Translation of "Harbour porpoise" in German
Phocoena
phocoena,
Harbour
Porpoise.
Phocoena
phocoena,
Gewöhnlicher
Schweinswal.
EUbookshop v2
The
Directive
requires
protected
sites
to
include
habitats
of
specific
species,
one
of
which
is
the
harbour
porpoise.
Nach
dieser
Richtlinie
müssen
Schutzgebiete
Habitate
bestimmter
Arten,
darunter
die
des
Schweinswals,
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
ordinances
finally
place
key
species
such
as
harbour
porpoise,
common
seal
and
grey
seal
under
effective
protection.
Mit
den
Verordnungen
werden
wichtige
Arten
wie
Schweinswal,
Seehund
und
Kegelrobbe
endlich
wirksam
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
driftnet
ban
which
is
in
place
for
the
protection
of
Baltic
harbour
porpoise
has
also
limited
salmon
fishing
effort
in
the
main
basin.
Das
geltende
Verbot
von
Treibnetzen
zum
Schutz
der
Ostsee-Schweinswale
hat
auch
zu
einer
Einschränkung
des
Fischereiaufwands
für
den
Lachsbestand
im
Hauptbecken
der
Ostsee
geführt.
TildeMODEL v2018
Despite
a
large
number
of
harbour
porpoise
in
its
waters,
the
UK
has
so
far
proposed
only
one
small
site
in
Northern
Ireland,
exposing
some
of
the
identified
sites
to
the
risk
of
offshore
wind
farm
development.
Obwohl
in
den
britischen
Gewässern
eine
große
Zahl
Schweinswale
lebt,
hat
das
Vereinigte
Königreich
bislang
nur
ein
einziges,
kleines
Schutzgebiet
in
Nordirland
vorgeschlagen,
wodurch
in
einigen
Gebieten,
in
denen
Schweinswale
leben,
Offshore-Windparks
angesiedelt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
directive
requires
member
states
to
designate
special
conservation
areas
for
the
bottlenose
dolphin
(Tursiops
truncates)
and
harbour
porpoise
(Phocoena
phocoena).
Außerdem
müssen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
besondere
Schutzgebiete
für
den
Großen
Tümmler
(Tursiops
truncates)
und
den
Gewöhnlichen
Schweinswal
(Phocoena
phocoena)
ausweisen.
TildeMODEL v2018
As
described
in
No
20
of
Fishing
in
Europe,
the
main
measures
concern
themost
endangered
small
cetacean
in
European
waters:
the
harbour
porpoise,
avictim
of
accidental
catches
in
the
North
Sea,
Kattegat,
Skagerrak
and
Baltic
Sea.Toprotect
this
population,
the
Councildecided
to
introduce
gradual
restrictionson
the
use
of
drift
nets
in
the
Baltic
Seafrom
1
January
2005.
Wie
wir
in
unserem
Magazin
Nr.
20
ankündigten,
zielen
die
wichtigsten
Maßnahmen
vor
allem
auf
den
in
den
europäischen
Gewässern
am
meisten
gefährdeten
Kleinwal,
nämlich
den
Schweinswal,
der
Beifängen
in
der
Nordsee,
im
Kattegat,
Skagerrak
und
in
der
Ostsee
zum
Opfer
fällt.
EUbookshop v2
The
harbour
porpoise
(Phocoena
phocoena)
is
one
of
the
world’s
smallest
cetaceans,
growing
to
an
average
length
of
1,55
meters
and
a
mass
of
55
kilograms.
Der
Gewöhnliche
Schweinswal
(Phocoena
phocoena)
ist
einer
der
kleinsten
Wale
der
Welt,
im
Durchschnitt
weist
er
eine
Länge
von
1,55
Metern
und
ein
Gewicht
von
55
Kilogramm
auf.
EUbookshop v2
The
harbour
porpoise,
which
had
been
verycommon
at
the
start
of
the
century
along
the
Baltic
coast,
wasonly
being
seen
in
limited
areas.
Den
zu
Beginn
des
letzten
Jahrhundertsvor
der
Ostseeküste
weit
verbreiteten
Schweinswal
sieht
manheute
nur
noch
in
sehr
beschränkten
Gebieten.
