Translation of "Gross head" in German
I'm
a
gross,
scary
severed
head.
Ich
bin
ein
ekliger
abgetrennter
Kopf.
OpenSubtitles v2018
The
power
plant
is
designed
for
a
gross
head
of
9.65
m
and
a
flow
rate
of
200
m³/s.
Das
Kraftwerk
ist
für
eine
Ausbaufallhöhe
von
9,65
m
und
einen
Durchfluss
von
200
m³/s
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Gross
valueadded
per
head
in
market
services
grew
at
a
steady
2.6
"o
per
annum
whereas
in
manufacturing
activities
a
much
more
impressive
average
annual
rate
of
8.4
%
was
recorded
towards
the
end
of
the
period
considered.
So
hat
sich
die
Bruttowertschöpfung
pro
Kopf
im
Bereich
marktbestimmter
Dienstleistungen
ste
tig
um
2,6
%
pro
Jahr
erhöht,
während
das
verarbeitende
Gewerbe
am
Ende
der
betrachteten
Periode
eine
viel
ein
drucksvollere
durchschnittliche
jährliche
Zuwachsrate
von
8,4
%
aufweist.
EUbookshop v2
Eurex
Real-time
Analytics
provides
investors
and
analysts
with
greater
insight
to
help
them
evaluate
market
activity
and
trends,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
Eurex
Real-time
Analytics
bietet
Anlegern
und
Analysten
größere
Transparenz
und
Informationstiefe
und
ermöglicht
ihnen,
Marktaktivitäten
und
-trends
richtig
einschätzen
zu
können",
so
Georg
Groß,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
This
helps
them
keep
administrative
processes
efficient
and
save
costs,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Information,
Deutsche
Börse
Market
Data
+
Services.
Dies
ermöglicht
es
ihnen,
Verwaltungsprozesse
effizienter
zu
gestalten
und
Kosten
zu
sparen",
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Information,
Deutsche
Börse
Market
Data
+
Services.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
the
on-boarding
of
more
than
2,000
investment
firms
from
all
over
Europe
to
our
platform
is
our
key
focus,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Regulatory
Services
at
Deutsche
Börse.
Aktuell
steht
jetzt
die
Anbindung
von
mehr
als
2.000
Wertpapierfirmen
aus
ganz
Europa
an
unsere
Plattform
im
Vordergrund",
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Regulatory
Services
bei
der
Deutschen
Börse.
ParaCrawl v7.1
Joseph
K.
Gross,
head
of
Group
Market
Management
at
Allianz
SE,
and
Christian
Deuringer,
Brand
Manager
at
Allianz
SE,
explain
the
background.
Die
Hintergründe
erläutern
Joseph
K.
Gross,
Leiter
von
Group
Market
Management
der
Allianz
SE
und
Christian
Deuringer,
Markenchef
der
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse's
MiFID
II
OTC
trade
reporting
service
will
provide
clients
with
an
efficient
and
simple-to-use
way
of
meeting
their
OTC
transparency
requirements
in
accordance
with
the
new
regulation,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Regulatory
Services
at
Deutsche
Börse.
Der
von
der
Deutschen
Börse
angebotene
OTC-Meldeservice
gemäß
MiFID
II
bietet
den
Kunden
eine
effiziente
und
einfache
Lösung
zur
Erfüllung
ihrer
OTC-Transparenzanforderungen
im
Einklang
mit
der
neuen
Richtlinie",
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Regulatory
Services
bei
der
Deutschen
Börse.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
we
were
also
able
to
give
the
many
people
who
helped
after
the
flooding
disaster
a
treat
as
well
was
the
cherry
on
the
cake,"
said
Joseph
K.
Gross,
Head
of
Group
Market
Management
at
Allianz
SE.
Dass
wir
dabei
auch
den
zahlreichen
Helfern
der
Flutkatastrophe
etwas
Gutes
tun
konnten,
rundete
die
Veranstaltung
ab",
so
Joseph
K.
