Translation of "Ground fault interrupter" in German
It
can
be
recognized
that
with
a
ground
fault
circuit
interrupter
with
the
circuitry
shown
in
FIG.
Es
ist
erkennbar,
daß
mit
einem
Fehlerstromschutzschalter
mit
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
ground
fault
interrupter
for
a
frequency
converter.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fehlerstromschutzschalter
für
einen
Frequenzumrichter.
EuroPat v2
To
measure
the
common
mode
current
the
ground
fault
interrupter
38
has
a
ring
core
52
.
Zum
Messen
des
Gleichtaktstroms
weist
der
Fehlerstromschutzschalter
38
einen
Ringkern
52
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
a
ground
fault
interrupter
for
a
frequency
converter
Zu
der
Erfindung
gehört
auch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fehlerstromschutzschalters
für
einen
Frequenzumrichter.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
method,
switching
information
about
switching
operations
in
the
frequency
converter
is
received
by
the
ground
fault
interrupter.
Gemäß
dem
Verfahren
wird
daher
eine
Schaltinformation
über
Schaltvorgänge
in
dem
Frequenzumrichter
durch
den
Fehlerstromschutzschalter
empfangen.
EuroPat v2
In
order
to
measure
the
common
mode
current,
the
ground
fault
interrupter
26
has
a
ring
core
38
with
a
coil.
Zum
Messen
des
Gleichtaktstroms
weist
der
Fehlerstromschutzschalter
26
einen
Ringkern
38
mit
einer
Spule
auf.
EuroPat v2
A
signal
of
a
coil
of
the
ring
core
50
is
monitored
by
an
evaluation
unit
54
of
the
ground
fault
interrupter
48
.
Ein
Signal
einer
Spule
des
Ringkerns
50
wird
von
einer
Auswerteeinheit
54
des
Fehlerstromschutzschalters
48
überwacht.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
ground
fault
circuit
interrupter
(hereinafter
abbreviated
to
FC
switch),
comprising
a
housing
having
terminals
for
supply
mains,
accommodating
contact
apparatus
with
associated
switch
lock,
test
equipment,
actuating
element,
electromagnetic
operating
current
trigger
for
the
switch
lock
(lock
trigger),
summary
current
transformer,
electronic
energy
storage
circuit
and
electronic
or
electromechanical
relay
with
associated
contact
maker
(transformer
relay),
whereby
the
secondary
winding
of
the
summary
current
transformer
actuates
the
mains
voltage-independent
electronic
energy
storage
circuit
and
actuates
the
energy
storage
circuit
of
the
transformer
relay
when
a
preset
limit
of
the
trigger
fault
current
is
exceeded.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fehlerstromschutzschalter
(in
der
Folge
kurz
FI-Schalter
genannt),
bestehend
aus
einem
Gehäuse
mit
Anschlußklemmen
für
Netzleitungen,
in
dem
ein
Kontaktapparat
mit
zugehörigem
Schaltschloß,
eine
Prüfeinrichtung,
ein
Betätigungsorgan,
ein
elektromagnetischer
Arbeitsstromauslöser
für
das
Schaltschloß
(Schloßauslöser),
ein
Summenstromwandler,
eine
elektronische
Energiespeicherschaltung
und
ein
elektronisches
oder
elektromechanisches
Relais
mit
dazugehörigem
Schließkontakt
(Wandlerrelais)
untergebracht
sind,
wobei
die
Sekundärwicklung
des
Summenstromwandlers
ohne
galvanische
Verbindung
mit
den
Netzleitungen
die
netzspannungsunabhängige
elektronische
Energiespeicherschaltung
anspeist
und
beim
Überschreiten
eines
bestimmten
Grenzwertes
des
Auslösefehlerstromes
die
Energiespeicherschaltung
des
Wandlerrelais
betätigt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
solution
to
the
abovementioned
exercise
follows
according
to
the
present
invention
in
that
the
transformer
relay
does
not
operate
according
to
the
holding
magnet
or
locking
magnet
principle
and
actuates
the
switch
lock
by
closing
the
associated
relay
contact
of
the
lock
trigger
in
a
voltage-independent
manner,
whereby
the
ground
fault
circuit
interrupter
switches
off
and
the
transformer
relay
consequently
returns
to
its
starting
position.
Die
Lösung
der
oben
beschriebenen
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
das
Wandlerrelais
nicht
nach
dem
Halte-
oder
Sperrmagnetprinzip
arbeitet
und
durch
das
Schließen
des
dazugehörigen
Relaiskontaktes
der
Schloßauslöser
netzspannungsabhängig
das
Schaltschloß
betätigt,
wodurch
der
Fehlerstromschutzschalter
ausschaltet
und
danach
das
Wandlerrelais
in
seine
Ausgangsstellung
zurückkehrt.
