Translation of "Hanging frame" in German
In
the
picture
you’ll
see
the
steel
frame
hanging
in
the
crane.
Auf
dem
Bild
sehen
sie
den
Stahlframe
im
Kran
hängen.
CCAligned v1
These
are
hooks
allowing
the
frame,
hanging
on
bands,
to
be
transported
in
a
suspended
manner.
Das
sind
Haken,
an
denen
der
Rahmen
an
Gurten
hängend
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
has
two
pendula
of
the
same
size
hanging
in
a
frame
but
moving
in
opposite
phases.
Der
Apparat
verfügt
über
zwei
Pendel
von
gleicher
Größe,
die
im
selben
Rahmen
befestigt
sind,
sich
aber
in
entgegengesetzter
Phase
bewegen.
WikiMatrix v1
For
hanging
a
frame
normally
two
hanging
rails
in
the
two
upper
corners
of
the
frame,
possibly
in
addition
also
another
hanging
rail
centered
on
top,
are
sufficient.
Für
das
Aufhängen
eines
Rahmens
reichen
normalerweise
zwei
Aufhängeschienen
in
den
zwei
oberen
Ecken
des
Rahmens,
möglicherweise
auch
noch
mittig
am
Rahmen
oben
eine
weitere
Aufhängeschiene.
EuroPat v2
With
hanging
angles
the
frame
is
hung
on
hooks
on
the
wall
or
with
hanging
brackets
the
frame
is
hung
on
a
cord
leading
down
from
a
display
rail.
Mit
den
Aufhängewinkeln
wird
der
Rahmen
auf
Haken
in
der
Wand
aufgehängt
bzw.
mit
den
Aufhängelaschen
wird
der
Rahmen
an
von
einer
Displayschiene
heruntergeführte
Schnüre
angehängt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
hanging
rails
2
can
be
used
for
hanging
frame
1,
if
the
painting
is
to
be
exhibited
somewhere
with
this
frame
1,
or
on
the
other
hand,
if
necessary,
mounting
rails
4
can
be
attached
to
them
when
frame
1
is
to
be
transported
somewhere
with
the
painting
mounted
therein
(so
that
it,
thus,
can
still
be
regarded
as
"hung").
Sie
können
einerseits
zur
Aufhängung
des
Rahmens
1
dienen,
wenn
das
Gemälde
mit
diesem
Rahmen
1
irgendwo
ausgestellt
werden
soll,
andererseits
kann
man
an
ihnen
die
erforderlichen
Tragschienen
4
anbringen,
mit
denen
der
Rahmen
1
mit
dem
Gemälde
zum
Zwecke
des
Transports
irgendwo
befestigt
und
so
gesehen
auch
"aufgehängt"
werden
kann.
EuroPat v2
Since,
in
the
case
of
the
penetration
of
the
liquid
glass
into
the
porous
material
of
the
substrate,
a
mixed
material
of
glass
and
ceramic
is
formed,
the
excess
glass
still
hanging
on
the
frame
shows
weak
strength
values
in
comparison
with
pure
glass.
Da
beim
Eindringen
des
flüssigen
Glases
in
das
poröse
Material
der
Unterlage
sich
ein
Mischmaterial
aus
Glas
und
Keramik
bildet,
weist
das
noch
am
Gerüst
hängende
Überschußglas
schwache
Festigkeitswerte
im
Vergleich
zum
reinen
Glas
auf.
EuroPat v2
Want
or
can
you
not
gallery
frame
hanging
on
the
wall,
which
is
also
not
a
problem.
Möchten
oder
können
Sie
sich
keinen
Galerierahmen
an
die
Wand
hängen,
ist
das
ebenso
nicht
problematisch.
ParaCrawl v7.1
This
other
direction
corresponds
to
tensile
loading
with
the
picture
frame
2
hung,
so
that
the
hanging
picture
frame
2
is
protected
against
sliding
through
the
hanging
cord
6
and
thus
from
falling
down.
Diese
andere
Richtung
entspricht
dabei
der
Zugbelastung
bei
aufgehängtem
Gemälderahmen
2,
so
daß
der
hängende
Gemälderahmen
2
gegen
ein
Durchgleiten
des
Aufhängeseils
6
und
damit
gegen
ein
Herunterfallen
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
view
of
the
foregoing,
a
primary
object
of
this
invention
is
to
devise
a
system
for
hanging
a
picture
frame
or
other
article
in
which
simple
handling
and
versatile
use
are
enabled,
and
especially
the
aforementioned
disadvantages
of
the
prior
art
can
be
avoided.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Aufhängesystem
für
einen
Gemälderahmen
oder
einen
sonstigen
Gegenstand
anzugeben,
bei
dem
eine
einfache
Handhabung
und
ein
universeller
Einsatz
ermöglicht
werden,
wobei
insbesondere
die
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidbar
sind.
