Translation of "Growth pole" in German
Use
Beviale
Moscow
to
sound
out
and
tap
into
Russia's
dynamic
growth
market
from
pole
position.
Verwenden
Beviale
Moskow
nach
von
der
Pole
Position
auszuloten
und
tippen
Sie
in
Russlands
dynamischen
Wachstumsmarkt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
regional
economy
of
Paris
can
be
considered
to
be
a
growth
pole.
Z.B.
kann
die
regionale
Wirtschaft
von
Paris
betrachtet
werden,
um
ein
Wachstumpfosten
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
By
encouraging
this
type
of
project,
the
Black
Sea
region
could
become
a
development
and
economic
growth
pole,
which
would
favour
not
only
the
welfare
of
countries
in
the
region,
but
also
stability
and
peace
at
the
European
Union
Eastern
border.
Durch
Förderung
eines
solchen
Projektes
könnte
die
Schwarzmeerregion
zu
einem
Wachstumszentrum
im
Hinblick
auf
Wirtschaft
und
Entwicklung
werden,
was
nicht
nur
für
den
Wohlstand
in
den
Ländern
dieser
Region,
sondern
auch
für
die
Stabilität
und
den
Frieden
an
der
Ostgrenze
der
Europäischen
Union
von
Vorteil
wäre.
Europarl v8
Also
on
the
agenda
is
the
growth
pole
strategy
Romania
has
developed
in
partnership
with
the
Commission.
Ebenfalls
auf
dem
Programm
steht
die
Strategie
für
die
Wachstumszentren,
die
Rumänien
in
Partnerschaft
mit
der
Kommission
entwickelt
hat.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
requirement
of
5
%
of
the
ERDF
to
be
spent
on
sustainable
urban
development
will
be
met
by
investments
from
the
Prague
growth
pole
programme
and
seven
integrated
territorial
investments
(ITIs)
in
the
largest
metropolitan
areas.
Die
verordnungsrechtliche
Anforderung,
dass
5
%
der
EFRE-Mittel
für
eine
nachhaltige
Stadtentwicklung
aufgewendet
werden
müssen,
wird
durch
Investitionen
aus
dem
Programm
„Wachstumspol
Prag“
und
sieben
integrierte
territoriale
Investitionen
(ITI)
in
den
größten
Ballungsräumen
erfüllt.
TildeMODEL v2018
One
example
studied
by
the
group
is
the
Belgian
town
of
Leuven,
which
has
developed
a
growth
pole
around
its
university(1).
Eines
der
untersuchten
Beispiele
ist
die
belgische
Stadt
Löwen,
die
sich
im
Umfeld
ihrer
Universität
zu
einem
Wachstumspol
entwickelt
hat(1).
EUbookshop v2
China's
industrial
textiles
industry
has
embarked
on
a
strategic
development
of
the
fast
lane,
is
facing
the
textile
industry's
new
growth
pole
and
help
the
construction
of
textile
power
of
the
important
task.
Chinas
Industrie
Textilindustrie
auf
eine
strategische
Entwicklung
der
Überholspur
eingeschlagen
hat,
steht
vor
der
Textilindustrie
neue
Wachstumspol
und
den
Bau
von
textilen
macht
die
wichtige
Aufgabe
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Trickling
down
is
the
term
he
uses
for
the
positive
impact
of
a
growth
pole
or
growth
center
on
adjacent
regions.
Unten
tröpfeln
ist
der
Ausdruck,
den
er
für
die
positive
Auswirkung
eines
Wachstumpfostens
oder
der
Wachstummitte
auf
angrenzende
Regionen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Albert
Hirschman
uses
the
term
polarization
to
refer
to
the
negative
impact
of
a
growth
pole
on
surrounding
regions.
Albert
Hirschman
verwendet
die
Ausdruckpolarisation,
um
sich
auf
die
negative
Auswirkung
eines
Wachstumpfostens
auf
umgebende
Regionen
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rising
star
in
the
textile
industry,
textiles
industry
is
emerging
strategic
industries
with
high
technological
content
and
high
added
value,
which
are
taking
China's
textile
industry
a
new
growth
pole
of
responsibility,
become
the
main
direction
of
transformation
and
upgrading
of
the
textile
industry,
while
the
national
industrial
textile
industry
development
Conference
is
the
industry's
"leader",
and
Chinese
Academy
of
Engineering
academician
Yu
Jianyong,
China
textile
industry
Association
Tiankai
and
other
experts
to
attend.
