Translation of "Light guide panel" in German
We
have
improved
quality
control
processes
of
Light
Guide
Panel
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
Lichtleiterplatte
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
holes
for
receiving
the
LED's
may
then
extend
into
the
light
guide
panel.
Die
Bohrungen
zur
Aufnahme
der
Leuchtdioden
können
sich
dann
bis
in
die
Lichtleitplatte
hinein
erstrecken.
EuroPat v2
The
advantages
of
such
an
arrangement
are
that
there
is
flexibility
in
regards
to
the
use
of
LED's
whose
diameter
no
longer
has
to
be
in
accordance
with
the
thickness
of
the
light
guide
panel.
Die
Vorteile
einer
solchen
Anordnung
bestehen
insbesondere
darin,
daß
ein
variabler
Einsatz
von
Dioden
möglich
ist,
deren
Durchmesser
sich
nicht
mehr
an
der
Dicke
der
Lichtleitplatte
orientieren
muß.
EuroPat v2
In
order
to
fix
this
arrangement
at
one
point
at
least
clear
of
the
light
guide
battens,
there
is
a
holding
frame
at
this
position,
which
has
grooves
for
receiving
the
edge
zones
of
the
light
guide
panel,
a
contrast
panel
being
arranged
between
the
same
and
the
edge
zones
of
two
cover
panels
at
the
two
outer
sides.
Um
diese
Anordnung
auch
außerhalb
der
Lichtleitleisten
in
wenigstens
einem
Bereich
zu
fixieren,
ist
dort
ein
Halterahmen
vorgesehen,
der
Nuten
zur
Aufnahme
der
Randbereiche
der
Lichtleitplatte,
einer
zwischen
diesen
angeordneten
Kontrastplatte
sowie
der
Randbereiche
zweier
Abdeckplatten
an
den
beiden
Außenseiten
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
light
losses,
all
edge
zones
of
the
light
guide
panel
outside
the
zones
having
light
guide
battens
are
provided
with
a
reflecting
coating,
which
may
either
be
a
film
or
a
vapor
deposited
layer.
Um
Lichtverluste
zu
minimieren,
sind
alle
Randbereiche
der
Lichtleitplatte
außerhalb
der
mit
Lichtleitleisten
versehenen
Bereiche
mit
einer
reflektierenden
Schicht
versehen,
die
entweder
eine
Folie
oder
eine
bedampfte
Schicht
sein
kann.
EuroPat v2
Furthermore
there
is
an
exit
of
light
at
those
points
at
which
other
structures
are
in
close
contact
with
the
light
guide
panel.
Im
übrigen
erfolgt
ein
Lichtaustritt
an
denjenigen
Stellen,
an
denen
andere
Körper
in
engem
Kontakt
mit
der
Lichtleitplatte
treten.
EuroPat v2
Lastly
it
is
principle
possible
to
arrange
opaque
logo
symbols
on
the
front
face
of
the
panel,
which
then
make
a
contrast
with
the
light
in
the
light
guide
panel.
Schließlich
ist
es
prinzipiell
auch
möglich,
an
der
Vorderseite
der
Lichtleitplatte
undurchsichtige
Anzeigesymbole
aufzubringen,
die
dann
in
Kontrast
mit
dem
Licht
in
der
Lichtleitplatte
treten.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this
it
is
possible
for
the
light
guide
panel
10
to
also
be
clamped
or
pressed
into
the
groove
11,
the
contacting
surfaces
then
being
provided
with
a
paste
or
a
liquid
which
is
a
good
conductor
of
light.
Alternativ
hierzu
ist
es
möglich,
die
Lichtleitplatte
10
auch
in
die
Nut
11
einzuklemmen
oder
einzupressen,
wobei
dann
vorzugsweise
die
Berührungsflächen
mit
einer
gut
lichtleitenden
Paste
oder
Flüssigkeit
versehen
sind.
EuroPat v2
It
is
possible
however
as
well
for
such
light
guide
battens
12
to
be
provided
at
all
edges
of
the
light
guide
panel
10.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
an
gegenüberliegenden
Kanten
oder
an
allen
Kanten
dieser
Lichtleitplatte
10
derartige
Lichtleitleisten
12
vorzusehen.
