Translation of "Habitual residence" in German
Have
you
have
just
arrived
in
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
in
order
to
establish
your
habitual
residence
there?
Sie
sind
vor
Kurzem
in
Luxemburg
angekommen
und
möchten
hier
Ihren
Wohnsitz
anmelden?
ELRA-W0201 v1
If
a
natural
person
does
not
have
a
place
of
business,
reference
is
to
be
made
to
the
person's
habitual
residence.
Hat
eine
natürliche
Person
keine
Niederlassung,
so
ist
ihr
gewöhnlicher
Aufenthalt
maßgebend.
MultiUN v1
Habitual
residence
is
by
its
nature
something
that
may
change
over
time.
Der
gewöhnliche
Wohnsitz
kann
sich
im
Laufe
der
Zeit
natürlich
ändern.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
stateless
persons,
the
country
of
former
habitual
residence
shall
be
taken
into
account.
Bei
Staatenlosen
wird
das
Land
des
vorherigen
gewöhnlichen
Aufenthalts
herangezogen.
TildeMODEL v2018
However,
a
change
of
its
habitual
residence
may
have
adverse
effects
on
the
policyholder's
insurance
situation.
Ein
Wechsel
seines
gewöhnlichen
Aufenthaltsortes
kann
jedoch
negative
Auswirkungen
auf
seine
Versicherungssituation
haben.
TildeMODEL v2018
However,
a
change
of
place
of
habitual
residence
may
have
adverse
effects
on
the
policyholder's
insurance
situation.
Ein
Wechsel
seines
gewöhnlichen
Aufenthaltsortes
kann
jedoch
negative
Auswirkungen
auf
seine
Versicherungssituation
haben.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
determining
the
habitual
residence,
the
relevant
point
in
time
shall
be
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract.
Für
die
Bestimmung
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
ist
der
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
maßgebend.
DGT v2019
In
addition
to
the
habitual
residence
of
the
child,
which
is
the
obvious
starting
point,
these
rules
may
also
provide
alternative
bases
of
jurisdiction.
Neben
dem
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
als
Ausgangskriterium
könnten
weitere
Anknüpfungspunkte
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
If
a
person
does
not
have
a
place
of
business,
reference
is
to
be
made
to
the
habitual
residence
of
that
person;
Falls
eine
Person
keine
Niederlassung
hat,
ist
ihr
gewöhnlicher
Aufenthalt
maßgebend;
MultiUN v1
If
a
person
does
not
have
a
place
of
business,
reference
is
to
be
made
to
the
habitual
residence
of
that
person.
Falls
eine
Person
keine
Niederlassung
hat,
ist
ihr
gewöhnlicher
Aufenthalt
maßgebend.
MultiUN v1
The
second
is
based
on
the
law
of
the
assignor's
habitual
residence.
Der
zweite
basiert
auf
dem
Recht
am
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Zedenten.
TildeMODEL v2018
The
competent
court
is
the
district
court
of
the
defendant's
habitual
residence.
Das
zuständige
Gericht
ist
das
Amtsgericht
am
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Beklagten.
ParaCrawl v7.1
This
possibility
also
applies
to
Swiss
citizens
with
habitual
residence
or
domicile
abroad.
Gleiches
gilt
auch
für
Schweizer
Staatsangehörige
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
oder
Wohnsitz
im
Ausland.
CCAligned v1
In
the
case
of
natural
persons,
references
to
establishment
shall
be
deemed
to
refer
to
habitual
residence.
Bei
natürlichen
Personen
gilt
die
Bezugnahme
auf
ihren
Sitz
als
Bezugnahme
auf
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt.
TildeMODEL v2018
Article
3(2)
(common
habitual
residence)
and
(3)
(general
exception
clause)
also
apply.
Artikel
3
Absätze
2
(gewöhnlicher
Aufenthalt)
und
3
(Generalausnahme)
findet
ebenfalls
Anwendung.
TildeMODEL v2018
For
companies
or
firms
and
other
bodies
or
incorporate
or
unincorporate,
the
principal
establishment
shall
be
considered
to
be
the
habitual
residence.
Bei
Gesellschaften,
Vereinen
oder
juristischen
Personen
steht
die
Hauptniederlassung
dem
gewöhnlichen
Aufenthalt
gleich.
TildeMODEL v2018
For
companies
or
firms
and
other
bodies
or
incorporate
or
unincorporate,
the
principal
place
of
business
shall
be
considered
to
be
the
habitual
residence.
Bei
Gesellschaften,
Vereinen
oder
juristischen
Personen
steht
die
Hauptniederlassung
dem
gewöhnlichen
Aufenthalt
gleich.
TildeMODEL v2018
Amendment
49
seeks
to
clarify
the
place
where
a
natural
person
working
from
home
has
his
habitual
residence.
Abänderung
49
präzisiert
den
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
einer
natürlichen
Person,
die
zuhause
arbeitet.
TildeMODEL v2018