Als
aufstrebende
Stern
in
der
Textilindustrie,
Textilindustrie
ist
aufstrebenden
strategischen
Branchen
mit
hohem
technologischen
Anspruch
und
hohem
Mehr
Wert,
der
Textilindustrie
Chinas
zu
einem
neuen
Wachstum
Pol
nehmen
von
Verantwortung,
werden
die
Hauptrichtung
der
Transformation
und
Modernisierung
der
die
Textilindustrie,
während
die
nationale
industrielle
Textilindustrie
Entwicklung
Conference
ist
die
"Führer"
in
der
Branche
und
Chinesisch
Academy
of
Engineering
Akademiemitglied
Yu
Jianyong,
China
Textilindustrie
Verband
Tiankai
und
andere
Experten
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
China's
industrial
textile
industry
with
the
rapid
development
of
market
applications
continue
to
expand,
improve
the
quality
and
efficiency
of
the
textile
industry
to
become
the
main
economic
growth
pole,
to
meet
the
consumer
demand
for
upgrading,
to
speed
up
the
restructuring
of
the
textile
industry
to
promote
the
development
of
the
relevant
areas
of
national
economy
made
a
positive
contribution.
In
den
letzten
Jahren
Chinas
Industrie
Textilindustrie
mit
der
rasanten
Entwicklung
des
Market-Anwendungen
weiterhin
erweitern,
verbessern
die
Qualität
und
Effizienz
der
Textilindustrie,
der
wichtigsten
Wirtschaftswachstum
Pole,
um
die
Nachfrage
der
Verbraucher
für
die
Aktualisierung,
um
zu
beschleunigen,
die
Umstrukturierung
der
Textilindustrie
zur
Förderung
der
Entwicklung
der
relevanten
Bereichen
der
Volkswirtschaft,
die
einen
positiven
Beitrag
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
Smart
City
concept
came
into
being,
The
Smart
of
the
community
is
in
China's
urbanization
trend,
but
also
the
security
industry,
another
growth
pole
and
way
out.Under
the
China’s
urbanization,
Smart
community
came
into
being
with
the
concept
of
Smart
City.
Mit
dem
Smart
City-Konzept
entstand,
ist
der
Smart
der
Gemeinde
in
Chinas
Urbanisierung
Trend,
sondern
auch
die
Sicherheits-Industrie,
ein
weiterer
Wachstumspole
und
Ausweg.Unter
der
Chinas
Urbanisierung,
Smart
Community
entstand
mit
dem
Konzept
der
Smart
City.
ParaCrawl v7.1
Widely
used
in
medical
and
health,
environmental
protection
and
other
areas
of
industrial
textiles
developed
rapidly,
China's
textile
industry
to
become
a
new
economic
growth
pole.
Weit
verbreitet
in
Medizin
und
Gesundheit,
Schutz
der
Umwelt
und
anderen
Bereichen
der
industriellen
Textilien
entwickelt
schnell,
Chinas
Textilindustrie
um
ein
neues
Wirtschaftswachstum
werden.
ParaCrawl v7.1
Romania
has
designated
seven
new
urban
growth
poles
to
try
to
mitigate
territorial
imbalances.
Rumänien
hat
sieben
neue
städtische
Wachstumszentren
eingerichtet
und
versucht,
territoriale
Ungleichgewichte
abzubauen.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
growth
poles
is
an
important
instrument
for
regional
economic
policy.
Für
die
regionale
Wirtschaftspolitik
ist
das
Konzept
der
Wachstumszentren
von
großer
Bedeutung.
EUbookshop v2
For
Perroux
the
aspect
of
dominance
was
important
for
growth
poles.
Für
Perroux
war
der
Aspekt
von
Herrschaft
für
Wachstumpfosten
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
GEN
offer
mainly
focuses
on
servicing
a
number
of
multimodal
growth
poles.
Das
GEN-Angebot
konzentriert
sich
vor
allem
auf
den
multimodalen
Wachstumspolen.
ParaCrawl v7.1
Perroux,
however,
defined
growth
poles
in
terms
of
what
he
called
abstract
economic
space.
Perroux
definierte
jedoch
Wachstumpfosten
in,
was
ausgedrückt
er
abstrakten
ökonomischen
Raum
nannte.
ParaCrawl v7.1
The
support
of
growth
poles
and
individual
branches
is
discussed
critically.
Die
Förderung
von
Wachstumspolen
und
einzelnen
Branchen
wird
kritisch
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
China
has
even
weathered
the
financial
crisis,
retaining
its
position
as
one
of
the
world's
most
potent
growth
poles.
Chinas
Position
als
eines
der
stärksten
weltweiten
Wachstumszentren
bleibt
auch
in
der
Finanzkrise
ungebrochen.
ParaCrawl v7.1
The
plans
take
into
consideration
the
needs
of
both
social
infrastructure
facilities
and
the
country's
growth
poles
as
prioritised
by
the
government.
Die
Planung
berücksichtigt
die
Bedarfe
sozialer
Infrastruktureinrichtungen
und
die
von
der
Regierung
priorisierten
Wachstumspole
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
idea
of
growth
poles
has
had
a
major
role
in
formulating
regional
policy.
Dennoch
hat
die
Idee
der
Wachstumpfosten
die
wichtige
Rolle
gehabt,
wenn
sie
regionale
Politik
formulierte.
ParaCrawl v7.1
However,
this
will
remain
a
problem
for
Romania
as
long
as,
at
the
Commission's
request,
these
actions
are
eligible
only
for
those
towns
selected
as
growth
poles.