EuroPat v2
For
this
purpose
these
display
symbols
13
are
respectively
placed
on
the
side
facing
of
the
contrast
panel
19
of
the
light
guide
panel
10.
Hierzu
sind
diese
Anzeigesymbole
13
jeweils
an
der
der
Kontrastplatte
19
zugewandten
Seite
der
Lichtleitplatte
10
angebracht.
EuroPat v2
The
number
will
be
dependent
on
the
size
of
the
light
guide
panel
10,
the
desired
intensity
of
illumination
and
on
the
light
outputs
of
the
individual
LED's.
Die
Zahl
hängt
von
der
Größe
der
Lichtleitplatte
10,
der
gewünschten
Beleuchtungsstärke
und
der
Lichtleistung
der
einzelnen
Leuchtdioden
ab.
EuroPat v2
When
switched
off,
however,
it
appears
no
less
elegant,
as
the
transparent
light
guide
panel
is
almost
transparent.
Im
ausgeschalteten
Zustand
wirkt
sie
jedoch
nicht
weniger
elegant,
da
die
transparente
Lichtleiterplatte
fast
durchsichtig
anmutet.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
it
is
preferable
for
the
light
guide
panel
to
have
lateral,
frame-like
circumferential
locking
legs
that
are
lockable
in
an
associated
frame-like
circumferential
locking
groove
on
the
base
wall
of
the
trough.
Zu
diesem
Zweck
wird
es
bevorzugt,
dass
die
Lichtleitplatte
seitliche,
rahmenartig
umlaufende
Rastschenkel
aufweist,
die
in
eine
zugeordnete,
rahmenartig
umlaufende
Rastnut
an
der
Bodenwand
der
Wanne
einrastbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
implement
that
preferred
fitment
assembly
procedure
even
in
the
case
of
the
present
display
module
11,
the
light-guide
panel
19
at
one
of
the
narrow
sides
thereof,
in
accordance
with
the
invention,
terminates
in
a
limb
36
which
ultimately
is
angled
parallel
to
the
viewing
direction
13
.
Um
diese
bevorzugte
Bestückungstechnik
auch
im
Falle
vorliegenden
Anzeigemoduls
11
realisieren
zu
können,
läuft
die
Lichtleiterplatte
19
an
einer
ihrer
schmalen
Stirnseiten
erfindungsgemäß
in
einen
letztlich
parallel
zur
Sichtrichtung
13
abgewinkelten
Schenkel
36
aus.
EuroPat v2
In
addition
there
is
the
disadvantage
from
the
production
engineering
point
of
view
that
the
light
source
and
the
trough
member
for
accommodating
the
light-guide
panel
together
with
the
liquid
crystal
cell
are
disposed
on
the
side
of
the
circuit
board
which
is
provided
with
conductor
tracks
and
which
therefore
is
to
be
soldered.
Darüber
hinaus
ist
es
fertigungstechnisch
von
Nachteil,
die
Lichtquelle
und
die
Wanne
zur
Aufnahme
von
Lichtleiterplatte
samt
Flüssigkristallzelle
auf
der
mit
Leiterbahnen
kaschierten,
also
zu
verlötenden
Seite
der
Schaltungsplatine
anzuordnen.
EuroPat v2
In
this
case
also
a
liquid
crystal
cell
is
backed
by
a
light-guide
panel
into
which
light
is
irradiated
from
a
narrow
side
into
the
light-guide
panel
substantially
parallel
to
the
main
plane
thereof.
Auch
hier
ist
eine
Flüssigkristallzelle
von
einer
Lichtleiterplatte
hinterlegt,
in
die
im
wesentlichen
parallel
zu
ihrer
Hauptebene
von
einer
Stirnseite
her
Licht
eingestrahlt
wird.
EuroPat v2
The
light-guide
panel
which
however
is
wedge-shaped
there
in
Longitudinal
section
is
of
a
stepped
configuration
at
its
rear
side
which
is
remote
from
the
liquid
crystal
cell,
so
that
light
is
coupled
out,
at
the
step
edges,
through
the
thickness
of
the
panel,
into
the
liquid
crystal
display,
in
opposite
relationship
to
the
viewing
or
observation
direction
thereof.