Gross,
Leiter
Group
Market
Management
der
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
Along
with
his
team,
Georg
Gross,
Head
of
Regulatory
Services
at
Deutsche
Börse
Group,
took
customers
on
a
deep
dive
on
regulatory
topics,
from
ARM
and
APA
reporting
through
Best
Execution
and
a
range
of
SI
services.
Zusammen
mit
seinem
Team
führte
Georg
Groß,
Head
of
Regulatory
Services
bei
der
Gruppe
Deutsche
Börse,
die
Kunden
im
Detail
durch
regulatorische
Themen:
von
ARM-
und
APA-Reporting
über
Best
Execution
bis
hin
zur
Palette
an
SI-Angeboten.
ParaCrawl v7.1
Bill
Gross,
former
head
of
PIMCO
and
now
partner
in
Janus
Capital,
warned
about
economies
moving
into
the
"black
hole
of
negative
interest
rates".
Bill
Gross,
früherer
Vorsitzender
der
Investmentgesellschaft
PIMCO
und
heute
Partner
bei
Janus
Capital,
warnte
davor,
die
Wirtschaft
in
das
"schwarze
Loch
negativer
Zinssätze"
fallen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
forecasts
can
also
be
used
by
screen
traders
in
live
trading
and
serve
as
input
for
pre-trade
transaction
cost
analysis",
said
Georg
Gross,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
Die
Prognosen
können
auch
von
Screen-Tradern
im
Live-Trading
genutzt
werden
oder
als
Input
in
Vorhandelskostenanalysen
einfließen",
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
Because
the
new
indicator
is
based
on
order
information
that
is
not
publicly
available,
it
gives
market
participants
a
deeper
view
of
liquidity
for
Eurex
Exchange's
most
popular
options,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
Da
der
Indikator
auf
Orderinformationen
basiert,
die
nicht
öffentlich
zugänglich
sind,
bietet
er
Marktteilnehmern
einen
tieferen
Einblick
in
das
Handelsgeschehen
der
wichtigsten
Eurex
Exchange-Optionen,"
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
For
example,
from
creating
engaging
user
experiences
that
provide
all
relevant
information
in
a
digital
way,
through
to
offering
superior
customer
service
in
a
human
way,"
adds
Joe
Gross,
Head
of
Group
Market
Management
at
Allianz
SE.
Die
Bandbreite
reicht
dabei
von
der
digitalen
Bereitstellung
aller
relevanten
Informationen,
um
die
Kundenerfahrung
benutzerfreundlich
zu
gestalten,
bis
hin
zu
herausragendem
Kundenservice
im
persönlichen
Kontakt",
fügt
Joe
Gross,
Leiter
Group
Market
Management
bei
der
Allianz
SE
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
power
plant
is
designed
for
a
gross
head
of
9.65
m
and
a
flow
rate
of
200
mÂ3/s.
Das
Kraftwerk
ist
für
eine
Ausbaufallhöhe
von
9,65
m
und
einen
Durchfluss
von
200
m3/s
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
to
deliver
a
market
leading
solution
for
regulatory
reporting
in
Europe
to
enable
our
clients
to
meet
the
new
ever
evolving
regulatory
standards,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Regulatory
Services,
Deutsche
Börse.
Unser
Ziel
ist
es,
eine
marktführende
Lösung
für
die
aufsichtsrechtliche
Berichterstattung
in
Europa
anzubieten
und
unsere
Kunden
dabei
zu
unterstützen,
die
neuen
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
zu
erfüllen",
so
Georg
Groß,
Head
of
Regulatory
Services,
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
But
clients
don't
only
benefit
from
the
speed
advantage,
they
can
also
reduce
their
own
data
management
resources
by
using
our
data,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Service,
Deutsche
Börse.
Unsere
Kunden
profitieren
allerdings
nicht
nur
von
der
hohen
Geschwindigkeit,
sie
können
auch
ihre
eigenen
Datenmanagement-Ressourcen
reduzieren,
wenn
sie
unsere
Daten
nutzen",
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Information,
Market
Data
+
Services,
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
Live
streaming
and
social
media
will
enable
fans
from
all
over
the
world
to
join
in
that
day",
says
Joseph
K.
