Translation of "Guide profile" in German
The
guide
profile
of
insert
3
extends
over
the
full
length
of
insertion.
Das
Führungsprofil
des
Einsatzes
3
geht
über
dessen
gesamte
Länge
durch.
EuroPat v2
The
mounting
plate
2
has
on
the
front
side
of
the
side
walls
a
guide
profile
4
.
Die
Montageplatte
2
weist
an
der
Vorderkante
der
Seitenwände
ein
Führungsprofil
4
auf.
EuroPat v2
The
guide
profile
is
smaller
than
the
open
width
of
the
chain.
Das
Führungsprofil
ist
schmaler
als
die
lichte
Weite
der
Kette.
EuroPat v2
Thereby
the
temperature
actions
on
the
adjustable
guide
profile
5
are
compensated.
Hierdurch
werden
die
Temperatureinwirkungen
auf
das
verstellbare
Führungsprofil
5
kompensiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
guide
profile
is
arranged
on
an
elastic
arm
fixed
to
the
protective
cap.
Vorzugsweise
ist
das
Führungsprofil
an
einem
an
der
Schutzkappe
festgelegten
elastischen
Arm
angeordnet.
EuroPat v2
A
T-shaped
groove
is
also
conceivable
as
guide
profile
or
the
like.
Denkbar
ist
auch
eine
T-Nut
als
Führungsprofil
oder
ähnliches.
EuroPat v2
The
guide
profile
can
be
disposed
in
the
receptacle
space,
in
particular.
Das
Führungsprofil
kann
insbesondere
in
dem
Aufnahmeraum
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
roller
arrangement
according
to
the
invention
also
permits
an
increase
of
the
contact
points
on
the
guide
profile.
Im
Weiteren
erlaubt
die
erfindungsgemässe
Laufrollenanordnung
auch
eine
Erhöhung
der
Auflagepunkte
am
Führungsprofil.
EuroPat v2
The
already-mentioned
guide
profile
56
extends
in
FIG.
Das
bereits
erwähnte
Führungsprofil
56
erstreckt
sich
in
Fig.
EuroPat v2
The
block
201
can
move
upwardly
and
downwardly
in
the
guide
profile
202
.
Der
Block
201
kann
sich
im
Führungsprofil
202
auf
und
ab
bewegen.
EuroPat v2
The
gear
rack
can
also
be
arranged
integrally
with
the
guide
profile
in
an
alternative
embodiment.
Die
Zahnstange
kann
alternativ
auch
einstückig
mit
dem
Führungsprofil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
movable
clamping
blocks
are
preferably
slidably
supported
on
a
guide
profile.
Des
Weiteren
sind
die
beweglichen
Spannblöcke
vorzugsweise
auf
einem
Führungsprofil
gleitverschieblich
gehaltert.
EuroPat v2
The
clamping
blocks
4
through
9
are
slidably
supported
on
a
guide
profile
16
.
Die
Spannblöcke
4-9
sind
auf
einem
Führungsprofil
16
gleitverschieblich
gehaltert.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment
the
guide
profile
56
is
screwed
to
the
pins
30
.
In
einem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Führungsprofil
56
mit
den
Bolzen
30
verschraubt.
EuroPat v2
Alternatively
the
guide
profile
56
can
be
welded
or
soldered
to
the
pins
30
.
Alternativ
kann
das
Führungsprofil
56
mit
den
Bolzen
30
verschweisst
oder
verlötet
sein.
EuroPat v2