Translation of "Group assets" in German
The
Orell
Füssli
Group
owns
tangible
assets
in
the
following
regions:
Die
Sachanlagevermögen
der
Orell
Füssli
Gruppe
bestehen
in
den
folgenden
Regionen:
ParaCrawl v7.1
The
group
has
assets
that
are
not
included
in
the
balance
sheet.
Verschiedene
Vermögenswerte
des
Konzerns
sind
nicht
in
der
Bilanz
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Group
reports
the
assets
and
liabilities
of
a
disposal
group
separately
in
the
statement
of
financial
position.
Bei
beabsichtigten
Veräußerungen
werden
Vermögenswerte
und
zugehörige
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Total
group
assets
under
management
at
Aviva
group
are
£490
billion.
Das
in
der
Aviva-Gruppe
verwaltete
Vermögen
beläuft
sich
insgesamt
auf
490
Mrd.
GBP.
ParaCrawl v7.1
The
good
earnings
situation
positively
impacted
the
group
assets
situation.
Die
gute
Ertragslage
wirkt
sich
positiv
auf
die
Vermögenslage
des
Konzerns
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Group
manages
assets
of
USD
15
billion
and
employs
210
professionals.
Sie
verwaltet
ein
Vermögen
von
15
Milliarden
CHF
und
beschäftigt
210
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
does
not
have
a
group
of
assets
with
similar
risk
characteristics,
it
does
not
make
the
additional
assessment.
Hat
ein
Unternehmen
keine
Gruppe
von
Vermögenswerten
mit
ähnlichen
Risikoeigenschaften,
wird
keine
zusätzliche
Einschätzung
vorgenommen.
DGT v2019
The
Group
assesses
at
each
balance
sheet
date
whether
there
is
any
objective
evidence
that
a
financial
asset
or
a
group
of
financial
assets
is
impaired.
An
jedem
Bilanzstichtag
prüft
die
Gruppe,
ob
bei
den
Finanzanlagen
objektive
Hinweise
auf
Wertminderungen
bestehen.
EUbookshop v2
Virtually
every
argument
and
every
group
has
wonderful
assets
but
also
a
few
warts!
Praktisch
jedes
Argument
und
jede
Gruppe
hat
einen
wunderbaren
Vermögenswerte,
sondern
auch
ein
paar
Warzen!
ParaCrawl v7.1
A
lot
is
a
standardised
group
of
assets
that
is
traded
instead
of
a
single
asset.
Ein
Lot
ist
eine
standardisierte
Anzahl
an
Vermögenswerten,
die
anstelle
eines
einzelnen
Assets
gehandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Group
has
assets
under
management
of
CHF
119.1
billion
(USD
122.9
billion)*.
Die
Gruppe
verwaltet
Vermögen
von
CHF
119,1
Milliarden*
(EUR
109,3
Milliarden)*.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
unlike
most
bonds,
infrastructure
debt
is
often
collateralized
against
a
specific
group
of
assets
or
stream
of
cash
flows.
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Anleihen
ist
Infrastructure
Debt
oft
mit
bestimmten
Vermögenswerten
oder
Geldströmen
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Objective
evidence
that
a
financial
asset
or
group
of
assets
is
impaired
includes
observable
data
that
comes
to
the
attention
of
the
holder
of
the
asset
about
the
following
loss
events:
Objektive
Hinweise
auf
eine
Wertminderung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten
schließen
beobachtbare
Daten
zu
den
folgenden
Schadensfällen,
die
dem
Inhaber
des
Vermögenswertes
zur
Kenntnis
gelangen,
ein:
DGT v2019
Similarly
an
entity
uses
its
experienced
judgement
to
adjust
observable
data
for
a
group
of
financial
assets
to
reflect
current
circumstances
(see
paragraph
AG89).
In
ähnlicher
Weise
greift
ein
Unternehmen
auf
Erfahrungen
zurück,
um
die
beobachtbaren
Daten
auf
eine
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
zur
Widerspiegelung
der
gegenwärtigen
Umstände
anzupassen
(siehe
Paragraph
AG89).
DGT v2019
For
example,
when
an
entity
transfers
(i)
the
rights
to
the
first
or
the
last
90
per
cent
of
cash
collections
from
a
financial
asset
(or
a
group
of
financial
assets),
or
(ii)
the
rights
to
90
per
cent
of
the
cash
flows
from
a
group
of
receivables,
but
provides
a
guarantee
to
compensate
the
buyer
for
any
credit
losses
up
to
8
per
cent
of
the
principal
amount
of
the
receivables,
paragraphs
17-23
are
applied
to
the
financial
asset
(or
a
group
of
similar
financial
assets)
in
its
entirety.
Wenn
ein
Unternehmen
beispielsweise
(i)
die
Rechte
an
den
ersten
oder
letzten
90
Prozent
der
Zahlungseingänge
aus
einem
finanziellen
Vermögenswert
(oder
einer
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte),
oder
(ii)
die
Rechte
an
90
Prozent
der
Cashflows
aus
einer
Gruppe
von
Forderungen
überträgt,
dazu
jedoch
eine
Garantie
abgibt,
dem
Käufer
jegliche
Zahlungsausfälle
bis
in
Höhe
von
8
Prozent
des
Kapitalbetrags
der
Forderungen
zu
erstatten,
sind
die
Paragraphen
17-23
auf
den
finanziellen
Vermögenswert
in
seiner
Gesamtheit
(oder
die
Gruppe
ähnlicher
finanzieller
Vermögenswerte
in
ihrer
Gesamtheit)
anzuwenden.
DGT v2019
Impairment
losses
recognised
on
a
group
basis
represent
an
interim
step
pending
the
identification
of
impairment
losses
on
individual
assets
in
the
group
of
financial
assets
that
are
collectively
assessed
for
impairment.
Gruppenweise
erfasste
Wertminderungsaufwendungen
stellen
eine
Zwischenstufe
dar
bis
zur
Identifizierung
der
Wertminderungsaufwendungen
für
die
einzelnen
Vermögenswerte
innerhalb
der
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten,
die
gemeinsam
auf
Wertminderung
beurteilt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
interest
rate
risk,
hedge
effectiveness
may
be
assessed
by
preparing
a
maturity
schedule
for
financial
assets
and
financial
liabilities
that
shows
the
net
interest
rate
exposure
for
each
time
period,
provided
that
the
net
exposure
is
associated
with
a
specific
asset
or
liability
(or
a
specific
group
of
assets
or
liabilities
or
a
specific
portion
of
them)
giving
rise
to
the
net
exposure,
and
hedge
effectiveness
is
assessed
against
that
asset
or
liability.
Im
Falle
eines
Zinsänderungsrisikos
kann
die
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
durch
die
Erstellung
eines
Fälligkeitsplans
für
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten
beurteilt
werden,
aus
dem
das
Nettozinsänderungsrisiko
für
jede
Periode
hervorgeht,
vorausgesetzt
das
Nettorisiko
ist
mit
einem
besonderen
Vermögenswert
oder
einer
besonderen
Verbindlichkeit
verbunden
(oder
einer
besonderen
Gruppe
von
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
bzw.
einem
bestimmten
Teil
davon),
auf
die
das
Nettorisiko
zurückzuführen
ist,
und
die
Wirksamkeit
der
Absicherung
wird
in
Bezug
auf
diesen
Vermögenswert
oder
diese
Verbindlichkeit
beurteilt.
DGT v2019