Translation of "Halfway line" in German
Halfway
through
the
line
you
have
an
appeasing
view
over
the
front
lawn.
Auf
halber
Höhe
der
Warteschleife
haben
Sie
einen
beruhigenden
Einblick
in
den
Vorgarten.
ParaCrawl v7.1
Oberspree
station
is
located
approximately
halfway
along
the
line
where
it
crosses
the
Oberspreestraße.
Der
Bahnhof
Oberspree
befindet
sich
etwa
auf
halber
Länge
der
Strecke,
wo
die
Oberspreestraße
die
Gleise
kreuzt.
WikiMatrix v1
This
system
is
installed
at
a
height
of
around
7.5
metres
on
the
playing
field's
floodlight
tower
in
line
with
the
halfway
line
and
broadcasts
to
the
world
wirelessly
in
HD
quality
via
LTE.
Dieses
System
wird
in
rund
7,5
Meter
Höhe
am
Flutlichtmast
des
Spielfeldes
auf
Höhe
der
Mittellinie
installiert
und
sendet
kabellos
in
HD-Qualität
per
LTE
in
die
Welt
hinaus.
ParaCrawl v7.1
When
the
whole
container
is
transported
further,
into
its
final
storage
position,
the
left
and
right
holding
strips
extend
below
other
left
and
right
restraining
hooks
of
latches
1
in
accordance
with
the
invention
and
other
bases
of
latches
on
the
line
halfway
between
the
left
and
right
lines
are
pushed
over.
Wird
der
ganze
Container
weiter
in
seine
endgültige
Stauposition
befördert,
so
untergreift
die
linke
und
rechte
Halteleiste
weitere
linke
und
rechte
Arretierhaken
erfindungsgemäßer
Riegelelemente
1
bzw.
legt
weitere
Sockel
von
Riegelelementen
auf
der
Mittellinie
zwischen
linker
und
rechter
Linie
um.
EuroPat v2
The
fi
eld
of
play
is
divided
into
two
halves
by
an
imaginary
halfway
line
marked
by
two
red
fl
ags
located
outside
the
pitch.
Das
Spielfeld
ist
durch
eine
imaginäre
Mittellinie,
die
durch
zwei
rote
Fahnen
außerhalb
des
Spielfelds
angezeigt
wird,
in
zwei
Hälften
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Off
the
halfway
line,
Datsakorn
sprinted
towards
Fadhli,
who
was
on
the
receiving
end
of
a
pass
from
one
of
his
team
mates,
and
eventually
hit
his
opponents
shoulder.
Datsakorn
sprintete
von
der
Mittellinie
auf
Fadhli
zu,
der
gleich
den
Ball
zugespielt
bekommen
sollte,
und
traf
diesen
an
der
Schulter.
ParaCrawl v7.1
Sneijder
has
only
taken
a
few
paces
when
he's
brilliantly
tackled
by
Garay
who
then
kicks
the
ball
over
the
halfway
line.
Sneijder
schafft
gerade
einmal
ein
paar
Schritte,
als
er
von
Garay
zu
Fall
gebracht
wird,
der
den
Ball
dann
über
die
Mittellinie
schießt.
ParaCrawl v7.1
They
are
seated
outside
the
pitch
at
the
imaginary
halfway
line
on
the
same
side
as
the
substitution
zone.
Ihr
Platz
befi
ndet
sich
außerhalb
des
Spielfelds
auf
Höhe
der
imaginären
Mittellinie
auf
derselben
Seite
wie
die
Auswechselzone.
ParaCrawl v7.1
Both
teams
line
up
at
the
halfway
line
of
the
pitch,
facing
the
umpire,
respectively
in
the
direction
of
the
opponent's
goal.
Hierbei
stellen
sich
die
Spieler
beider
Mannschaften
an
der
Mittellinie
des
Spielfelds
jeweils
in
Richtung
des
gegnerischen
Tores
auf.
ParaCrawl v7.1
When
a
goal
has
been
scored
but
the
ball
appears
still
to
be
in
play,
the
assistant
referee
must
fi
rst
raise
his
fl
ag
to
attract
the
referee's
attention
then
continue
with
the
normal
goal
procedure
of
running
quickly
25-30
metres
along
the
touch
line
towards
the
halfway
line.
On
occasions
when
the
whole
of
the
ball
does
not
cross
the
goal
line
and
play
continues
as
normal
because
a
goal
has
not
been
scored,
the
referee
must
make
eye
contact
with
the
assistant
referee
and
if
necessary
give
a
discreet
hand
signal.
Wenn
ein
Tor
erzielt
wurde,
der
Ball
aber
noch
im
Spiel
zu
sein
scheint,
hebt
der
Schiedsrichter-Assistent
seine
Fahne,
um
die
Aufmerksamkeit
des
Schieds
-
richters
zu
erlangen.
Danach
rennt
er
wie
bei
einem
unumstrittenen
Treffer
25-30
m
entlang
der
Seitenlinie
Richtung
Mittellinie.
Wenn
der
Ball
die
Torlinie
nicht
in
vollem
Umfang
überquert
hat
und
die
Partie
normal
weiterläuft,
weil
kein
Tor
erzielt
wurde,
stellt
der
Schiedsrichter
Blick
-
kontakt
mit
dem
Schiedsrichter-Assistenten
her.
ParaCrawl v7.1