Translation of "Growing together" in German
This
process
of
the
nations
of
Europe
growing
ever
closer
together
is
of
course
also
bound
to
have
legal
consequences.
Dieses
immer
engere
Zusammenwachsen
der
Völker
Europas
muß
natürlich
auch
rechtliche
Konsequenzen
haben.
Europarl v8
Integration
means
living
together,
not
only
living
alongside
each
other
but
living
together
and
growing
together.
Integration
heißt
Zusammenleben,
nicht
nur
nebeneinander
leben,
sondern
zusammenleben
und
zusammenwachsen.
Europarl v8
The
fact
that
these
positions
are
growing
together
is
evidenced
by
the
Commissioner's
words
on
biocides.
Dass
diese
Standpunkte
zusammenwachsen,
belegen
die
Ausführungen
des
Kommissars
zu
Bioziden.
Europarl v8
For
ten
years
we
were
growing
up
together.
Zehn
Jahre
sind
wir
gemeinsam
aufgewachsen.
OpenSubtitles v2018
The
report
shows
that
the
EU's
Member
States
are
growing
together
in
economic
and
social
terms.
Der
Bericht
zeigt,
daß
die
Mitgliedstaaten
der
Union
wirtschaftlich
und
sozial
zusammenwachsen.
TildeMODEL v2018
We
were
building
and
growing
together.
Wir
wuchsen
zusammen
und
bauten
etwas
auf.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
can
start
growing
together
without
it.
Vielleicht
können
wir
ohne
die
Sache
anfangen,
zusammenzuwachsen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
made
for
eternal
faithfulness
and
growing
old
together.
Ich
bin
nicht
geschaffen
für
ewige
Treue
und
zusammen
alt
werden.
OpenSubtitles v2018
Or
do
you
talk
about
growing
old
together
because
it's
charming?
War
es
nur
eine
Floskel,
zusammen
alt
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
I
would
have
it
too
but
somehow
it's
growing
old
together
with
me.
Ich
hatte
sie
auch,
doch
sie
ist
alt
geworden.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
if
this
will
help,
Michael...
but
I
overheard
something
about
Jodie
and
Cavanaugh
growing
up
together.
Ich
habe
gehört,
dass
Jodie
und
Cavanaugh
zusammen
aufwuchsen.
OpenSubtitles v2018
You
know,
maybe
we
should
be
growing
old
together.
Weißt
du,
vielleicht
sollten
wir
zusammen
alt
werden.
OpenSubtitles v2018
Maintain
the
attitude
of
learning
and
growing
together.
Pflegen
Sie
die
Haltung
der
lernen
und
wachsen
zusammen.
CCAligned v1
To
build
a
harmonious
environment
for
employees
growing
together
with
the
company;
Eine
harmonische
Umgebung
für
die
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
wachsen
zusammen
zu
bauen;
CCAligned v1
Growing
together
in
a
fast-paced
environment
without
losing
our
core
values.
Wir
wachsen
zusammen
in
einer
schnelllebigen
Umgebung
ohne
unsere
Grundwerte
zu
vergessen.
CCAligned v1
Is
this
growing
together,
symbiosis?
Heißt
das
miteinander
wachsen,
Symbiose?
ParaCrawl v7.1
Remove
any
branches
that
are
growing
together
or
competing
for
space.
Entferne
alle
Zweige,
die
eng
zusammenwachsen
oder
um
Raum
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
view
growing
together
as
a
process.
Wichtig
ist,
dass
wir
dieses
Zusammenwachsen
als
Prozess
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It
felt
as
if
my
tailbone
was
growing
back
together!
Es
fühlte
sich
an,
als
würde
mein
Steißbein
wieder
zusammenwachsen.
ParaCrawl v7.1
Growing
together
sustainably,
taking
into
account
our
environmental
impact,
is
building
our
Common
Future.
Nachhaltiges
Zusammenwachsen
unter
Berücksichtigung
unserer
Umweltfreundlichkeit
baut
unsere
gemeinsame
Zukunft
auf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this,
what
belongs
together
is
now
growing
together.
Durch
die
Zusammenführung
wächst
zusammen,
was
zusammen
gehört.
ParaCrawl v7.1
At
regular
team
events,
our
international
team
is
growing
even
closer
together.
Während
regelmäßig
stattfindender
Teamevents
wächst
unser
internationales
Team
immer
näher
zusammen.
ParaCrawl v7.1