EuroPat v2
No
more
asking
to
other
when
you
locating
plant
pot
direction
or
hanging
a
picture
frame
on
a
wall.
No
more
fragen
andere,
wenn
Sie
Blumentopf
Richtung
Lokalisierung
oder
das
Aufhängen
eines
Bilderrahmens
an
der
Wand.
CCAligned v1
The
horror
vacui,
which
overwhelms
us
in
every
individual
collage,
becomes
more
potent
through
the
–
frame
to
frame
–
hanging
of
the
work.
Der
horror
vacui,
der
uns
in
jeder
einzelnen
Collage
überfällt,
wird
durch
die
Hängung
der
Werke
–
Rahmen
an
Rahmen
–
noch
potenziert.
ParaCrawl v7.1
What
you
want
is
the
right
spec
of
a
SRAM
11-speed
drivetrain,
RockShox
fork
and
Shimano
Deore
hydraulic
brakes
hanging
on
the
frame.
Was
du
willst,
ist
die
richtige
Spezifikation
mit
einer
SRAM
11-fach
Schaltung,
RockShox
Gabel
und
Shimano
Deore
Hydraulikbremsen
am
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
it
makes
a
lot
more
sense
to
envision
the
frame
hanging
on
the
wall,
and
afterwards
getting
the
tools
needed
to
get
it
up
there,
than
starting
with
improving
the
hammer
and
the
nail
we
have
just
found
in
our
basement.
Schließlich
ist
es
auch
sinnvoller,
sich
erst
den
Rahmen
an
der
Wand
vorzustellen
und
dann
die
Werkzeuge
zu
besorgen,
die
man
braucht,
um
ihn
aufzuhängen,
als
mit
der
Optimierung
von
Hammer
und
Nagel
zu
beginnen,
die
wir
gerade
im
Keller
gefunden
haben.
ParaCrawl v7.1
In
"Single
Space",
Sander's
dynamic
movement
is
constrained
within
a
square
frame,
hanging
from
its
high
beam,
and
falling
horizontally
from
top
to
bottom.
In
"Single
Space"
wird
Sander's
dynamische
Bewegung
durch
einen
rechtwinkligen
Rahmen
eingegrenzt,
der
von
der
Decke
horizontal
noch
unten
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
hanging
system
for
framed
paintings
or
other
basically
plate-like
objects.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Aufhängungssystem
für
Gemälderahmen
oder
andere
im
wesentlichen
plattenförmige
Gegenstände.
EuroPat v2
The
support,
on
the
other
hand,
hangs
from
the
frame
when
it
is
moved.
Die
Stütze
dagegen
hängt,
wenn
sie
verfahren
wird,
am
Gestell.
EuroPat v2
Hang
your
frames
vertically
or
horizontally.
Hängen
Sie
Ihre
Rahmen
vertikal
oder
horizontal.
CCAligned v1
The
ghost
decoration
hangs
on
a
frame
and
reacts
to
noises
and
movements.
Das
Deko
Gespenst
hängt
an
einem
Gestell
und
reagiert
auf
Sounds
und
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
First
determine
the
height
at
which
you
want
to
hang
the
frame.
Bestimmen
Sie
zunächst
die
Höhe,
in
der
Sie
den
Rahmen
aufhängen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
photography
of
the
one-time
house
hangs,
framed,
on
the
wall
above
the
furniture.
Die
Fotografie
des
einstigen
Gebäudes
hängt
gerahmt
über
dem
Möbel
an
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
Mark
the
spot
where
you
are
going
to
hang
the
frame.
Markieren
Sie
die
Stelle,
an
der
Sie
den
Rahmen
aufhängen
möchten.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
hang
the
frame
on
the
one
hand,
but
on
the
other
hand
also
to
put
it
straight
very
well.
Hierdurch
lässt
sich
der
Rahmen
einerseits
aufhängen,
andererseits
aber
auch
sehr
gut
gerade
hinstellen.
CCAligned v1
Certainly
it
is
possible
to
hang
up
a
frame
on
which
to
paste
a
corresponding
material.
Natürlich
kann
man
den
Rahmen,
auf
den
aufhängen,
das
entsprechende
Material
aufzukleben.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
suitable
hanging
system
for
framed
paintings
and
other
basically
plate-like
objects
that
solve
the
above
addressed
problems.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
für
Gemälderahmen
und
andere
im
wesentlichen
plattenförmige
Gegenstände
geeignetes
Aufhängungssystem
zu
schaffen,
das
die
zuvor
angesprochenen
Probleme
löst.
EuroPat v2