EuroPat v2
A
ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
10,
wherein
said
negative
temperature
coefficient
resistor
(24)
is
connected
to
said
electronic
energy
storage
circuit
(3)
in
parallel
to
said
secondary
winding
of
said
summary
current
transformer
(2).
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anschluß
des
Hilfsstromkreises
an
die
Energiespeicherschaltung
(3)
parallel
zu
den
Anschlüssen
der
Sekundärwicklung
des
Summenstromwandlers
(2)
erfolgt
(Figur
9).
EuroPat v2
Ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
1,
wherein
voltage
supply
of
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
(6)
and/or
the
open
circuit
shunt
release
(3)
can
take
place
via
a
rectifier
(2).
Fehlerstromschutzschalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
(6)
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
(3)
über
einen
Gleichrichter
(2)
erfolgt.
EuroPat v2
Ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
2,
wherein
an
overvoltage
protector
(1)
is
series
connected
to
the
rectifier
(2).
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Gleichrichter
(2)
ein
Überspannungsschutz
(1)
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
ground
fault
circuit
interrupter
with
a
residual
current
transformer
which
is
connected
via
evaluation
and
tripping
electronics
to
an
open
circuit
shunt
release,
the
open
circuit
shunt
release
via
a
breaker
mechanism
actuating
the
main
contacts
in
the
leads
to
be
monitored,
the
line
voltage
supply
of
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
the
open
circuit
shunt
release
being
connected
electrically
separably
to
a
least
one
lead,
which
is
characterized
in
that
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
tlae
open
circuit
shunt
release
is
connected
via
auxiliary
contact
apparatus
to
at
least
two
leads,
and
that
the
movable
auxiliary
contacts
of
the
auxiliary
contact
apparatus
are
located
on
a
drum
controller
of
the
main
contact
and
the
housing-mounted
auxiliary
contacts
of
the
auxiliary
contact
apparatus
are
located
in
the
housing
cover
of
the
ground
fault
circuit
interrupter.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
mit
einem
Fehlerstromschutzschalter
mit
einem
Differenzstromwandler,
der
über
eine
Auswerte-
und
Auslöseelektronik
mit
einem
Arbeitsstromauslöser
verbunden
ist,
wobei
der
Arbeitsstromauslöser
über
ein
Schaltschloß
Hauptkontakte
in
zu
überwachenden
Leitern
betätigt,
wobei
die
Netzspannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
elektrisch
trennbar
mit
wenigstens
einem
Leiter
verbunden
ist,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
der
Arbeitsstromauslöser
über
Hilfskontaktapparate
mit
wenigstens
zwei
Leitern
verbunden
ist,
und
daß
bewegliche
Hilfskontakte
der
Hilfskontaktapparate
an
einer
Schaltwalze
des
Hauptkontaktes
und
gehäusefeste
Hilfskontakte
der
Hilfskontaktapparate
im
Gehäusedeckel
des
Fehlerstromschutzschalters
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Since
the
movable
auxiliary
contacts
are
located
on
the
drum
controller
of
the
main
contact,
the
ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
the
invention
is
characterized
by
technical
simplicity,
since
the
auxiliary
contact
apparatus
in
this
case
are
actuated
at
the
same
time
with
the
main
contacts
on
the
drum
controller.
Da
die
beweglichen
Hilfskontakte
an
einer
Schaltwalze
des
Hauptkontaktes
angeordnet
sind,
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Fehlerstromschutzschalter
durch
technische
Einfachheit
aus,
da
die
Hilfskontaktapparate
in
diesem
Fall
gleichzeitig
mit
den
Hauptkontakten
an
der
Schaltwalze
betätigt
werden.
EuroPat v2
With
the
appropriate
dimensioning
of
the
parts
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
operation
is
ensured
starting
with
0.4×U
n
for
two-pole
supply
and
up
to
1.1×U
n
for
all-pole
supply
(nominal
voltage
230/400
V).
Bei
entsprechender
Dimensionierung
der
Teile
des
erfindungsgemäßen
Fehlerstromschutzschalters
ist
die
Funktion
ab
0,4
x
U
n
bei
zweipoliger
Versorgung
und
bis
1,1
x
U
n
bei
allpoliger
Versorgung
sichergestellt
(Nennspannung
230/400
V).
