Translation of "Hand lay-up" in German

One possibility is offered by the hand lay-up lamination of the core plate.
Eine Möglichkeit ist durch das Handlaminieren der Kernplatte gegeben.
EuroPat v2
Hand lay-up is the simplest process of composite products, which allows to create versatiles forms of products that need only high quality surface finish.
Hand lay-up ist die einfachste Herstellungsprozess für Glasfaserverstärkter Produkten, die hochwertige Oberfläche benötigen.
CCAligned v1
The hull is hand lay up.
Der Rumpf ist Hand gelegt.
ParaCrawl v7.1
A: For the piping industry, typically filament winding and hand lay up (contact molding) are used.
A: Für die Rohrleitungsindustrie werden typischerweise Filamentwicklung und Handauflegeverfahren (Kontaktformen) verwendet.
ParaCrawl v7.1
Processes for the production of such mouldings, for example hand lay-up, spray lay-up, centrifugal or filament winding processes, are described by, for example P. H. Selden in "Glasfaserverstarkte Kunststoffe"Glass fibre-reinforced plastics!, page 610, Springer Verlag Berlin-Heidelberg-New York 1967.
Verfahren zur Herstellung von solchen Formstoffen, wie z.B. Handauflegeverfahren, Faserspritz-, Schleuder- oder Wickelverfahren, sind z.B. von P.H. Selden in "Glasfaserverstärkte Kunststoffe", Seite 610, Springer Verlag Berlin-Heidelberg-New York 1967, beschrieben.
EuroPat v2
Rotor blades made of fibre-reinforced synthetic resins are usually made up of two rotor blade shells which are laminated in a negative mould by the hand lay-up moulding process.
Rotorblätter aus faserverstärkten Kunstharzen werden üblicherweise aus zwei Rotorblattschalen zusammengesetzt, die im Handauflegeverfahren in einer Negativform laminiert werden.
EuroPat v2
In the hand lay-up process, a fiber material is wetted manually or mechanically with epoxy resin and then these mats are inserted into a mold and, where two or more layers are used, are consolidated with rollers or similar apparatus.
Beim Hand-Lay-Up-Verfahren wird ein Fasermaterial manuell oder maschinell mit Epoxidharz benetzt und dann werden diese Matten in eine Form gelegt und, im Falle dass mehrere Lagen verwendet werden, mit Walzen oder ähnlichen Geräten konsolidiert.
EuroPat v2
However, there are many processes for producing composite components where the hardening of the crosslinkable polymer compositions specifically takes place at low temperatures, for example at room temperature: examples are the hand-lay-up process or infusion processes or injection processes, for example vacuum infusion, or resin transfer molding (RTM).
Aber bei einer Vielzahl von Verfahren zur Herstellung von Composite-Bauteilen, wie dem Hand-Lay-Up-Verfahren oder Infusions- oder Injektionsverfahren, beispielsweise Vacuum Infusion oder Resin Transfer Molding (RTM), erfolgt die Aushärtung der vernetzbaren Polymerisat-Zusammensetzungen gerade bei niedrigen Temperaturen, beispielsweise bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
Although the partial automation, as compared with simple hand lay-up, which is carried out for manufacture of the prepregs results in improved quality consistency in rotor manufacture, protecting the workers from the readily volatile compounds contained in the liquid resin mixtures constitutes a not inconsiderable outlay (safety in the workplace, etc.).
Die gegenüber dem einfachen Handlaminieren durchgeführte Teilautomatisierung zur Fertigung der Prepregs führt zwar zu einer verbesserten Qualitätskonstanz bei der Rotorfertigung, jedoch erfordert der Schutz der Arbeiter vor den in den flüssigen Harzmischungen enthaltenen leichtflüchtigen Verbindungen einen nicht unerheblichen Aufwand (Arbeitsplatzsicherheit etc.).
EuroPat v2
In the case of hand lay-up, a mould is first prepared by applying a release agent and optionally a gel coat to the mould surface.
Beim Handlaminieren wird zunächst eine Form präpariert, indem ein Trennmittel und gegebenenfalls ein Gelcoat auf die Formoberfläche aufgetragen werden.
EuroPat v2
For the hull the best quality resins, fiberglass and gelcoat is used (all hand lay -up) so the boat is virtually maintenance free .
Für den Rumpf die beste Qualität Harze, Fiberglas und Gelcoat verwendet (alle Hand legen-oben), so dass das Boot ist praktisch wartungsfrei .
ParaCrawl v7.1
Atlac® 5200 FC resins can be converted in standard manufacturing processes including filament winding, infusion and hand lay-up.
Die Atlac® 5200 FC-Harze lassen sich in klassischen Fertigungsprozessen weiterverarbeiten, darunter Faserwickeln, Infusion und Handlaminieren.
ParaCrawl v7.1
Two further drawbacks in addition to this time-consuming and labor-intensive hand lay-up process are the use of styrene as a solvent and co-reactant, and the need for annealing during the curing phase.
Neben dem zeit- und personalintensiven Handlaminieren wirkt sich dabei auch die Verwendung von Styrol als Lösungsmittel und Reaktionskomponente nachteilig aus, ebenso die notwendige Nachtemperung während der Aushärtungsphase.
ParaCrawl v7.1
Their high quality formulations are used in a variety of processing techniques such as infusion, RTM, pultrusion, hand lay up and on-site prepregging.
Die hochqualitativen Harz-Formulierungen werden in den verschiedensten Produktionsweisen wie beispielsweise Infusion, RTM, Pultrusion, Handauflegeverfahren und Vorort-Prepregging eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

laying hands Hand in Hand laying on of hands hand lay-up
lay hand on hand in hand with lay hands laying on hands
hand-to-hand lay hands on