Translation of "Guiding bar" in German
A
guiding
bar
68
secures
the
U-bracket
65
against
turning
about
the
Y-axis.
Eine
Führungsstange
68
sichert
den
U-Bügel
65
vor
Verdrehung
um
die
Y-Achse.
EuroPat v2
The
guiding
groove
and
the
guiding
bar
automatically
cause
a
centering
of
the
plug-in
module.
Die
Führungsnut
und
die
Führungsschiene
bewirken
automatisch
eine
Zentrierung
der
Steckbaugruppe.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
tamper
guiding
bar
is
provided
that
is
coupled
to
the
bearing
buck
and
the
main
frame.
Vorzugsweise
ist
wenigstens
eine
mit
dem
Lagerbock
und
dem
Hauptrahmen
gekoppelte
Stempelführungsstange
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
prevented
by
attaching
the
tamper
lifting
device
to
the
tamper
guiding
bar.
Dem
wird
durch
die
Befestigung
der
Stempelhubvorrichtung
an
der
Stempelführungsstange
vorgebeugt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
mould
lifting
device
is
located
on
the
mould
guiding
bar.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Formhubvorrichtung
an
der
Formführungsstange
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
guiding
unit
a
guiding
bar
is
guided
with
high
precision
with
low
friction.
In
der
Führungseinheit
wird
eine
Führungsstange
mit
hoher
Präzision
bei
geringer
Reibung
geführt.
EuroPat v2
The
gliding
guide
at
the
holding
part
can
be
shaped
as
a
guiding
bar,
which
runs
parallel
to
the
direction
of
insertion.
Die
Gleitführung
am
Halteteil
ist
vorzugsweise
als
Führungsschiene
ausgebildet,
die
sich
parallel
zur
Einschubrichtung
erstreckt.
EuroPat v2
Guiding
device:
Adopting
guiding
bar
and
sliding
block
to
control
the
width
and
position
of
the
steel
sheet.
Führungseinrichtung:
Annahme
Leiteisens
und
Gleitstein,
die
Breite
und
Position
des
Stahlblechs
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
at
least
one
mould
guiding
bar
can
be
provided
that
is
coupled
to
the
bearing
buck
and
the
main
frame.
Weiterhin
kann
wenigstens
eine
mit
dem
Lagerbock
und
dem
Hauptrahmen
gekoppelte
Formführungsstange
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
also
the
tamper
lifting
device
is
located
on
the
tamper
guiding
bar.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
auch
die
Stempelhubvorrichtung
an
der
Stempelführungsstange
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Adopting
guiding
bar
and
sliding
block
to
control
the
width
and
position
of
the
steel
sheet.
Die
Annahme
Leiteisens
und
Gleitstein,
die
Breite
und
Position
des
Stahlblechs
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
above
description
of
the
embodiments,
no
details
were
given
as
to
how
the
bar
stock
is
to
be
advanced
as
the
function
of
the
holders
was
so
far
merely
to
be
seen
in
that
of
guiding
the
bar
stock.
Bei
den
bislang
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurde
noch
nichts
darüber
ausgesagt,
wie
der
Vorschub
der
Materialstange
erfolgen
soll,
da
bislang
die
Funktion
der
Halterungen
lediglich
darin
zu
sehen
ist,
die
Materialstange
zu
führen.
EuroPat v2
Due
to
the
guiding
of
the
bar
ends,
which
is
free
of
play
and
therefore
rigid,
said
bar
ends
are
substantially
rigidly
constrained,
and
are
thus
not
exposed
to
any
bending
or
pivotment
in
their
mountings.
Dank
der
spielfreien
und
somit
starren
Führung
der
Stangenenden
sind
diese
Stangenenden
quasi
starr
eingespannt,
erfahren
also
an
und
für
sich
keine
Biegung
bzw.
Verschwenkung
in
ihrer
Halterung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
bar
serves
two
functions,
namely
the
forced
entrainment
of
the
levers
and,
thus,
the
push
button,
and
additionally
the
function
of
a
switching
member,
with
the
bar
guiding
the
contact
bridge
and
a
sufficient
contact
force
being
always
available
through
the
compression
spring
underneath
the
contact
bridge.
Weiterhin
erfüllt
hierbei
die
Stange
zwei
Funktionen,
nämlich
die
zwangsweise
Mitnahme
der
Hebel
und
somit
der
Drucktaste
und
außerdem
die
Funktion
eines
Schaltgliedes,
wobei
die
Stange
die
Kontaktbrücke
führt,
und
über
die
Druckfeder
unterhalb
der
Kontaktbrücke
stets
eine
ausreichende
Kontaktkraft
vorhanden
ist.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
of
this
clamping
device
that
the
center
guiding
of
the
bar
to
be
peeled
exhibits
a
play
within
the
range
of
the
tolerances
of
the
synchronization
means
and,
further,
allows
vibrations
of
the
bars
together
with
the
clamping
elements.
