Translation of "Guide groove" in German
Preferably
this
cross-sectional
surface
defines
the
guide
groove
41
portion
of
a
circular
surface.
Vorzugsweise
ist
die
Querschnittsfläche
an
der
Führungsrille
41
Teil
einer
Kreißfläche.
EuroPat v2
The
length
of
the
sealing
strips
is
preferably
the
same
as
the
length
of
the
yarn
guide
groove.
Die
Länge
der
Dichtlippen
ist
vorzugsweise
fast
gleich
der
Länge
der
Fadenführungsnut.
EuroPat v2
The
inner
member
6
possesses
a
yarn
guide
groove
10
extending
over
its
entire
length.
Der
Innenkörper
6
weist
über
seine
gesamte
Länge
die
Fadenführungsnut
10
auf.
EuroPat v2
During
this
displacing
movement
the
pivot
10
slides
rearwards
in
the
guide
groove
12.
Bei
dieser
Verschiebebewegung
gleitet
der
Achszapfen
10
in
der
Führungsnut
12
nach
unten.
EuroPat v2
The
guide
groove
or
guide
cam
is
thus
equally
an
integral
part
of
the
binding
according
to
the
invention.
Die
Führungsrille
bzw.
Führungsnocke
ist
also
ebenfalls
integraler
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Bindung.
EuroPat v2
The
guide
groove
26
is
provided
with
markings
corresponding
to
the
various
sizes
of
closers.
Die
Führungsnut
26
ist
mit
den
verschiedenen
Schliessergrössen
entsprechenden
Markierungen
versehen.
EuroPat v2
In
the
process,
the
contact
roller
38
is
diverted
into
a
lateral
groove
40
of
the
guide
groove
37
.
Die
Tastrolle
38
wird
dabei
in
eine
Seitennut
40
der
Führungsnut
37
gelenkt.
EuroPat v2
The
receiving
opening
may
be
configured
as
a
guide
groove
or
guide
slot.
Die
Aufnahmeöffnung
kann
als
Führungsnut
oder
Führungsschlitz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
guide
groove
37
runs
predominantly
vertically
(FIG.
5).
Die
Führungsnut
37
verläuft
überwiegend
aufrecht
(Fig.
5).
EuroPat v2
The
retaining
means
18
accepts
the
cleaning
lip
21
in
a
guide
groove
20.
Das
Haltemittel
18
nimmt
die
Putzlippe
21
in
einer
Führungsnut
20
auf.
EuroPat v2
A
false
orientation
is
excluded
by
appropriate
dimensions
of
the
guide
groove
and
guide
element.
Eine
falsche
Orientierung
wird
durch
entsprechende
Dimensionierung
von
Führungsnut
und
Führungselement
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
offset
roughly
corresponds
to
the
width
of
one
guide
groove.
Dieser
Versatz
entspricht
etwa
der
Breite
einer
Führungsrille.
EuroPat v2
Flat
small
plates
20
are
embedded
vertically
in
this
guide
groove
42
.
In
dieser
Führungsnut
42
sind
nun
vertikal
flache
Plättchen
20
eingelassen.
EuroPat v2
In
this
normal
plane,
the
yarn
guide
groove
is
provided
on
the
drive
roll.
In
dieser
Normalebene
ist
auf
der
Treibwalze
die
Fadenführungsnut
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
centering
function
is
complemented
by
the
guide
groove
and
the
guide
bar.
Gleichzeitig
wird
die
Zentrierfunktion
von
der
Führungsnut
und
der
Führungsschiene
ergänzt.
EuroPat v2
The
machine
table
and
the
table
stay
48
have
a
matching
guide
groove.
Dementsprechend
haben
der
Maschinentisch
und
der
Tischsteg
48
eine
Führungsnut.
EuroPat v2
Also,
the
side
parts
of
the
guide
groove
can
be
designed
strong
accordingly.
Ebenso
können
die
Seitenteile
der
Führungsnut
entsprechend
stark
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
On
the
back
is
recessed
a
guide
groove
90
for
a
guide
plate
92
(FIG.
Auf
der
Rückseite
ist
eine
Führungsnut
90
für
ein
Führungsplättchen
92
(Fig.
EuroPat v2
This
tongue
52
is
received
in
the
guide
groove
N1
of
the
support.
Diese
Zunge
52
greift
in
die
Führungsnut
N1
des
Trägers
ein.
EuroPat v2
In
particular,
it
also
has
an
arc-shaped
guide
groove
53
and
a
crosswise
opening
57.
Insbesondere
weist
es
gleichfalls
eine
kreisbogenförmige
Führungsnut
53
und
eine
Queröffnung
57
auf.
EuroPat v2
The
sharp
end
thereof
engages
in
the
V-shaped
guide
groove.
Ihr
spitzes
Ende
greift
in
die
v-förmige
Führungsnut
ein.
EuroPat v2