Translation of "Gulf of riga" in German

Võilaid lies southeast of the Estonian island of Muhu in the Gulf of Riga.
Võilaid liegt südöstlich der estnischen Insel Muhu in der Bucht von Riga.
Wikipedia v1.0

It's located on the southern coast of the island by the Gulf of Riga.
Pädaste liegt im Süden von Muhu an der Rigaer Bucht der Ostsee.
Wikipedia v1.0

Baltic Sea sub-divisions 25-29 (except Gulf of Riga) and 32
Ostsee (Untergebiete 25-29 (ausgenommen Rigaischer Meerbusen) und 32)
TildeMODEL v2018

There are no changes proposed to the TAC for herring in the Gulf of Riga.
Für Hering im Golf von Riga wird eine Beibehaltung der TAC vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018

Kurzeme: Nearly all of the Kurzeme region is located in the Kurzeme Peninsula bordered by the Baltic Sea and the Gulf of Riga.
Kurland, die von der Ostsee und dem Rigaischen Meerbusen umgeben ist.
EUbookshop v2

It stretches 32 km along the coastal line of Gulf of Riga.
Die Stadt dehnt sich 32 km entlang der Küste der Rigaer Bucht.
ParaCrawl v7.1

German naval forces simultaneously enter the Gulf of Riga.
Gleichzeitig fahren deutsche Kriegsschiffe in den Golf von Riga ein.
ParaCrawl v7.1

In the Gulf of Riga the spawning of the whitefish (Coreganus sp.)
Im Golf von Riga dürfte die Laichzeit der Weißfische (Coreganus sp.)
ParaCrawl v7.1

At Cape Kolka the Baltic Sea meets the Gulf of Riga.
Am Kap von Kolka trifft die Ostsee mit der Rigaer Bucht zusammen.
ParaCrawl v7.1

Manilaid is a Estonian islet in the Gulf of Riga, located between the island of Kihnu and the mainland's Tõstamaa peninsula.
Sie liegt in der Rigaer Bucht zwischen der Halbinsel Tõstamaa und der estnischen Insel Kihnu.
Wikipedia v1.0

On the 23rd of October occurred the naval battle with a German squadron in the Gulf of Riga.
Am 23. Oktober fand im Golf von Riga eine Seeschlacht mit einem deutschen Geschwader statt.
ParaCrawl v7.1

Different in landscape and natural sites is the Vidzeme coastline – the eastern shore of the Gulf of Riga.
Vielfältige Landschaft und Natursehenswürdigkeiten umfasst die livländische Ostseeküste – die östliche Küste der Rigaer Bucht.
ParaCrawl v7.1

The Gulf of Riga is a unique and rather sensitive marine ecosystem which requires special measures to ensure sustainable exploitation of its resources and to minimise the impact of fishing activities.
Der Golf von Riga ist ein einmaliges und empfindliches marines Ökosystem, für das besondere Maßnahmen erlassen werden müssen, um eine nachhaltige Nutzung seiner Ressourcen und eine möglichst geringe Belastung durch Fangtätigkeiten zu gewährleisten.
DGT v2019

Article 21 of the 2003 Act of Accession, therefore, provides that the Council is to amend Regulation (EC) No 88/98 before the date of accession with a view to adopting the necessary conservation measures in the Gulf of Riga.
In Artikel 21 der Beitrittsakte von 2003 ist daher festgelegt, dass der Rat zur Verabschiedung der notwendigen Bestandserhaltungsmaßnahmen im Golf von Riga die Verordnung (EG) Nr. 88/98 vor dem Zeitpunkt des Beitritts entsprechend ändert.
DGT v2019

In order to control fishing activities, access to the Gulf of Riga should be subject to special fishing permits as referred to in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [6].
Im Interesse der Überwachung der Fischereitätigkeiten sollte der Zugang zum Golf von Riga an eine spezielle Fangerlaubnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse [6] gebunden sein.
DGT v2019

The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation at its Annual meeting on 3 October 2003 on the allocation of herring in the Gulf of Riga.
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee (IBSFC) hat auf ihrer Jahrestagung vom 3. Oktober 2003 eine Empfehlung über die Aufteilung der Heringsfänge im Golf von Riga angenommen.
DGT v2019