Translation of "Ground reaction force" in German
An
axial
load
or
ground
reaction
force
is
exerted
on
the
prosthesis
and
the
prosthetic
foot.
Eine
Axiallast
oder
Bodenreaktionskraft
wird
auf
die
Prothese
und
den
Prothesenfuß
ausgeübt.
EuroPat v2
The
circuit
board
20
comprises
an
interface
21
where
the
signals
detected
by
the
sensors
are
applied
in
accordance
with
the
knee
angle,
the
total
force
or
the
ground
reaction
force
and
the
bending
force.
Die
Platine
20
umfaßt
ein
Interface
21
an
das
die
von
den
Sensoren
erfaßten
Signale
entsprechend
dem
Kniewinkel,
der
Gesamtkraft
bzw.
Bodenreaktionskraft
und
der
Biegekraft
angelegt
werden.
EuroPat v2
Analysis
generally
include
parameters,
for
example,
a
time
curve
of
the
ground
reaction
force,
time
and
magnitude
of
the
first
and
second
peak
forces,
loading
and
unloading
rates,
integration
of
the
force-time
curve,
force
vectors
display,
center
of
pressure
paths,
and
other
parameters
relating
to
individual
gait.
Die
Analyse
schliesst
Parameter
ein,
z.B.
eine
Zeitkurve
der
Bodenreaktionskraft,
Zeit
und
Grösse
der
ersten
und
zweiten
Spitzenkräfte,
Belastungs-
sowie
Entlastungsraten,
Kraftvektoranzeige,
Zentrum
der
Druckwege,
und
andere
der
individuellen
Gangart
bezüglichen
Parameter.
EuroPat v2
1A
and
1B
which
combines
the
measuring
capabilities
of
a
force
plate
instrumented
walkway
and
the
ease
of
using
treadmill
technology
to
measure
ground
force
reaction
forces
for
gait
and
posturographic
analysis.
1A
und
1B
kombiniert
eine
Tandemkraftplattentretmühle
die
Messfähigkeiten
eines
mit
Kraftplatten
instrumentierten
Gehweges
mit
dem
Konfort
der
Tretmühlentechnik
für
die
Messung
von
Bodenreaktionskräften
für
Gang-
sowie
posturographische
Analysen.
EuroPat v2
This
moment
becomes
greater
during
the
course
of
the
roll-over,
since
the
vector
of
the
ground
reaction
force
migrates
even
further
forward,
as
a
result
of
which
the
two
areas
of
the
upper
part
and
of
the
lower
part
that
were
previously
tensioned
apart
move
even
closer
to
each
other,
until
they
come
into
contact
with
each
other,
initially
with
linear
contact
and
later
with
planar
contact.
Dieses
Moment
wird
im
Verlauf
des
Abrollvorgangs
größer,
da
der
Vektor
der
Bodenreaktionskraft
immer
weiter
nach
vorne
wandert,
wodurch
sich
die
beiden
Bereiche
des
Oberteils
und
des
Unterteils,
die
zuvor
auseinander
gespannt
waren,
einander
immer
weiter
annähern,
bis
sie
zuerst
linienförmig
und
später
flächig
in
Kontakt
zueinander
kommen.
EuroPat v2
If
such
an
obstacle
is
encountered,
the
line
of
action
of
the
ground
reaction
force
may
lead
past
the
pivot
point
of
the
joint
on
the
inside
–
and
we
then
twist
(see
images).
Tritt
man
auf
ein
solches
Hindernis,
führt
das
gegebenenfalls
dazu,
dass
die
Wirkungslinie
der
Bodenreaktionskraft
innen
am
Drehpunkt
des
Gelenks
vorbeiführt
–
und
wir
in
der
Folge
daraus
umknicken
(schematisch
dargestellt).
ParaCrawl v7.1
The
phase
angle
?
is
an
angle
between
the
maximum
ground
reaction
force
F
B
directed
at
right
angles
to
the
surface
of
the
ground
area
and
a
maximum
oscillation
value
of
an
oscillation
response
of
an
oscillating
system.