Die
dort
aber
im
Längsschnitt
keilförmige
Lichtleiterplatte
ist
an
ihrer
von
der
Flüssigkristallzelle
abgelegenen
Rückseite
stufig
ausgebildet,
um
an
den
Stufenflanken
Licht
durch
die
Dicke
der
Platte
hindurch
in
die
Flüssigkristallanzeige
hinein
abzustrahlen,
deren
Betrachtungs-
oder
Sichtrichtung
entgegen.
EuroPat v2
The
other
surfaces
of
the
light-guide
panel
19
are
as
smooth
as
possible
and
preferably
polished
because
that
gives
the
best
properties
in
regard
to
the
desired
total
reflection
for
light
conduction
over
the
entire
surface
area
of
the
panel
19
.
Die
anderen
Flächen
der
Lichtleiterplatte
19
sind
möglichst
glatt
und
vorzugsweise
poliert,
weil
das
beste
Eigenschaften
in
Hinblick
auf
die
gewünschte
Totalreflexion
für
die
Lichtleitung
über
die
gesamte
Fläche
der
Platte
19
erbringt.
EuroPat v2
In
general
for
the
sandwich
structure
and
specifically
for
mounting
the
light-guide
panel
19
on
the
circuit
board
12,
the
reflector
20
is
in
the
form
of
a
bottom
21
of
a
shallow
trough-shaped
reflector
member
22,
between
the
peripherally
extending
side
walls
23
of
which
the
light-guide
panel
19
is
held.
Allgemein
für
den
Sandwichaufbau
und
speziell
für
die
Halterung
der
Lichtleiterplatte
19
auf
der
Schaltungsplatine
12
ist
der
Reflektor
20
als
Wannenboden
21
einer
flachen
Reflektorwanne
22
ausgebildet,
zwischen
deren
umlaufenden
Seitenwänden
23
die
Lichtleiterplatte
19
eingefaßt
ist.
EuroPat v2
The
height
of
the
side
walls
23
of
the
trough-shaped
reflector
member
22
projects
slightly
beyond
the
thickness
of
the
light-guide
panel
19
so
that,
in
spite
of
inevitable
production
clearances,
over
the
entire
area,
a
thin
air
gap
is
guaranteed
between
the
light-guide
panel
19
and
the
liquid
crystal
cell
17
when
the
latter
is
laid
on
to
the
free
end
edge
of
the
walls
23
.
Die
Höhe
der
an
der
Reflektorwanne
22
umlaufenden
Seitenwände
23
überragt
geringfügig
die
Dicke
der
Lichtleiterplatte
19,
so
daß
trotz
unvermeidbarer
Fertigungstoleranzen
über
die
gesamte
Fläche
ein
dünner
Luftspalt
zwischen
der
Lichtleiterplatte
und
der
Flüssigkristallzelle
17
sichergestellt
ist,
wenn
diese
auf
den
freien
Stirnrand
der
Wände
23
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
So
that
the
light-guide
panel
19
bears
with
its
edge
region
39
which
is
angled
in
relation
to
the
limb
36
against
the
reflector
wall
38
with
as
little
gap
as
possible
over
a
large
area,
in
the
interests
of
affording
good
reflection
properties,
provided
between
the
oppositely
disposed
narrow
side
wall
23
of
the
trough-shaped
reflector
member
22
and
the
light-guide
panel
19
is
a
spring
element
40
which
acts
transversely
with
respect
to
the
viewing
direction
13
.
Damit
die
Lichtleiterplatte
19
mit
ihrem
zum
Schenkel
36
abknickenden
Randbereich
39
im
Interesse
guter
Reflexionsgegebenheiten
möglichst
spaltfrei
flächig
gegen
die
Reflektorwand
38
anliegt,
ist
zwischen
der
gegenüberliegenden
schmalen
Seitenwand
23
der
Reflektorwanne
22
und
der
Lichtleiterplatte
19
ein
quer
zur
Sichtrichtung
13
wirkendes
Federelement
40
vorgesehen.
EuroPat v2