EUbookshop v2
Similarly,
the
harbour
porpoise
may
owe
its
declining
population
at
least
in
part
to
pesticide
pollution.
Ähnlich
könnte
auch
der
Bestand
des
Schweinswals
zum
mindesten
teilweise
aufgrund
einer
Pollution
durch
Pestizide
zurückgegangen
sein.
EUbookshop v2
The
European
Commission
is
taking
the
United
Kingdom
to
the
Court
of
Justice
of
the
EU
for
its
failure
to
propose
sites
for
the
protection
of
the
harbour
porpoise
(Phocoena
phocoena),
a
marine
mammal
regularly
found
in
UK
waters.
Die
Europische
Kommission
hat
beim
Gerichtshof
der
Europischen
Union
eine
Klage
gegen
das
Vereinigte
Knigreich
angestrengt,
weil
das
Land
es
versumt
hat,
Schutzgebiete
fr
den
gewhnlichen
Schweinswal
(phocoena
phocoena)
vorzuschlagen,
ein
in
britischen
Gewssern
hufig
vorkommendes
Sugetier.
TildeMODEL v2018
The
most
frequently
sighted
species
on
our
boat
trips
are
the
Common
dolphin
and
Bottlenose
dolphin,
though
we
have
some
records
of
species
like
the
Harbour
porpoise
and
Minke
Whale.
Die
am
häufigsten
gesichteten
Arten
auf
unseren
Bootstouren
sind
der
Gemeine
Delfin
und
der
Große
Tümmler,
aber
es
wurden
auch
schon
der
Gewöhnliche
Schweinswal
sowie
der
Zwergwal
gesichtet.
ParaCrawl v7.1
Their
research
is
the
basis
for
an
effective
harbour
porpoise
protection
against
e.g.
noise
impacts
caused
during
the
construction
of
offshore
wind
turbines.
Diese
Forschung
ist
die
Grundlage
dafür,
Schweinswale
effektiv
schützen
zu
können
–
unter
anderem
vor
der
Schallbelastung,
die
beim
Bau
von
Offshore-Windkraftanlagen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Amundin,
Mats,
Sound
Production
in
odontocetes:
with
emphasis
on
the
Harbour
porpoise
Phocena
phocena.
Amundin,
Matten,
Sound
Production
in
odontocetes:
mit
dem
Schwerpunkt
auf
der
Schweinswal
Phocena
phocena.
ParaCrawl v7.1
The
Archipelago
Sea
is
home
to
many
species
not
found
anywhere
else
in
Finland,
including
the
Harbour
porpoise,
of
which
there
are
only
an
estimated
600
left
in
the
Baltic.
Im
Schärenmeer
leben
zahlreiche
Tier-
und
Pflanzarten,
die
anderswo
in
Finnland
nicht
zu
finden
sind,
unter
anderem
die
600
Schweinswale,
die
noch
in
der
Ostsee
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
The
North
Sea
population
has
been
thoroughly
investigated,
but
there
is
hardly
any
sound
knowledge
available
on
the
Baltic
harbour
porpoise.
Während
ihr
Bestand
in
der
Nordsee
als
gut
erforscht
gilt,
liegen
über
die
Population
der
Ostsee-Schweinswale
bisher
kaum
belastbare
Erkenntnisse
vor.
ParaCrawl v7.1
Harbour
porpoise
(Phocoena
phocoena),
the
grey
seal
(Halichoerus
grypus),
the
harbour
seal
(Phoca
vitulina)
and
the
baltic
ringed
seal
(Phoca
hispida
baltica),
which
appears
once
and
a
while
in
german
waters,
need
more
protection.
Schweinswale
Phocoena
phocoena),
Kegelrobben
(Halichoerus
grypus)
und
Seehunde
(Phoca
vitulina),
sowie
die
Ostseeringelrobben
(Phoca
hispida
baltica),
die
in
Deutschland
als
Gastart
auftreten,
brauchen
bessere
Schutzmaßnahmen,
um
als
charakteristische
Arten
mit
ihren
wichtigen
Funktionen
in
diesen
Lebensräumen
erhalten
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1