Translation of "Guide light" in German
Excluded
from
this
criterion
are
extruded
plastic
materials
and
the
light-guide
of
flat
panel
displays;
Ausgenommen
hiervon
sind
extrudierte
Kunststoffe
und
Lichtleiter
von
Flachbildschirmen.
DGT v2019
An
additional
light-guide
for
the
distribution
of
the
light
is
thus
unnecessary.
Ein
zusätzlicher
Lichtleiter
zur
Verteilung
des
Lichts
ist
somit
nicht
nötig.
EuroPat v2
Light-guide
plate
9
and
cover
plate
21
together
form
a
transparent
display
field.
Lichtleitplatte
9
und
Abdeckplatte
21
bilden
zusammen
ein
transparentes
Anzeigefeld.
EuroPat v2
The
light
signals
are
transmitted
to
an
evaluating
device
via
a
light
guide.
Die
Lichtsignale
werden
über
einen
Lichtleiter
an
eine
Auswerteeinrichtung
übertragen.
EuroPat v2
The
light-guide
fibers
lie
protected
between
these
plates,
which
contributes
to
an
increase
in
stability.
Die
Lichtleiterfasern
liegen
zwischen
diesen
Platinen
geschützt
ein,
was
zur
Stabilitätserhöhung
beiträgt.
EuroPat v2
In
this
case
the
light
produced
by
the
light
sources
is
transmitted
to
the
endoscope
along
light-guide
cables.
Das
von
den
Lichtquellengeräten
bereitgestellte
Licht
wird
dabei
mit
Lichtleitkabeln
zum
Endoskop
übertragen.
EuroPat v2
Of
course,
the
feeding
of
the
light
into
the
light
guide
plate
is
particularly
important.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
natürlich
die
Einspeisung
des
Lichtes
in
die
Lichtleitplatte.
EuroPat v2
Instead
of
the
light
guide
plate,
a
body
of
any
shape
can,
of
course,
also
be
provided.
Anstelle
der
Lichtleitplatte
kann
natürlich
auch
ein
irgendwie
geformter
Körper
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Light
is
supplied
to
the
lighting
units
38
via
the
fiber-optic
light
guide
18
and
a
branching.
Den
Beleuchtungseinheiten
38
wird
über
den
Lichtleiter
18
und
eine
Verzweigung
Licht
zugeführt.
EuroPat v2
The
measurement
within
the
heart
is
necessary
due
to
the
large
diameter
of
the
light-guide.
Die
Messung
im
Herzinneren
ist
wegen
des
grossen
Durchmessers
des
Lichtleiters
notwendig.
EuroPat v2
It
is
then
supplied
to
the
connector
by
means
of
an
additional
light
guide
12.
Mit
einem
zusätzlichen
Lichtleiter
12
wird
es
dann
dem
Stecker
zugeführt.
EuroPat v2
Several
variants
are
conceivable
for
the
design
of
the
light
guide.
Hinsichtlich
der
Ausbildung
des
Lichtleiters
sind
mehrere
Varianten
denkbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
end
of
the
fibre
is
fixed
in
position
in
the
light-guide
tube
by
a
centring
cylinder.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Faserende
durch
einen
Zentrierzylinder
im
Lichtleiterschlauch
fixiert.
EuroPat v2
There
is
an
open
annular
space
between
the
light-guide
tube
and
the
outer
tube.
Zwischen
dem
Lichtleiterschlauch
und
dem
Aussenschlauch
ist
ein
freier
Ringraum
vorhanden.
EuroPat v2
This
light
guide
5
is
connected
to
the
coupler
1
via
a
plug
connection
12.
Dieser
Lichtleiter
5
ist
über
eine
Steckverbindung
12
an
den
Koppler
1
angeschlossen.
EuroPat v2
They
provide
a
sufficiently
large
fastening
surface
for
the
ends
of
the
light-guide
fibers.
Sie
bringen
eine
genügend
große
Befestigungsfläche
für
die
Enden
der
Lichtleiterfasern.
EuroPat v2