Der
Phasenwinkel
?
ist
ein
Winkel
zwischen
der
maximalen
senkrecht
gegen
die
Oberfläche
des
Bodenbereichs
gerichteten
Bodenreaktionskraft
F
B
und
einem
maximalen
Schwingungswert
einer
Schwingungsantwort
eines
Schwingungssystems.
EuroPat v2
The
rear
foot
lever
is
pretensioned
upwardly
by
the
ground
reaction
force,
which
results
in
a
torque
in
the
damping
element.
Der
Rückfußhebel
wird
durch
die
Bodenreaktionskraft
nach
oben
vorgespannt,
was
ein
Drehmoment
im
Dämpfungselement
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
If
the
joint
only
offers
a
high
resistance
and
does
not
completely
lock,
it
is
not
possible
for
example
for
loading
to
be
applied
to
the
prosthesis
when
standing
on
inclined
surfaces
if
the
ground
reaction
force
vector
migrates
too
far
toward
the
heel,
and
consequently
no
longer
lies
ahead
of
the
knee
axis
but
behind
the
knee
axis
and
thereby
bends
the
knee.
Wenn
das
Gelenk
nur
einen
hohen
Widerstand
bietet
und
nicht
vollständig
blockiert,
ist
das
Belasten
der
Prothese
z.B.
beim
Stehen
auf
geneigten
Flächen
nicht
möglich,
wenn
der
Bodenreaktionskraftvektor
zu
weit
zur
Ferse
wandert
und
damit
nicht
mehr
vor
der
Knieachse,
sondern
hinter
der
Knieachse
liegt
und
dadurch
das
Knie
beugt.
EuroPat v2
Standing
on
a
bent
knee
is
also
not
possible,
because
the
knee
bending
has
the
effect
that
the
knee
joint
axis
migrates
ahead
of
the
ground
reaction
force
vector
and,
as
a
result,
the
knee
is
bent
further.
Auch
ist
das
Stehen
auf
einem
gebeugten
Knie
nicht
möglich,
weil
durch
die
Kniebeugung
die
Kniegelenksachse
vor
den
Bodenreaktionskraftvektor
wandert
und
dadurch
das
Knie
weiter
gebeugt
wird.
EuroPat v2
After
the
detection
of
the
standing
phase
or
of
standing,
in
the
presence
of
a
predetermined
ground
reaction
force
the
joint
resistance
is
increased
up
until
locking
of
the
joint,
in
order
to
go
automatically
into
a
safe
or
secured
state.
Nach
der
Detektierung
der
Standphase
oder
des
Stehens
wird
bei
Vorliegen
einer
vorbestimmten
Bodenreaktionskraft
der
Gelenkwiderstand
erhöht,
bis
zu
einer
Sperre
des
Gelenkes,
um
automatisch
in
einen
sicheren
oder
gesicherten
Zustand
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
resistance
may
be
increased
continuously
during
the
standing
phase
or
when
standing
when
there
is
increasing
loading,
the
increase
advantageously
being
carried
out
only
whenever
a
threshold
value,
for
example
of
the
ground
reaction
force,
is
reached
or
exceeded.
Der
Widerstand
kann
während
der
Standphase
oder
während
des
Stehens
bei
zunehmender
Belastung
kontinuierlich
erhöht
werden,
wobei
die
Erhöhung
vorteilhafter
Weise
nur
dann
durchgeführt
wird,
wenn
ein
Schwellwert,
z.B.
der
Bodenreaktionskraft,
erreicht
oder
überschritten
wird.
EuroPat v2
In
most
cases,
however,
only
a
meaningful
component
of
the
ground
reaction
force,
such
as
for
example
the
component
in
the
direction
of,
the
lower
leg,
is
measured.
In
den
meisten
Fällen
wird
allerdings
nur
eine
aussagekräftige
Komponente
der
Bodenreaktionskraft,
wie
z.B.
die
Komponente
in
Unterschenkelrichtung
gemessen.
