Translation of "Handling damage" in German
Contamination
and
handling
damage
eliminated
with
individual
packaging.
Verschmutzung
und
Beschädigung
durch
individuelle
Verpackung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
allows
secure
handling
and
prevents
damage
to
the
substrate
blocks.
Dies
erlaubt
eine
sichere
Handhabung
und
verhindert
eine
Beschädigung
der
Substratblöcke.
EuroPat v2
The
aero
shell
is
easily
removable,
but
requires
careful
handling
to
avoid
damage.
Um
Schäden
zu
vermeiden,
empfiehlt
EKOI
eine
vorsichtige
Abnahme
der
Schale.
ParaCrawl v7.1
This
includes
manufacturing
defects,
normal
wear
and
tear,
airline
handling
and
transit
damage.
Dieses
umfasst
Herstellungsfehler,
normale
Abnutzung,
Abfertigungs-
und
Transportschäden
durch
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Easy
handling,
Avoid
shipping
damage
and
keep
your
faucet
perfect.
Einfache
Handhabung,
Vermeiden
Sie
Transportschäden
und
halten
Sie
Ihren
Wasserhahn
perfekt.
ParaCrawl v7.1
However,
removal,
cleaning
and
replacement
entail
a
risk
of
incorrect
handling
and
damage
to
the
filtration
elements.
Ausbau,
Säuberung
sowie
Wiedereinbau
bergen
jedoch
das
Risiko
unsachgemäßer
Behandlung
und
Beschädigung
der
Filterelemente.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
holes
in
a
quilt
are
evidence
of
poor
care,
rough
handling
and
damage.
Traditionellerweise
gelten
Löcher
in
Quilts
als
Zeichen
schlechter
Pflege,
unsachgemäßen
Umgangs
und
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
does
not
include
responsibility
for
any
transportation
damage
or
handling
damage
or
insurance
costs.
Diese
Garantie
beinhaltet
nicht
die
Verantwortung
für
Transportschäden
oder
die
Behandlung
von
Schäden
oder
Versicherungskosten.
CCAligned v1
Also,
the
installation
and
placing
of
industrialized
component»
coming
from
the
factory
in
a
highly
finished
state
and
protected
against
transit
and
handling
damage,
calls
for
a
tidy
and
easily
accessible
site.
Ausserdem
erfordert
die
Montage
industriell
gefertigter
Baueinheiten,
die
einbaufertig
das
Werk
verlassen
und
gegen
Beschädigung
bei
der
Materialbewegung
ge
schützt
sind,
eine
saubere
und
leicht
zugängliche
Baustelle.
EUbookshop v2
The
steering
heads,
during
operation
of
the
lift
vehicles
are
subjected
to
multiple
stress
as
a
result
of
improper
operating
and
handling
which
may
damage
parts
of
the
steering
head
making
the
lift
vehicle
inoperative.
Bie
Lenkköpfe
der
Hubwagen
sind
im
Betrieb
vielfältigen
Belastungen
durch
unsachgemäße
Bedienung
und
Handhabung
ausgesetzt,
bei
der
eine
Beschädigung
von
Teilen
des
Lenkkopfes
erfolgen
kann,
wodurch
der
Hubwagen
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
This
excludes
abuse,
cosmetic
damage
(scratches
on
leather
or
on
polycarbonate
or
stained
fabrics),
incidental/
consequential
damage
(such
as
a
damage
to
or
loss
of
content
of
the
bag,
loss
of
use,
loss
of
time),
abrasion,
solvents,
accidents,
airline
handling
and
transit
damage.
Ausgenommen
sind
unsachgemässer
Gebrauch,
kosmetische
Beschädigungen
(Kratzer
auf
Leder,
Polycarbonat
oder
Glasfasergeweben),
Neben-/Folgeschäden
(wie
z.B.
