the
economies
in
the
region,
support
the
reforms
and
start
closing
the
development
gap,
thus
bringing
concrete
benefits
to
the
people
faster."
Und
wir
werden
unsere
Arbeit
mit
der
Ausarbeitung
eines
Wirtschafts-
und
Investitionsplans
für
die
Region
fortsetzen,
um
die
gravierenden
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
Krise
zu
bewältigen,
die
Wirtschaft
in
der
Region
zu
modernisieren,
die
Reformen
zu
unterstützen
und
die
Entwicklungslücke
zu
schließen.
ELRC_3382 v1
In
particular,
there
is
advantageously
avoided
that
the
projectile
main
portion
12,
as
a
result
of
a
hard
impact
shock,
breaks
up
and
thereby
inhibits
considerably
a
target
effectiveness.
Insbesondere
wird
zudem
vorteilhafterweise
vermieden,
daß
der
Geschoßhauptteil
12
infolge
eines
harten
Auftreffstoßes
zerbricht
und
dadurch
erheblich
an
Zielwirksamkeit
einbüßt.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
provide
damping
interlayers
on
the
engaging
surface
or
the
abutment
surface
or
in
the
space
between
said
two
surfaces
in
order
to
avoid
a
hard
impact
of
the
pivoted
leg
part
on
the
base
shell.
Es
ist
weiters
bereits
bekannt,
die
Anschlagfläche
bzw.
die
Gegenanschlagfläche
oder
aber
den
Raum
zwischen
diesen
beiden
Anschlagflächen
mit
dämpfenden
Zwischenlagen
auszustatten,
um
einen
harten
Anschlag
des
schwenkbaren
Schaftteiles
an
der
Unterschale
zu
vermeiden.
EuroPat v2