Translation of "Hard discounter" in German
Hard
discounts
are
not
common
even
if
the
property
has
been
on
the
market
for
a
long
time.
Harte
Rabatte
sind
nicht
üblich,
auch
wenn
die
Immobilie
schon
lange
auf
dem
Markt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reductions
will
target
hard
discount
outlets
(–
60
%)
and
butcheries
(–
45
%).
Die
Einschnitte
werden
Hard-Discounter
(–
60
%)
und
Metzgereien
(–
45
%)
betreffen.
DGT v2019
However,
this
growth
was
managed
poorly,
mainly
because
of
a
lack
of
management
and
a
marketing
policy
geared
towards
hard
discount
outlets.
Dieses
Wachstum
verlief
aber
aufgrund
eines
zu
klein
ausgelegten
Managements
und
der
Vermarktung
vor
allem
über
Hard-Discounter
ziemlich
unkontrolliert.
DGT v2019
The
reductions
will
target
hard
discount
outlets
(–
60
%
in
volumes)
and
butcheries
(–
45
%
in
volumes).
Der
Absatz
über
Hard-Discounter
(–
60
%
bei
der
Menge)
und
Metzgereien
(–
45
%
bei
der
Menge)
wird
zurückgefahren.
DGT v2019
Forty-four
per
cent
of
its
turnover
came
from
supermarkets,
32
%
from
hard
discount
outlets,
14
%
from
traditional
butchers
and
10
%
from
the
out-of-home-dining
sector.
Es
erzielte
44
%
seines
Umsatzes
mit
mittleren
und
großen
Selbstbedienungsmärkten,
32
%
mit
Hard-Discountern,
14
%
mit
traditionellen
Fleischerfachgeschäften
und
10
%
mit
der
Außer-Haus-Gastronomie.
DGT v2019
Even
though
the
sector
has
been
transformed
dramatically
over
the
past
decade
as
a
result
of
increased
consolidation,
the
emergence
of
hard
discounters
and
the
introduction
of
low
cost
own
labelling,
European
retailers
have
experienced
lower
productivity
growth
than,
for
example,
their
US
counterparts
over
the
last
decade.
Wenngleich
sich
der
Sektor
im
letzten
Jahrzehnt
infolge
einer
verstärkten
Konsolidierung,
des
Markteintritts
von
Harddiscountern
und
der
Einführung
kostengünstiger
Eigenmarken
grundlegend
gewandelt
hat,
verzeichnete
der
europäische
Einzelhandel
im
vergangenen
Jahrzehnt
ein
geringeres
Produktivitätswachstum
als
beispielsweise
der
Einzelhandel
in
den
Vereinigten
Staaten.
TildeMODEL v2018
Even
after
we
discount
hard
work
and
inherent
intelligence
as
the
basis
of
generous
compensation
packages,
we
are
not
quite
done
yet.
Selbst
nachdem
wir
Rabatt
harte
Arbeit
und
inhärenten
Intelligenz
als
Basis
für
großzügige
Vergütungspakete,
Wir
sind
noch
nicht
ganz
fertig.
CCAligned v1
For
the
specialty
retailers
we
wanted
to
answer
their
problem
to
offer
valuable
service
and
defend
themselves
from
online
retailers
and
hard
discounts
in
the
market.
Für
Fachhändler
wollten
wir
die
Möglichkeit
bieten,
durch
die
individuelle
Anpassung
der
Schuhe
wieder
wertvollen
Service
zu
bieten
und
sich
so
gegen
Online-Händler
und
harte
Rabatte
im
Markt
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Consumer
habits
of
new
generations
and
pressure
from
both
online
retailers
and
hard
discounters
are
forcing
big
businesses
to
adapt
by
setting
up
smaller
more
agile
teams
that
could
take
advantage
of
opportunities
quickly.
Konsumgewohnheiten
neuer
Generationen
und
der
Druck
sowohl
von
Online-Händlern
als
auch
von
Hard-Discountern
zwingen
große
Unternehmen
dazu,
sich
anzupassen,
indem
sie
kleinere,
agilere
Teams
einrichten,
die
Chancen
schnell
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
fierce
competition
between
brand
owners
and
hard
discounters,
the
economic
crisis
in
2008/2009
and
demographic
change
have,
however,
led
to
a
steady
increase
in
the
use
of
commodity
labels
in
this
segment
over
the
past
few
years.
Der
harte
Wettbewerb
zwischen
Brandownern
und
Harddiscountern,
die
Krise
2008/2009
und
die
demografische
Veränderungen
führten
aber
dazu,
dass
die
Commodity
Etiketten
in
diesem
Segment
seit
einigen
Jahren
kontinuierlich
zugenommen
haben.
ParaCrawl v7.1