Translation of "Guilty by association" in German
So
he's
automatically
guilty
by
association
and
sentenced
to
death?
Er
ist
also
automatisch
schuldig
und
wird
zum
Tode
verurteilt?
OpenSubtitles v2018
Just
being
there,
you're
guilty
by
association.
Indem
er
da
war,
schuldig
durch
Assoziierung.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
Brooklyn's
the
one
who's
guilty...
By
association.
Sieht
aus,
als
ob
Brooklyn
derjenige
ist,
der
schuldig
ist...
der
Mittäterschaft.
OpenSubtitles v2018
There
are
times
when
legitimate
computer
software
applications
become
suspicious
or
guilty
by
association.
Es
gibt
Fälle,
in
denen
legitime
Computer-Software-Anwendungen
durch
Assoziationen
verdächtig
oder
schädigend
werden.
ParaCrawl v7.1
Bulgarians,
it
seems,
are
guilty
by
mere
geographical
association
with
the
Balkan
Wars.
Die
Bulgaren
werden,
so
hat
es
den
Anschein,
durch
die
bloße
geographische
Verbindung
mit
dem
Krieg
auf
dem
Balkan
als
schuldig
befunden.
News-Commentary v14
Kublai
chose
not
to
regard
Nayan's
Nestorian
Christian
co-religionists
as
guilty
by
association,
and
refused
to
allow
them
to
suffer
any
level
of
persecution
within
his
lands.
Kublai
entschied
sich,
Nayans
nestorianische
christliche
Glaubensgenossen
nicht
für
schuldig
zu
betrachten
und
verbat
ihre
Verfolgung
in
seinem
Land.
WikiMatrix v1
The
"guilty
by
association"
system
is
widely
applied
to
those
associated
with
Falun
Gong
practitioners
even
outside
the
prison.
Das
System
"Schuld
durch
Verbindung"
wird
weithin
angewendet
bei
Personen,
die
mit
Falun
Gong-Praktizierenden
in
Verbindung
stehen,
auch
außerhalb
des
Gefängnisses.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
we
were
concerned
they
were
guilty
by
association
and
party
to
terrorist
activities,
leaving
themselves
wide
open
to
the
ultimate
punishment
from
us".
Soweit
es
uns
anging,
waren
diese
durch
Zusammenarbeit
und
Parteinahme
mit
der
IRA
der
terroristischen
Aktivitäten
schuldig,
so
dass
sie
die
ultimative
Strafe
von
uns
bekamen).
WikiMatrix v1
For
example,
Karl
Marx,
whose
work
has
been
so
influential
in
the
humanities
in
the
West,
was
guilty
by
association
with
communism
and
is
only
beginning
to
be
openly
studied
in
Taiwan.
Karl
Marx
zum
Beispiel,
dessen
Werk
so
großen
Einfluß
auf
die
Geisteswissenschaften
im
Westen
hatte,
war
aufgrund
der
Wirkung
seiner
Texte
des
Kommunismus
schuldig
und
darf
erst
seit
kurzem
offen
in
Taiwan
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
prison
uses
this
"guilty
by
association"
to
control
prisoners.
Das
Gefängnis
benutzt
dieses
Prinzip
"Schuld
durch
Verbindung",
um
die
Häftlinge
unter
Kontrolle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1