Translation of "Grounding ring" in German
Such
a
ceramic
grounding
ring
has
the
same
advantages
as
the
ceramic
electrodes
imbedded
by
sintering.
Ein
solcher
keramischer
Erdungsring
hat
die
gleichen
Vorteile
wie
die
eingesinterten
keramischen
Meßelektroden.
EuroPat v2
Between
process
connection
1
and
measuring
transducer
3
is
arranged
a
grounding
ring
5
.
Zwischen
dem
Prozessanschluss
1
und
dem
Messaufnehmer
3
ist
ein
Erdungsring
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
medium
flows
through
the
grounding
ring
5
.
Das
Medium
strömt
durch
den
Erdungsring
5
hindurch.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
amount
of
material
needed
for
the
grounding
ring
5
depends
on
the
nominal
diameter.
Entsprechend
ist
die
erforderliche
Materialmenge
für
den
Erdungsring
5
abhängig
von
der
Nennweite.
EuroPat v2
The
grounding
ring
effects
the
necessary
equalizing
of
potential.
Der
Erdungsring
bewirkt
den
erforderlichen
Potentialausgleich.
EuroPat v2
The
size
of
the
grounding
ring
5
depends
on
the
nominal
diameter
of
the
particular
process
connection.
Die
Größe
des
Erdungsringes
5
ist
abhängig
von
der
Nennweite
des
jeweiligen
Prozessanschlusses.
EuroPat v2
If
necessary,
both
frontal
ends
of
the
measuring
tube
1
can
be
provided
with
a
grounding
ring
5.
Erforderlichenfalls
können
auch
beide
Stirnenden
des
Meßrohres
1
mit
einem
Erdungsring
5
versehen
werden.
EuroPat v2
The
device
10
includes
a
grounding
ring
12
which
is
mounted
on
a
shaft
14
.
Die
Vorrichtung
10
umfasst
einen
Erdungsring
12,
der
auf
einer
Welle
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
teaching
of
the
invention,
a
grounding
ring
of
an
electrically
conductive
ceramic
material
can
be
sintered
to
at
least
one
frontal
side
of
the
ceramic
measuring
tube.
In
einer
Weiterentwicklung
der
Erfindungslehre
läßt
sich
anwenigstens
einer
Stirnseite
des
keramischen
Meßrohres
ein
Erdungsring
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
keramischen
Werkstoff
ansintern.
EuroPat v2
In
those
cases
where
the
ceramic
measuring
tube
1
needs
grounding,
to
at
least
one
frontal
side
thereof
a
grounding
ring
5
made
of
an
electrically
conductive
ceramic
material
can
be
sintered,
according
to
a
simple
further
development
of
the
invention.
In
Anwendungsfällen,
wo
das
keramische
Meßrohr
1
einer
Erdung
bedarf,
kann
durch
eine
einfache
Fortentwicklung
an
wenigstens
einer
Stirnseite
ein
Erdungsring
5
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
keramischen
Werkstoff
angesintert
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
size
of
the
grounding
ring
5
and
the
choice
of
material,
this
form
of
potential-equalization
can
be
associated
with
considerable
costs.
Je
nach
Größe
des
Erdungsrings
5
und
der
Wahl
des
Werkstoffes
kann
diese
Form
des
Potentialausgleichs
mit
erheblichen
Kosten
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
grounding
ring
5
is
made
of
an
electrically
conductive
material
and
is
in
direct
contact
with
the
medium
during
measurement
operation.
Der
Erdungsring
5
besteht
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material
und
steht
im
Messbetrieb
in
unmittelbarem
Kontakt
mit
dem
Medium.
EuroPat v2
Overall,
the
maintenance
interval
for
monitoring
or
exchanging
the
sliding
contact
element
and/or
the
grounding
ring
can
be
significantly
extended.
Insgesamt
kann
das
Wartungsintervall
zur
Überprüfung
beziehungsweise
zum
Austausch
von
Schleifkontaktelement
und/oder
Erdungsring
deutlich
verlängert
werden.
EuroPat v2
An
electrical
insulation
can
also
be
achieved
for
example
by
arranging
an
electrically
insulating
element,
for
example
a
corresponding
foil,
between
the
shaft
grounding
ring
and
the
base
body
2
.
Eine
elektrische
Isolierung
kann
beispielsweise
auch
dadurch
erreicht
werden,
dass
zwischen
dem
shaft
grounding
ring
und
dem
Grundkörper
2
ein
elektrisch
isolierendes
Element
angeordnet
wird,
beispielsweise
eine
entsprechende
Folie.