Beschädigung
oder
Verlust
des
Tascheninhalts,
Nutzungs-
und
Zeitausfall),
Abrieb,
Lösungsmittel,
Unfälle,
Abfertigungs-
und
Transportschäden
durch
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Dry
heated
air,
high
air
humidity,
incorrect
handling,
hair
damage
and
too
much
sun
can
all
lead
to
frizz.
Trockene
Heizungsluft,
hohe
Luftfeuchtigkeit,
falsche
Behandlung,
Überbeanspruchung
und
zuviel
Sonne
können
das
Haarproblem
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Improper
handling
and
use,
damage
due
to
improper
transportation
or
other
damage
such
as
stains,
creases,
folds,
ripped
and
damaged
handles,
damaged
or
defective
zippers
or
slight
changes
and
colour
differences
are
not
included
in
the
warranty.
Nicht
inbegriffen
sind
Schäden
die
entstanden
sind
durch
unangemessene
Behandlung
oder
Benutzung,
unsachgemässem
Transport
oder
weitere
Schäden
wie
Flecken,
Falten,
abgerissene
Griffe,
defekte
Reissverschlüsse
oder
leichte
Farbabweichungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
later
handling
of
the
damage
in
dialogue
with
collision
opponents,
insurers
and
authorities,
we
stand
for
creative
and
(cost-)
efficient
solutions.
Bei
der
späteren
Abwicklung
der
Schäden
im
Dialog
mit
Kollisionsgegnern,
Versicherern
und
Behörden
stehen
wir
für
kreative
und
(kosten-)effiziente
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Practical
verification
of
the
estimated
machine
work
cycle
and
the
test
whether
the
designed
method
of
handling
will
not
damage
your
product.
Praktische
Überprüfung
des
geschätzten
Arbeitszyklus
der
Maschine
und
Test,
ob
das
vorgeschlagene
Verfahren
der
Handhabung
Ihr
Produkt
nicht
beschädigen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
there
were
no
packaging,
food
and
other
goods
would
be
lost
due
to
handling
damage,
lack
of
hygiene
and
insufficient
information
on
product
use.
Gäbe
es
keine
Verpackungen,
würden
Lebensmittel
und
andere
Waren
durch
Beschädigung,
fehlende
Hygiene
und
unzureichende
Gebrauchshinweise
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Half-,
full-
or
two-day
seminars
are
created
from
an
extensive
list
of
bearing
topics,
including
handling,
lubrication
and
damage
analysis.
Halb-,
ganz-
oder
zweitägige
Seminare
werden
aus
einer
umfangreichen
Liste
von
wälzlagerbezogenen
Themen
zusammengestellt,
einschließlich
Handhabung,
Schmierung
und
Schadensanalyse
von
Wälzlagern.
ParaCrawl v7.1
Pressure
stress
or
frictional
stress
during
the
winding
and
unwinding
procedure,
or
by
virtue
of
shearing
load
caused
by
grippers
during
the
handling
process,
can
damage
portions
of
the
polymer
layer
in
such
a
way
that
metal
comes
into
contact
with
water.
Durch
Druck-
oder
Reibungsbeanspruchung
während
des
Auf-
und
Abwickelvorganges
oder
durch
scherende
Belastung
während
der
Handhabung
durch
Greifer
kann
die
Polymerschicht
stellenweise
so
geschädigt
werden,
dass
das
Metall
in
Kontakt
mit
Wasser
tritt.
EuroPat v2
Since
the
closure
flaps
3
are
painted
after
mounting
on
the
flap
frame
4,
further
handling
and
possible
damage
resulting
from
this
to
the
coating
of
the
closure
flaps
3
and
the
support
frame
2
after
the
painting
process
are
eliminated
to
the
greatest
extent
possible.
Da
die
Verschlussklappen
3
nach
der
Montage
an
dem
Klappenrahmen
4
lackiert
werden,
kann
eine
weitere
Handhabung
und
eine
daraus
resultierende
mögliche
Beschädigung
der
Beschichtung
der
Verschlussklappen
3
und
des
Tragrahmens
2
nach
dem
Lackierprozess
weitestgehend
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2