Für
Rumänien
bleibt
das
Problem
jedoch
bestehen,
solange
diese
Maßnahmen,
auf
Anforderung
der
Kommission,
nur
für
Städte
zur
Verfügung
stehen,
die
als
Wachstumszentren
ausgewählt
wurden.
Europarl v8
The
European
institutions
and
the
Member
States,
foremost
among
which
are
Italy
and
Spain,
together
with
European
businesses,
have
strong
interests
in
that
area,
which
appears
to
be
one
of
the
growth
poles
of
the
world
economy.
Die
Organe
der
EU
und
die
Mitgliedstaaten,
an
erster
Stelle
Italien
und
Spanien,
sowie
die
europäischen
Unternehmen
verfolgen
handfeste
Interessen
in
diesem
Gebiet,
das
sich
als
ein
Wachstumspol
der
Weltwirtschaft
empfiehlt.
Europarl v8
The
support
of
small-
and
medium-sized
municipalities
as
the
growth
poles
of
rural
areas
meets
the
requirement
of
harmonious
and
balanced
territorial
development.
Die
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Kommunen
als
Wachstumspole
innerhalb
ländlicher
Gebiete
entspricht
der
Notwendigkeit
einer
harmonischen
und
ausgewogenen
Raumentwicklung.
TildeMODEL v2018
A
balanced
regional
development
is
to
be
attained
through
the
development
of
regional
growth
poles,
rural
development
and
realignment
of
backward
micro-regions.
Durch
die
Schaffung
regionaler
Wachstumszentren,
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
die
Neuausrichtung
rückständiger
Teilregionen
soll
eine
ausgewogene
Regionalentwicklung
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
Sweden,
government
policy
has
shifted
in
recent
years
to
supporting
the
development
of
growth
poles
and
clusters
in
different
regions
whereas
previously
it
was
centred
on
maintaining
a
high
level
of
public
sector
activity
in
the
northern,
sparsely
populated
regions
in
order
to
combat
outward
migration.
In
Schweden
ist
man
in
den
letzten
Jahren
dazu
übergegangen,
in
verschiedenen
Regionen
die
Entwicklung
von
Wachstumspolen
und
Clustern
zu
unterstützen,
während
der
Schwerpunkt
der
Regierungspolitik
vorher
darauf
gelegen
hatte,
in
den
dünn
besiedelten,
nördlichen
Regionen
ein
hohes
Maß
an
Aktivitäten
des
öffentlichen
Sektors
zu
unterhalten,
um
die
Abwanderung
der
Bevölkerung
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Reforming
the
transport
sector
and
implementing
growth
poles
that
can
catalyse
development
are
high
priorities."
Die
Reform
des
Verkehrssektors
und
die
Schaffung
von
Wachstumszentren,
die
die
Entwicklung
katalysieren,
haben
hohe
Priorität.“
TildeMODEL v2018
This
will
require
the
making
of
strategic
choices
in
identifying
and
strengthening
growth
poles
and,
just
as
important,
putting
in
place
the
networks
that
link
them
in
both
physical
(infrastructure,
information
technologies,
etc.)
and
human
(actions
to
promote
cooperation,
etc.)
terms.
Dies
macht
es
notwendig,
bei
der
Ermittlung
und
Stärkung
von
Wachstumspolen
eine
strategische
Auswahl
zu
treffen
und,
was
von
gleicher
Bedeutung
ist,
die
Vernetzungen
herzustellen,
mit
welchen
diese
Wachstumspole
sowohl
in
physischer
(Infrastruktur,
Informationstechnologien
usw.)
als
auch
in
menschlicher
Hinsicht
(Maßnahmen
zur
Förderung
von
Zusammenarbeit
usw.)
verbunden
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
resources
which
remain
available
to
accompany
the
modernisation
of
the
economy
are
mainly
directed
towards
growth
poles.
Hinzu
kommt,
dass
die
Ressourcen,
die
für
die
Begleitung
der
Modernisierung
der
Wirtschaft
noch
verfügbar
sind,
hauptsächlich
in
Wachstumspole
fließen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
has
increased
significantly
since
the
mid-1990s,
principally
because
of
the
high
rate
of
growth
of
the
largest
cities,
the
main
growth
poles.
Hinzu
kommt,
dass
sich
diese
Lage
seit
Mitte
der
Neunzigerjahre
beträchtlich
verschärft
hat,
in
erster
Linie
aufgrund
der
hohen
Wachstumsrate
in
den
größten
Städten,
den
wichtigsten
Wachstumszentren.
TildeMODEL v2018
The
support
of
small-
and
medium-sized
municipalities
as
the
growth
poles
of
rural
areas
meets
the
requirement
of
an
harmonious
and
balanced
territorial
development.
Durch
die
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Gemeinden,
der
Wachstumszentren
ländlicher
Gebiete,
wird
den
Erfordernissen
einer
harmonischen
und
ausgewogenen
Raumentwicklung
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018