Gross,
Head
of
Group
Market
Management
at
Allianz
SE.
Â
Live
Stream
und
Social
Media
ermöglichen
an
diesem
Tag
zudem
auch
den
Fans
aus
aller
Welt
dabei
sein
zu
können",
so
Joseph
K.
Gross,
Leiter
Group
Market
Management
der
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
added
bonus,
that
we
can
do
something
nice
for
the
helpers
of
the
flood
catastrophe,"
says
Joseph
K.
Gross,
Head
of
Group
Market
Management
at
Allianz
SE.
Dass
wir
dabei
auch
den
zahlreichen
Helfern
der
Flutkatastrophe
etwas
Gutes
tun
können,
rundet
die
Veranstaltung
ab",
so
Joseph
K.
Gross,
Leiter
Group
Market
Management
der
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
the
on-boarding
of
more
than
2,000
investment
firms
from
all
over
Europe
to
our
platform
is
our
key
focus,"
said
Georg
Gross,
Head
of
Regulatory
Services
at
Deutsche
Börse.Customers
have
been
able
to
benefit
from
access
to
a
pilot
programme
providing
access
to
the
RRH
over
the
last
12
months
to
enable
early
connectivity
and
testing.
Aktuell
steht
jetzt
die
Anbindung
von
mehr
als
2.000
Wertpapierfirmen
aus
ganz
Europa
an
unsere
Plattform
im
Vordergrund",
sagte
Georg
Groß,
Head
of
Regulatory
Services
bei
der
Deutschen
Börse.In
den
vergangenen
zwölf
Monaten
konnten
Kunden
über
einen
Pilot-Service
das
Angebot
und
die
Anbindung
an
den
RRH
testen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
two
years,
the
partnership
with
Danfoss
offers
additional
potential
savings
of
material
costs,”
explained
Mark
Grosse,
Head
of
Global
Procurement
at
SMA.
Die
Kooperation
mit
Danfoss
bietet
über
die
kommenden
beiden
Jahre
bei
den
Materialkosten
zusätzliches
Einsparpotenzial“,
erklärte
Mark
Grosse,
Head
of
Global
Procurement
bei
SMA.
ParaCrawl v7.1
Strategies
for
financing
instruments
Stefan
Grosse,
Head
of
Technical
Purchasing
at
RKI,
explains
that
the
steel
industry
finds
itself
in
challenging
times,
and
thus
he
deliberately
opted
to
invest
in
a
72-month
hire-purchase
model.
Strategien
für
Finanzierungsinstrumente
Stefan
Grosse,
Leiter
des
Technischen
Einkaufes,
weist
darauf
hin,
dass
die
Zeiten
in
der
Stahlindustrie
herausfordernd
sind
und
er
sich
deshalb
ganz
bewusst
für
ein
auf
72
Monate
angelegtes
Mietkaufmodell
entschieden
hat.
ParaCrawl v7.1
Peter
Baumgartner,
until
now
Head
of
the
Indirect
Taxes,
Customs
and
Export
Control
Department
at
BMW,
and
Uwe
Grosse,
the
former
Head
of
International
Customs
Law
at
BMW,
will
join
WTS
as
partners.
Peter
Baumgartner,
bislang
Abteilungsleiter
Indirekte
Steuern,
Zölle
und
Exportkontrolle
bei
BMW,
und
Uwe
Grosse,
der
bisherige
Leiter
Internationales
Zollrecht
bei
BMW,
werden
in
den
Kreis
der
WTS-Partner
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
These
two
factors
in
turn
produce
a
warming
of
the
once
permanently
frozen
ground,"
says
Prof.
Guido
Grosse,
Head
of
the
Permafrost
Research
Section
at
the
Alfred
Wegener
Institute
in
Potsdam.
Beide
Veränderungen
bedingen
nun
die
Erwärmung
des
bisher
dauergefrorenen
Untergrundes",
sagt
Prof.
Guido
Grosse,
Leiter
der
Sektion
Permafrostforschung
am
Alfred-Wegener-Institut
in
Potsdam.
ParaCrawl v7.1