Translation of "Hallmarking" in German
This
definition
shall
not
concern
hallmarking
conventions
applicable
in
Member
States;
Diese
Definition
berührt
nicht
die
geltenden
Punzierungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
This
definition
shall
not
concern
hallmarking
conventions
applicable
in
Member
States
;
Diese
Definition
berührt
nicht
die
geltenden
Punzierungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
.
ECB v1
For
customers
outside
the
EU,
hallmarking
is
not
provided.
Für
Kunden
außerhalb
der
EU
wird
keine
Stempelung
angeboten.
CCAligned v1
Certain
articles
may,
under
certain
conditions,
be
exempted
from
hallmarking
and
payment
of
duties.
Einige
Gegenstände
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
der
Prägung
und
der
Entrichtung
der
Steuer
befreit
werden.
EUbookshop v2
Certain
articles
may,
under
certain
conditions,
be
exempted
from
hallmarking
and
payment
of
du
ties.
Einige
Gegenstände
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
der
Prägung
und
der
Entrichtung
der
Steuer
befreit
werden.
EUbookshop v2
I
would
put
it
to
the
presidency
that
we
already
have
an
International
Convention
on
Hallmarking
of
precious
metals,
which
the
European
Union
could
accede
to
and
which
would
provide
a
proven
system
of
consumer
protection
without
the
necessity
of
moving
in
a
direction
that,
as
he
knows,
many
countries
oppose.
Ich
möchte
den
Ratsvorsitz
darauf
hinweisen,
dass
es
bereits
ein
Internationales
Übereinkommen
zur
Kennzeichnung
von
Edelmetallen
gibt,
dem
die
Europäische
Union
beitreten
könnte
und
das
ein
bewährtes
Verbraucherschutzsystem
bieten
würde,
ohne
dass
wir
dazu
eine
Richtung
einschlagen
müssten,
die,
wie
er
weiß,
von
vielen
Ländern
abgelehnt
wird.
Europarl v8
With
regard
to
medals
and
tokens
made
of
gold
,
silver
and
platinum
,
in
the
absence
of
European
legislation
on
the
content
in
precious
metal
and
hallmarking
of
articles
,
the
levels
proposed
for
the
exclusive
purpose
of
this
Regulation
are
based
on
minimum
standards
among
Member
States
.
In
Ermangelung
europäischer
Rechtsvorschriften
über
den
Feingehalt
und
die
Punzierung
basieren
die
hier
für
die
alleinigen
Zwecke
der
Verordnung
für
Gold
-,
Silber
-
und
Platinmedaillen
und
-
marken
vorgeschlagenen
Werte
auf
den
in
den
Mitgliedstaaten
durch
nationale
Vorschriften
gesetzten
Mindeststandards
.
ECB v1
France
has
been
asked
to
bring
its
national
rules
on
the
hallmarking
of
precious
metals
into
line
with
EU
law
and
Ireland
and
Austria
to
change
national
rules
on
the
reimbursement
of
the
cost
of
medicines
and/or
medical
equipment.
Frankreich
ist
aufgefordert
worden,
seine
Vorschriften
über
die
Kennzeichnung
von
Edelmetallen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
in
Einklang
zu
bringen,
und
von
Irland
und
Österreich
verlangt
die
Kommission,
dass
sie
ihre
Vorschriften
über
die
Erstattung
von
Kosten
für
Arzneimittel
und/oder
Medizinprodukte
ändern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
hallmarking
of
precious
metals
as
required
by
the
Member
States
(maker's
mark
and
assay
mark)
is
legitimate
in
that
it
fulfils
the
dual
requirement
of
consumer
protection
and
fair
trading.
Die
Kommission
hält
es
für
legitim,
von
den
Mitgliedstaaten
eine
Punzierung
von
Edelmetallen
(Firmenstellung
und
Feingehaltsstempel)
zu
verlangen,
die
ihrer
Auffassung
nach
sowohl
dem
Zweck
des
Verbraucherschutzes
als
auch
dem
Zweck
der
Rechtmäßigkeit
kommerzieller
Transaktionen
dient.
EUbookshop v2
It
considers,
however,
that
changes
need
to
be
made
to
some
national
laws
so
that
hallmarking
regulations
no
longer
constitute
an
unwarranted
obstacle
to
trade
in
the
Community.
Gleichwohl
meint
sie,
bestimmte
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
sollten
geändert
werden,
damit
die
Modalitäten
dieser
Punzierung
in
der
Gemeinschaft
kein
ungerechtfertigtes
Handelshemmnis
mehr
darstellen.
EUbookshop v2
In
the
interests
of
consumer
protection
and
the
orderly
conduct
of
trade
in
the
single
market,
will
the
Commission
announce
a
timetable
for
the
introduction
and
implementation
of
a
directive
harmonizing
the
hallmarking
of
precious
metals?
Kann
die
Kommission
im
Interesse
des
Verbraucherschutzes
und
einer
ordnungsgemäßen
Abwicklung
des
Handels
im
Binnenmarkt
einen
Zeitplan
für
die
Ein-
bzw.
Durchführung
einer
Richtlinie
zur
Harmonisierung
der
Punzierung
von
Edelmetallen
vorlegen?
EUbookshop v2
In
other
words,
one
Member
Stare
may
not
require
the
subsequent
examination
and
hallmarking
of
products
which
already
bear
a
hallmark
or
'quality
guarantee'
issued
by
another
Member
State.
Das
heißt,
ein
Staat
darf
nicht
die
erneute
Prüfung
und
Stempelung
von
Produkten
fordern,
die
bereits
Feingehaltsstempel
bzw.
eine
„Verantwortlichkeitsmarke"
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
tragen.
EUbookshop v2
Bibles,
hymnbooks,
encyclopedias
or
first
editions
have
been
finished
with
gold
edges
partially
in
combination
with
a
hallmarking
or
a
type
of
embossing.
Bibeln,
Gesangbücher,
Enzyklopädien
oder
Erstausgaben
wurden
traditionell
mit
Goldschnitt
teilweise
in
Kombination
mit
einer
Punzierung,
einer
Art
Prägung,
versehen.
ParaCrawl v7.1