Translation of "Group drive" in German
A
drive
group
is
formed
by
a
pair
of
rollers
and
the
directly
adjacent
pair
of
wheels.
Ein
Rollenpaar
und
das
unmittelbar
benachbarte
Radpaar
bilden
eine
Antriebsgruppe.
EuroPat v2
The
drive
mechanisms
belonging
to
the
second
and
third
drive
group
extend
through
in
the
individual
housings.
Durch
die
einzelnen
Gehäuse
verlaufen
die
zur
zweiten
und
dritten
Antriebsgruppe
gehörende
Antriebsmechanik.
EuroPat v2
The
regulation
of
a
drive
group
then
can
be
achieved
by
changing
the
nominal
setting.
Die
Regelung
einer
Antriebsgruppe
kann
dann
durch
Aenderung
der
Nominaleinstellung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
Group
continued
its
drive
towards
profitable
growth
and
grew
in
strategically
important
business
areas.
Die
Gruppe
setzte
weiterhin
auf
Profitabilität
und
wuchs
in
strategisch
wichtigen
Geschäftsfeldern.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
center
of
the
city
of
Madrid,
our
group
will
drive
to
Segovia.
Ausgehend
vom
Zentrum
der
Stadt
Madrid
fährt
unsere
Gruppe
nach
Segovia.
ParaCrawl v7.1
The
gear
train
in
this
group
forms
the
drive
train.
Der
Zahnräderzug
bildet
in
dieser
Gruppe
den
Antriebsstrang.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
bobbin
drive
roller
23
is
driven
as
a
group
drive.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
erfolgt
der
Antrieb
der
Spulenantriebswalze
23
als
Gruppenantrieb.
EuroPat v2
Almost
90
years
after
its
establishment,
the
LEIBER
Group
continued
to
drive
the
automotive
industry.
Knapp
90
Jahre
nach
Gründung
bringt
die
LEIBER
Group
die
Fahrzeugbranche
stetig
voran.
ParaCrawl v7.1
Consequently
a
group
drive
that
does
not
use
any
rotational
speed
sensors
can
be
approximately
regulated
with
field-oriented
variables.
Somit
kann
auch
ein
Gruppenantrieb,
wobei
keine
Drehzahlistwertgeber
verwendet
werden,
annähernd
feldorientiert
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
drives
of
the
folding
apparatus
form
a
dedicated
drive
group
(with
common
drive
bus
and
common
drive
control
means).
Die
Antriebe
des
Falzapparats
bilden
eine
eigene
Antriebsgruppe
(mit
gemeinsamem
Antriebsbus
und
gemeinsamer
Antriebssteuerung).
EuroPat v2
The
drives
of
one
printing
unit
form
a
drive
group
(with
common
drive
bus
and
common
drive
control
means).
Die
Antriebe
einer
Druckeinheit
bilden
eine
Antriebsgruppe
(mit
gemeinsamem
Antriebsbus
und
gemeinsamer
Antriebssteuerung).
EuroPat v2
At
the
core
of
the
Vienna
Insurance
Group
is
the
drive
to
be
an
active
leader.
Im
Zentrum
der
Vienna
Insurance
Group
steht
der
Antrieb,
führend
tätig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
higher
costs
are
also
created
owing
to
the
higher
number
of
inverters
in
comparison
to
the
group
drive.
Gleichzeitig
ergeben
sich
auch
höhere
Kosten
durch
die
im
Vergleich
zum
Gruppenantrieb
höhere
Anzahl
an
Wechselrichtern.
EuroPat v2
The
initial
activation
of
a
single
drive
train
or
group
of
drive
trains
limits
the
initial
starting
current.
Die
anfängliche
Aktivierung
genau
eines
Antriebsstrangs
oder
einer
Gruppe
von
Antriebssträngen
begrenzt
den
anfänglichen
Anfahrstrom.
EuroPat v2
For
a
front-mounted
group
shifted
into
neutral,
the
main
group
is
preferably
drive-decoupled
from
a
transmission
input
shaft.
Bei
einer
neutral
geschalteten
Vorschaltgruppe
ist
die
Hauptgruppe
vorzugsweise
von
einer
Getriebeeingangswelle
antriebstechnisch
entkoppelt.
EuroPat v2
For
a
downstream
group
shifted
into
neutral,
the
main
group
is
preferably
drive-decoupled
from
the
transmission
output
shaft.
Bei
einer
neutral
geschalteten
Nachschaltgruppe
ist
die
Hauptgruppe
vorzugsweise
von
einer
Getriebeausgangswelle
antriebstechnisch
entkoppelt.
EuroPat v2
The
drive
for
the
stirring
discs
may
be
designed
as
a
group
drive
by
a
single
motor
5
or
as
individual
drive
means
for
each
disc
from
above
or
below
by
means
of
a
plurality
of
electric
motors.
Der
Antrieb
der
Rührteller
kann
als
Gruppenantrieb
mittels
eines
einzigen
Motors
5
oder
als
Einzelantrieb
durch
mehrere
Elektromotore
von
unter
oder
oben
ausgebildet
sein.
EuroPat v2