EuroPat v2
Wear
of
the
grounding
ring,
i.e.
the
contact
path
coming
into
contact
with
the
sliding
contact,
is
reduced
to
an
absolute
minimum.
Ein
Verschleiß
des
Erdungsringes,
das
heißt
der
mit
dem
Schleifkontakt
in
Kontakt
kommenden
Kontaktbahn,
wird
auf
ein
absolutes
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
the
features
that
a
first
excitation
signal
with
a
first
frequency
and
at
least
a
second
excitation
signal
with
a
second
frequency,
or
an
excitation
signal,
which
contains
two
frequencies,
are/is
applied
to
the
measuring
electrode
in
such
a
manner
that
the
average
value
of
the
excitation
signals,
or
excitation
signal,
at
least
approximately
coincides
with
the
average
value
of
the
electrode
potential
of
the
measuring
electrode,
and
that,
on
the
basis
of
at
least
one
impedance
value
measured
between
measuring
electrode
and
reference
potential
(grounding
electrode,
grounding
ring,
etc.),
the
conductivity
of
the
medium
or
the
change
at
the
measuring
electrode
is
detected.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
ein
erstes
Erregungssignal
mit
einer
ersten
Frequenz
und
zumindest
ein
zweites
Erregungssignal
mit
einer
zweiten
Frequenz
oder
ein
Erregungssignal,
das
zumindest
zwei
Frequenzen
enthält,
derart
an
die
Messelektrode
angelegt
werden
bzw.
wird,
dass
der
Mittelwert
der
Erregungssignale
bzw.
des
Erregungssignals
zumindest
näherungsweise
mit
dem
Mittelwert
des
Elektrodenpotentials
der
Messelektrode
zusammenfällt,
und
dass
anhand
von
zumindest
einem
zwischen
Messelektrode
und
Referenzpotential
(Masseelektrode,
Erdungsring,
usw.)
gemessenen
Impedanzwert
die
Leitfähigkeit
des
Mediums
oder
die
Veränderung
an
der
Messelektrode
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
shaft
grounding
ring
can
also
be
coated,
for
example
anodized,
in
an
electrically
insulating
manner
in
the
contact
region
to
the
base
body
2
.
Auch
kann
der
shaft
grounding
ring
im
Kontaktbereich
zum
Grundkörper
2
elektrisch
isolierend
beschichtet
sein,
beispielsweise
eloxiert
sein.
EuroPat v2
Here,
a
grounding
ring
is
arranged
on
the
shaft,
which
is
in
contact
with
a
sliding
contact
element
that
is
connected
to
ground.
Hierbei
wird
auf
der
Welle
ein
Erdungsring
angeordnet,
der
mit
einem
Schleifkontaktelement,
das
mit
Erde
verbunden
ist,
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
This
enables
a
low-maintenance
operational
behavior
of
the
device
for
discharging
ground
currents
with
low
wear
of
the
carbon
brush
with
metal
inclusions
18
and
low
wear
of
the
grounding
ring
12
.
Hierdurch
wird
ein
wartungsarmes
Laufverhalten
der
Vorrichtungsableitung
von
Erdungsströmen
mit
geringem
Verschleiß
der
Kohlenstoffbürste
mit
Metalleinlagerung
18
und
geringem
Verschleiß
des
Erdungsringes
12
erhalten.
EuroPat v2
The
assignee
of
the
invention
described
and
claimed
herein,
offers
today,
for
this
purpose,
for
example
in
conjunction
with
its
magneto-inductive
flow
measuring
device,
Promag
H,
a
grounding
ring,
which
is
installed
between
the
measuring
transducer
and
the
process
connection
and
lies,
in
measurement
operation,
in
contact
both
with
the
medium
and
also
with
the
measuring
transducer.
Die
Anmelderin
bietet
hierzu
heute
beispielsweise
in
Verbindung
mit
ihrem
magnetisch
induktiven
Durchflussmessgerät
Promag
H
einen
Erdungsring
an,
der
zwischen
den
Messaufnehmer
und
den
Prozessanschluss
eingesetzt
wird
und
im
Messbetrieb
sowohl
mit
dem
Medium
als
auch
mit
dem
Messaufnehmer
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
Moreover,
of
course,
a
material
must
be
selected,
which
assures
sufficient
chemical
and/or
mechanical
durability
of
the
grounding
ring
5
with
respect
to
the
medium.
Außerdem
muss
natürlich
ein
Material
gewählt
werden,
dass
eine
ausreichende
chemische
und/oder
mechanische
Beständigkeit
des
Erdungsrings
5
im
Hinblick
auf
das
Medium
gewährleistet.
EuroPat v2