EuroPat v2
In
order
to
use
the
state
of
increased
flexion
resistance
only
whenever
there
is
a
risk
of
buckling
of
the
knee
joint,
it
is
provided
that
the
locking
is
only
performed
whenever
the
ground
reaction
force
vector
runs
behind
the
knee
axis,
so
that
under
further
loading
in
the
axial
direction
of
the
fitted
leg
an
increasing
bending
would
occur.
Um
den
Zustand
des
erhöhten
Flexionswiderstandes
nur
dann
einzusetzen,
wenn
die
Gefahr
eines
Einknickens
des
Kniegelenkes
besteht,
ist
vorgesehen,
dass
die
Sperrung
nur
dann
erfolgt,
wenn
der
Bodenreaktionskraftvektor
hinter
der
Knieachse
verläuft,
so
dass
bei
einer
weitergehenden
Belastung
in
Axialrichtung
des
versorgten
Beines
eine
zunehmende
Beugung
auftreten
würde.
EuroPat v2
Consequently,
the
resistance
is
also
increased
in
dependence
on
the
joint
angle
or
the
inertial
angle
of
a
joint
component,
in
particular
of
the
lower
leg
part
and
the
upper
leg
part,
since
the
ground
reaction
force
vector
can
lie
behind
the
knee
joint
axis
even
with
a
stretched
knee
joint
and
a
stable
structure
when
standing
on
a
sloping
level,
which
may
lead
to
a
buckling
of
the
knee
joint.
Somit
wird
der
Widerstand
auch
in
Abhängigkeit
von
dem
Gelenkwinkel
oder
dem
Inertialwinkel
einer
Gelenkkomponente,
insbesondere
des
Unterschenkelteils
und
des
Oberschenkelteils,
erhöht,
da
auch
bei
einem
gestreckten
Kniegelenk
und
einem
stabilen
Aufbau
beim
Stehen
auf
einer
schrägen
Ebene
der
Bodenreaktionskraftvektor
hinter
der
Kniegelenkachse
liegen
kann,
was
zu
einem
Einknicken
des
Kniegelenkes
führen
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
a
laser
projection
may
be
modified
so
that
it
can
be
tilted
by
using
a
motor,
in
particular
a
stepper
motor,
so
that
the
orientation
of
the
ground
reaction
force
vector
can
be
imaged
on
the
patient.
Alternativ
dazu
kann
eine
Laserprojektionseinheit,
wie
sie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist,
über
einen
Motor,
insbesondere
Schrittmotor
kippbar
ausgebildet
sein,
so
dass
die
Orientierung
des
Bodenreaktionskraftvektors
auf
dem
Patienten
abgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
magnitude
of
the
force
can
be
displayed
using
a
length
modulation
of
the
bar
of
light
which
represents
the
ground
reaction
force
vector.
Über
eine
Längenmodulation
des
Lichtbalkens,
der
den
Bodenreaktionskraftvektor
darstellt,
kann
der
Betrag
der
Kraft
angezeigt
werden.
EuroPat v2
However,
should
horizontal
forces
be
measured,
the
display
system
according
to
the
invention
provides
for
the
projection
device
3
to
be
pivoted
in
such
a
way
that
the
orientation
is
shown
in
addition
to
the
location
of
the
point
of
contact
of
the
ground
reaction
force.
Sofern
jedoch
Horizontalkräfte
gemessen
werden,
sieht
das
erfindungsgemäße
Anzeigesystem
vor,
dass
die
Projektionseinrichtung
3
dergestalt
verschwenkt
wird,
dass
neben
dem
Ort
des
Kraftangriffspunktes
der
Bodenreaktionskraft
auch
die
Orientierung
angezeigt
wird.
EuroPat v2
A
video
camera
8,
which
can
record
the
projection
of
the
bar
of
light
41
during
the
measurement
of
the
ground
reaction
force,
is
installed
above
the
data
projector
4,
preferably
on
the
latter's
optical
axis.
Oberhalb
des
Datenprojektors
4,
bevorzugt
auf
dessen
optischer
Achse,
ist
eine
Videokamera
8
installiert,
über
die
bei
Messung
der
Bodenreaktionskraft
die
Projektion
des
Lichtbalkens
41
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2