Translation of "Guide track" in German
For
this,
one
can
get
away
with
one
auxiliary
cam
40
and
a
closed
guide
track
57.
Dafür
kommt
man
mit
einem
Hilfsnocken
40
und
einer
geschlossenen
Führungsbahn
57
aus.
EuroPat v2
As
a
result,
good
guidance
of
the
slide
under
the
guide
track
is
ensured.
Dadurch
wird
eine
gute
Führung
des
Gleiters
unterhalb
der
Führungsbahn
gewährleistet.
EuroPat v2
A
second
pressure
roll
7.3
is
supported
for
being
moved
horizontally
on
a
guide
track.
Eine
zweite
Andrückwalze
7.3
ist
horizontal
auf
einer
Führungsbahn
verfahrbar.
EuroPat v2
This
guide
track
is
then
designed
as
a
circular
arc.
Diese
Führungsbahn
ist
dann
als
Kreisbogen
ausgebildet.
EuroPat v2
Corresponding
guides
along
the
guide
track
are
used
to
move
the
chip
card
against
the
contact
carrier.
Entsprechende
Führungen
entlang
der
Führungsbahn
dienen
der
Bewegung
der
Chipkarte
gegen
den
Kontaktträger.
EuroPat v2
The
contour
of
the
guide
track
is
preferably
selected
to
coincide
with
the
contour
of
the
deflection
path.
Vorzugsweise
wird
die
Kontur
der
Führungsbahn
übereinstimmend
mit
der
Kontur
des
Umlenkungswegs
gewählt.
EuroPat v2
All
essential
mechanical
and
electrical
components
of
the
guide
track
6
are
located
in
a
protected
manner
in
conveyor
housings.
Alle
wesentlichen
mechanischen
und
elektrischen
Bauteile
der
Führungsbahn
6
liegen
geschützt
in
Fördereinhausungen.
EuroPat v2
The
louvers
of
the
blind
are
suspended
on
sliders
which
run
in
a
top
guide
track.
Die
Lamellen
sind
an
Gleitern
aufgehängt,
die
in
einer
oberen
Führungsschiene
laufen.
EuroPat v2
Still
another
advantage
is
achieved
in
the
easy
running
of
the
guide
elements
in
the
guide
track.
Darüber
hinaus
ist
eine
Verbesserung
der
Leichtgängigkeit
des
Führungselementes
in
der
Führungsschiene
erreicht.
EuroPat v2
Connecting
rod
86
is
guided
to
be
displaceable
lengthwise
in
a
guide
track
87
of
guide
rail
22.
Die
Verbindungsstange
86
ist
in
einer
Führungsbahn
87
der
Führungsschiene
22
längsverstellbar
geführt.
EuroPat v2
Guide-roller
46
is
at
an
angle
93
to
guide-track
48.
Die
Führungsrolle
46
weist
zur
Führungsbahn
48
einen
Winkel
93
auf.
EuroPat v2
The
large
radius
of
guide
track
15
assures
a
low
friction.
Der
große
Radius
der
Führungsbahn
15
gewährleistet
eine
nur
geringe
Reibung.
EuroPat v2
Pallet
4
carrying
workpiece
7
is
slidably
mounted
on
guide
track
3
of
assembly
machine
2.
Auf
einer
Führungsbahn
3
dieser
Montagevorrichtung
2
sind
Werkstückträger
4
verfahrbar
angeordnet.
EuroPat v2
Both
components
are
mounted
on
a
guide
track
11
which
is
fastened
to
the
column
2.
Beide
sind
auf
einer
an
der
Säule
befestigten
Führungsschiene
11
gelagert.
EuroPat v2
The
guide
pin
34
has
reached
the
front,
closed
end
of
the
guide
track
24
.
Der
Führungsstift
34
hat
das
vordere,
geschlossene
Ende
der
Führungsbahn
24
erreicht.
EuroPat v2
The
first
guide
track
42
is
connected
to
the
sliding
door.
Die
erste
Führungsbahn
42
ist
mit
der
Schiebetüre
verbunden.
EuroPat v2
It
is
provided
at
a
first
guide
track
part
44
.
Sie
ist
an
einem
ersten
Führungsbahnteil
44
vorgesehen.
EuroPat v2
The
first
guide
track
part
44
is
fastened
to
the
sliding
door.
Das
erste
Führungsbahnteil
44
ist
an
der
Schiebetüre
befestigt.
EuroPat v2
The
second
guide
track
part
46
is
pivotably
journalled
about
the
pivot
axle
45
.
Das
zweite
Führungsbahnteil
46
ist
um
die
Schwenkachse
45
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
guide
pin
34
is
guided
in
the
guide
track
41
.
In
der
Führungsbahn
41
ist
der
Führungsstift
34
geführt.
EuroPat v2
The
upper
roller
50
is
associated
with
the
first
guide
track
42
.
Die
obere
Laufrolle
50
ist
der
ersten
Führungsbahn
42
zugeordnet.
EuroPat v2
The
lower
roller
51
is
associated
with
the
lower
guide
track
43
.
Die
untere
Laufrolle
51
ist
der
unteren
Führungsbahn
43
zugeordnet.
EuroPat v2
It
moves
to
the
rear
in
the
guide
track
41
.
Er
bewegt
sich
in
der
Führungsbahn
41
nach
hinten.
EuroPat v2
The
roller
31
is
herein
guided
in
the
guide
track
47
of
the
drawer
rail
45
.
Die
Rolle
31
wird
dabei
in
der
Führungsbahn
47
der
Ladenschiene
45
geführt.
EuroPat v2