Translation of "Half load" in German

Half the load landed on her car.
Die halbe Last liegt auf ihrem Auto.
OpenSubtitles v2018
Typically, the design of the counterweight is equal to the car empty weight plus half the useful load.
Typischerweise lautet die Auslegung des Gegengewichts gleich Kabinenleergewicht plus halbe Nutzlast.
EuroPat v2
These individual events are half-load cycles, that is, transitions between two adjacent reversal points.
Diese einzelnen Ereignisse sind Halblastspiele, d. h. Übergänge zwischen zwei benachbarten Umkehrpunkten.
EuroPat v2
Displacement: 135 tonnes (half load)
Verdrängung: 135 Tonnen (halb beladen)
ParaCrawl v7.1
The oxygen consumer, customarily a gasification unit, however, must be reduced to about half load.
Der Sauerstoff-Verbraucher, üblicherweise eine Vergasungseinheit, muss jedoch auf etwa halbe Last zurückgefahren werden.
EuroPat v2
At half the no-load displacement of a micro-actuator a working force of 10-20 cN can be obtained.
Bei halbem Leerlaufhub eines Mikroaktors ist dabei eine Arbeitskraft von 10 - 20 cN erzielbar.
EuroPat v2
Programmes like "Half Load" are ideal for washing just a few dishes.
Programme wie „Halbe Beladung“ sind ideal für einen Spülgang mit wenig Geschirr.
ParaCrawl v7.1
Eco logic system (half load)
Eco logic (habe Beladung)
ParaCrawl v7.1
However, it would also be possible to provide two adjacently placed foil cassettes, of which each would have half a load or charge.
Es wäre aber auch denkbar zwei nebeneinander angeordnete Filmkassetten vorzusehen, von denen jede die halbe Füllung hat.
EuroPat v2
Although two transformers are needed, these can yet also be dimensioned to be appreciably smaller and lighter corresponding to half the load.
Es werden zwar zwei Transformatoren benötigt, doch können diese der halben Leistung entsprechend auch erheblich kleiner und leichter dimensioniert werden.
EuroPat v2
The above-mentioned matrix-oriented process is typically not suitable for correcting the load-time histories for tests with several load components because, for this purpose, explicitly different frequencies and curve shapes also for so-called half-load cycles--that is the range between two reversal points--must be taken into account.
Das oben erwähnte matrix-orientierte Verfahren ist typischerweise nicht geeignet, die Last-Zeitverläufe für Versuche mit mehreren Lastkomponenten zu korrigieren, da hierfür explizit unterschiedliche Frequenzen und Kurvenformen auch für sog. Halblastspiele - das ist der Bereich zwischen zwei Umkehrpunkten - berücksichtigt werden müssen.
EuroPat v2

Related phrases

load loading half as a half of
loads has been loaded half load half
half and half half half