Nachteilig
bei
dieser
Spannvorrichtung
ist,
daß
die
Mittenführung
des
Werkstückes
durch
die
immer
vorhandenen
Toleranzen
der
Synchronisationsmittel
Spiel
hat
und
demzufolge
Vibrationen
des
Werkstückes
möglich
sind.
EuroPat v2
Therefore,
guiding
bar
and
guiding
groove
take
over
the
centering
function,
which
is
usually
performed
by
the
industry
known
centering
pin.
Führungsschiene
und
Führungsnut
übernehmen
somit
die
Zentrierfunktion,
die
sonst
der
im
Stand
der
Technik
bekannte
Zentrierstift
ausübt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
construct
the
one
closure
bar
(or
the
two
closure
bars)
with
a
lock
nut
and
bar
bearing
guiding
the
bar(s)
in
the
region
of
the
lock
symmetrically
or
double-symmetrically
so
that
the
bar
closure
can
be
used
for
right
and
for
left
closing
doors
without
disassembling
the
pinion.
The
opening
direction
of
rotation
of
the
lock
actuating
device
is
freely
selectable
by
respectively
exchanging
the
bar(s)
and/or
turning
the
lock.
So
ist
es
möglich,
die
eine
Verschlußstange
(oder
die
zwei
Verschlußstangen)
sowie
ein
die
Stange(n)
in
Bereich
des
Schlosses
führendes
Schloßnuß-
und
Stangenlager
jeweils
derart
symmetrisch
bzw.
doppeltsymmetrisch
auszuführen,
daß
ohne
Demontage
des
Ritzels
der
Stangenverschluß
durch
Wenden
bzw.
Vertauschen
der
Stange(n)
und/oder
Wenden
den
Schlosses
sowohl
für
rechts-
wie
für
linksanschlagende
Türen
bei
prinzipiell
beliebig
wählbarer
Öffnungsdrehrichtung
der
Schloßbetätigungseinrichtung
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
obtained
by
constructing
the
bar
or
bars,
as
well
as
a
lock
nut
and
bar
bearing
guiding
the
bar(s)
in
the
region
of
the
lock,
symmetrically
or
double-symmetrically
without
disassembling
the
pinion.
In
this
manner,
the
bar
closure
can
be
used
for
right
and
left-closing
doors
with
the
opening
direction
of
rotation
of
the
lock
actuating
device
being
freely
selectable
by
turning
or
exchanging
the
bar(s)
and/or
turning
the
lock.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Stange
oder
Stangen
sowie
ein
die
Stange(n)
im
Bereich
des
Schlosses
führendes
Schloßnuß-
und
Stangenlager
jeweils
derart
symmetrisch
bzw.
doppeltsymmetrisch
aufgeführt
sind,
daß
ohne
Demontage
des
Ritzels
der
Stangenverschluß
durch
Wenden
bzw.
Vertauschen
der
Stange(n)
und/oder
Wenden
des
Schlosses
sowohl
für
rechts-
wie
für
linksanschlagende
Türen
bei
beliebig
wählbarer
Öffnungsdrehrichtung
der
Schloßbetätigungseinrichtung
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
guiding
bar
70
is
arranged
on
the
carrier
70
and
provided
with
a
groove
72
in
which
the
free
movable
grip
holder
36
is
located.
Auf
dem
Träger
112
befindet
sich
die
Führungsschiene
70,
die
mit
einer
Rinne
72
versehen
ist,
in
der
sich
die
freibewegliche
Griffhalterung
36
befindet.
EuroPat v2
A
smart
guiding
bar
enables
a
maximum
number
of
plates
or
cassettes
in
the
frame
while
keeping
the
service
area
requirements
down
to
a
minimum.
Eine
ausgeklügelte
Führungsschiene
ermöglicht
eine
maximale
Anzahl
von
Platten
oder
Kassetten
im
Rahmen,
während
die
Anforderungen
an
den
Servicebereich
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
examples,
the
transport
means
is
adapted
to
transport
the
bar
downward
in
a
downward
movement
due
to
its
gravity
along
a
downwardly
inclined
guiding
portion,
the
bar
being
supported
by
a
first
support
portion
of
the
transport
means.
Die
vorliegende
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Transporteinrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
in
einer
Abwärtsbewegung
die
Stange
infolge
ihrer
Schwerkraft
entlang
eines
abwärts
geneigten
Führungsabschnitts
abwärts
zu
transportieren,
wobei
die
Stange
durch
einen
ersten
Stützabschnitt
der
Transporteinrichtung
abgestützt
wird.
EuroPat v2