EuroPat v2
To
make
the
structure
and
assembly
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
very
simple,
it
can
be
developed
in
that
the
housing-mounted
auxiliary
contacts,
the
rectifier,
optionally
the
overvoltage
protection,
the
power
cables
which
lead
from
the
auxiliary
contacts
to
the
rectifier,
and
the
contacts
located
on
the
DC
voltage
side
following
the
rectifier
are
located
in
the
housing
cover
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
and
in
that
the
contacts
in
the
housing
trough
are
assigned
to
the
contacts
in
the
housing
cover
and
are
electrically
connected
to
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
the
open
circuit
shunt
release.
Um
den
Aufbau
und
die
Montage
des
erfindungsgemäßen
Fehlerstromschutzschalters
sehr
einfach
zu
gestalten,
kann
dieser
dadurch
weitergebildet
sein,
daß
die
gehäusefesten
Hilfskontakte,
der
Gleichrichter,
gegebenenfalls
der
Überspannungsschutz,
von
den
Hilfskontakten
zum
Gleichrichter
führende
Netzleitungen
sowie
gleichspannungsseitig
nach
dem
Gleichrichter
angeordnete
Kontakte
im
Gehäusedeckel
des
Fehlerstromschutzschalters
angeordnet
sind,
sowie,
daß
den
Kontakten
im
Gehäusedeckel
Kontakte
in
der
Gehäusewanne
zugeordnet
sind,
die
mit
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
dem
Arbeitsstromauslöser
elektrisch
verbunden
sind.
EuroPat v2
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Other
details,
features
and
advantages
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
follow
from
the
following
description
of
the
embodiments
of
the
invention
shown
in
the
drawings.
Weitere
Einzelheiten,
Merkmale
und
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Fehlerstromschutzschalters
ergeben
sich
aus
der
nachstehenden
Beschreibung
der
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
fundamental
structure
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
can
thus
correspond
for
example
to
the
structure
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
EP
0
495
771
A2.
Der
grundsätzliche
Aufbau
des
Fehlerstromschutzschalters
kann
dabei
beispielsweise
dem
Aufbau
des
Fehlerstromschutzschalters
gemäß
der
EP
0
495
771
A2
entsprechen.
EuroPat v2
For
example,
operation
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
is
also
ensured
if
the
two
outer
leads
or
one
outer
lead
and
the
neutral
lead
of
the
power
supply
fail.
Beispielsweise
ist
die
Funktion
des
Fehlerstromschutzschalters
auch
dann
sichergestellt,
wenn
zwei
Außenleiter
oder
ein
Außenleiter
und
der
Neutralleiter
der
Versorgung
ausfallen.
EuroPat v2
If
the
arrangement
is
to
be
able
to
be
operated
by
way
of
a
ground
fault
interrupter
for
personal
safety
and/or
fire
protection,
the
problem
may
arise
in
that
such
an
interrupter
cannot
distinguish
between
an
actual
fault
current
(caused
by
a
damaged
cable
for
instance)
and
a
leakage
current
generated
during
operation.
Soll
die
Anordnung
für
einen
Personen-
und/oder
Brandschutz
über
einen
Fehlerstromschutzschalter
betrieben
werden
können,
kann
sich
das
Problem
ergeben,
dass
ein
solcher
Schutzschalter
nicht
zwischen
einem
wirklichen
(beispielsweise
durch
ein
beschädigtes
Kabel
verursachten)
Fehlerstrom
und
einem
betriebsmäßig
erzeugten
Ableitstrom
unterscheiden
kann.
EuroPat v2
Instead
of
connecting
a
ground
fault
interrupter
on
the
mains
side
upstream
of
the
rectifier
of
the
frequency
converter,
as
is
usual
in
the
prior
art,
at
least
the
determination
of
the
course
of
the
magnitude
of
the
current
is
moved
to
dedicated
locations
within
the
converter,
at
which
a
reliable
distinction
between
a
leakage
current
on
the
one
hand
and
a
fault
current
on
the
other
hand
is
possible.
Anstatt
einen
Fehlerstromschutzschalter
netzseitig
vor
den
Gleichrichter
des
Frequenzumrichters
zu
schalten,
wie
es
im
Stand
der
Technik
üblich
ist,
wird
zumindest
das
Ermitteln
des
Verlaufs
der
Stromstärke
an
dedizierte
Stellen
innerhalb
des
Umrichters
verlagert,
an
welchen
eine
sichere
Unterscheidung
zwischen
einem
Ableitstrom
einerseits
und
einem
Fehlerstrom
andererseits
möglich
ist.
EuroPat v2