Translation of "Group synergies" in German
This
new
interface
creates
an
optimal
use
of
the
group-wide
synergies.
Durch
diese
neue
Schnittstelle
wird
eine
optimale
Ausnutzung
von
konzernübergreifenden
Synergien
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
group
exploits
synergies
to
benefit
the
customer.
Gemeinsam
werden
in
der
Gruppe
Synergien
zum
Vorteil
des
Kunden
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
main
opportunities
involving
the
supply
of
goods
and
services
arise
in
connection
with
the
optimisation
of
production
and
the
leveraging
of
group-wide
synergies.
Zentrale
leistungswirtschaftliche
Chancen
sind
mit
der
Produktionsoptimierung
und
der
Nutzung
gruppenweiter
Synergien
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
Daimler
Group,
synergies
will
continue
to
be
systematically
maintained
and
utilized.
Im
Verbund
des
Daimler-Konzerns
sollen
Synergien
weiterhin
konsequent
genutzt
und
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Group
creates
synergies
through
its
integrated
organizational
form
and
raises
its
efficiency.
Gleichzeitig
realisiert
die
Gruppe
durch
ihre
integrierte
Organisationsform
Synergien
und
steigert
ihre
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Group
achieves
revenue
synergies
not
only
between
its
TV
and
digital
business.
Dabei
realisiert
der
Konzern
Umsatzsynergien
nicht
nur
zwischen
seinem
TV-
und
Digitalgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Together
the
group
uses
synergies
in
investment
planning,
material
procurement
and
marketing.
Gemeinsam
nutzt
die
Gruppe
Synergien
bei
Investitionsplanung,
Materialbeschaffung
und
Marktbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
For
example
we
are
tapping
Group-wide
synergies
with
modular
assembly
matrixes,
platforms
and
common
parts.
Dazu
nutzen
wir
beispielsweise
Synergien
im
Konzernverbund
mit
modularen
Baukästen,
Plattformen
und
Gleichteilen.
ParaCrawl v7.1
This
group
will
develop
synergies.
Diese
Gruppe
wird
Synergien
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Utilizing
the
energy
that
the
young
people
draw
from
group
dynamics
and
synergies,
and
channelling
it
into
hands-on
projects
Die
durch
Gruppendynamik
und
Synergien
entstehende
Kraft
der
Jugendlichen
zu
nutzen
und
in
konkrete
Projekte
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
airline
group
generates
significant
synergies
by
way
of
close
coordination
and
increasingly
centralised
management
of
the
airlines.
Durch
die
intensive
Abstimmung
und
zunehmend
zentrale
Steuerung
der
Airlines
schafft
der
Airline-Verbund
hohe
Synergien.
ParaCrawl v7.1
Good
reasons,
indeed,
to
source
such
a
model
within
the
Group,
utilising
available
synergies.
Gute
Gründe
also,
ein
solches
Fahrzeug
im
Konzern
zu
suchen
und
Synergien
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Furtherdevelopmentswillbeconsid-eredinthelight
of
areport
by
an
Expert
Group
on
synergies
between
Research,
Innovation
and
Cohesion
Policiesthatis
being
set
upin
2010
withthe
objective
of
making
concreterecommendations(a)
on
synergiesofactionintheimplementa-tion
of
policiesfortheremainder
ofthe
currentprogrammingperiod(2007–13)
and(b)
on
synergies
of
design
of
policies
forthenextprogrammingperiod(from
2014).
Die
weiteren
Entwicklungen
werden
unter
Berücksichtigung
eines
Berichts
einer
Expertengruppe
über
Synergien
zwischen
Forschung,
Innovation
und
Kohäsionspolitik
geprüft,
die
im
Jahr
2010
zur
Formulierung
konkreter
Empfeh-lungen(a)
über
Synergien
bei
der
Umsetzung
von
Maßnahmenimrestlichen
Pro-grammplanungszeitraum(2007-2013)
und
(b)
über
Synergien
bei
der
Gestaltung
von
Politikenfür
den
nächsten
Pro-grammplanungszeitraum(ab2014)ein-gesetzt
wird.
EUbookshop v2
The
European
Investment
Bank
(EIB)
and
the
European
Investment
Fund
(EIF)
–
the
EIB
Group
–
are
increasingly
working
together
to
address
jointly
the
needs
of
small
and
mediumsized
enterprises
(SMEs)
and
the
financial
sector
and
to
examine
the
possibilities
for
the
Group
to
exploit
synergies.
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
und
der
Europäische
Investitionsfonds
(EIF)
–
die
EIB-Gruppe
–
verstärken
ihre
Zusammenarbeit,
um
den
Bedürfnissen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU)
sowie
des
Finanzsektors
gemeinsam
Rechnung
zu
tragen
und
die
Möglichkeiten
zur
Nutzung
von
Synergien
für
die
Gruppe
zu
prüfen.
EUbookshop v2
We
look
forward
to
now
incorporating
the
Rustenburg
Operations
into
our
Platinum
Division,
which
will
allow
us
to
realise
cost
savings
across
the
Group
and
operational
synergies
to
create
a
sustainable
Platinum
Division
and
to
unlock
value
for
the
benefit
of
all
stakeholders.
Wir
freuen
uns
darauf,
die
Rustenburg-Betriebe
nun
in
unsere
Platinabteilung
integrieren
zu
können,
wodurch
es
uns
möglich
sein
wird,
im
gesamten
Konzern
Kosteneinsparungen
zu
erzielen
und
Betriebssynergien
einzugehen,
um
eine
zukunftsfähige
Platinabteilung
zu
errichten
und
davon
zum
Vorteil
aller
Interessensvertreter
zu
profitieren
.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
other
companies
in
the
AdCapital
Group,
synergies
will
result
that
are
advantageous
for
TALLER
GmbH
as
well.
Im
Verbund
mit
den
weiteren
Unternehmen,
die
zur
AdCapital
Gruppe
gehören,
ergeben
sich
Synergien,
die
auch
für
TALLER
GmbH
von
Vorteil
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
close
cooperation
between
all
fields
of
work
within
the
ENERTEC
group
useful
synergies
can
be
achieved
which
we
use
in
purpose
of
the
customer.
Durch
die
enge
Kooperation
zwischen
allen
Arbeitsbereichen
innerhalb
unserer
Firmengruppe
ergeben
sich
wertvolle
Synergien,
die
wir
im
Sinne
des
Kunden
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
operating
units
into
the
group
structure
enabled
synergies
at
various
locations
across
Europe.
Durch
die
Integration
der
operativen
Unternehmensbereiche
in
die
Konzernstruktur
konnten
an
verschiedenen
Standorten
innerhalb
Europas
Synergien
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
overall
objective
is
to
maximize
brand
efficiency
within
the
Trelleborg
Group
through
synergies
between
corporate
and
daughter
brands.
Unser
Ã1?4bergeordnetes
Ziel
besteht
darin,
die
Markeneffizienz
innerhalb
der
Trelleborg
Group
durch
Synergien
zwischen
Unternehmens-
und
Tochtermarken
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1