Translation of "Grooved rail" in German
The
fixed
outer
tube
1
is
also
arranged
on
the
inside
section
36
of
the
grooved
rail.
Am
innenliegenden
Teil
36
der
Rillenschiene
ist
weiters
das
ortsfeste
Außenrohr
1
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
width
is
lower
than
a
possible
profile
of
a
grooved
rail.
Ferner
ist
die
Breite
geringer
als
mögliches
Profil
einer
Rillenschiene.
EuroPat v2
The
invention's
rail
can
be
employed
as
a
grooved
rail
or
Vignoles
rail,
for
example.
Die
erfindungsgemäße
Schiene
kann
z.
B.
als
Rillenschiene
oder
Vignol-Schiene
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
total
height
of
the
grooved
rail
1
is
indicated
with
h.
Die
Gesamthöhe
der
Rillenschiene
1
ist
mit
h
angegeben.
EuroPat v2
Currently,
the
new
heat-treated
grooved
rail
290GHT-CL
is
being
introduced,
which
is
more
weldable
and
more
resistant
to
wearout.
Aktuell
wird
die
neue
kopfgehärtete
Rillenschiene
290GHT-CL
eingeführt,
die
noch
besser
schweißbar
und
verschleißresistenter
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
a
displacement
or
pivoting
also
occurs,
for
instance,
if
the
rolling
surface
of
a
grooved
rail
is
being
ground.
Eine
solche
Verschiebung
und
Verschwenkung
findet
beispielsweise
auch
dann
statt,
wenn
eine
Rillenschiene
an
ihrer
Lauffläche
geschliffen
wird.
EuroPat v2
The
rigid
elements
of
the
grooved
rail
are
denoted
by
35
and
36,
while
the
movable
rail,
or
the
movable
rail
part,
is
denoted
by
37.
Die
starren
Elemente
der
Rillenschiene
sind
dabei
mit
35
bzw.
36
bezeichnet,
während
die
bewegliche
Schiene
bzw.
der
bewegliche
Weichenteil
mit
37
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
tongue
rail
device
for
a
grooved
rail
switch
with
a
tongue
rail
being
displaceable
between
a
stock
rail
and
a
switch
rail
supported
by
a
slide
plate
and
being
movable
by
a
setting
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zungenvorrichtung
für
Rillenschienenweichen,
wobei
die
Zunge
zwischen
der
Backenschiene
und
der
Bei
schiene
auf
einer
Gleitplatte
mittels
einer
Stellvorrichtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
proper
positioning
and
orientation
of
the
connector
socket
17
and
plug
15,
a
grooved
or
profiled
rail
21
is
provided
in
the
housing
1
and
a
guide
rail
23
is
provided
on
the
pipe
19
.
Um
die
Richtige
Lage
und
Orientierung
der
Anschlussbuchse
17
und
des
Steckers
15
zu
gewährleisten,
ist
im
Gehäuse
1
eine
Nutschiene
21
und
auf
dem
Rohr
19
eine
Führungsschiene
23
vorgesehen.
EuroPat v2
By
applying
the
invention
to
components
of
points,
in
particular
switching
devices,
one
obtains—in
particular
for
grooved
rail
points—a
multitude
of
combinations
in
dependence
upon
the
required
build,
as
is
illustrated
in
a
self-explanatory
manner
in
FIGS.
Durch
Anwendung
der
Erfindung
auf
Weichenkomponenten,
insbesondere
Zungenvorrichtungen
ergeben
sich
bevorzugt
für
Rillenschienenweichen
eine
Vielzahl
von
Kombinationen
in
Abhängigkeit
der
geforderten
Bauart,
wie
dies
selbsterklärend
den
Fig.
EuroPat v2
Shown
in
these
figures
are
sectional
views
of
switching
devices
of
grooved
rail
points,
whereby
illustrated
on
the
left
is
always
a
rigid
rail
11,
12
that
with
respect
to
design
and
structure
corresponds
to
the
rails
of
FIGS.
Diesen
sind
Schnitte
von
Zungenvorrichtungen
von
Rillenschienenweichen
zu
entnehmen,
wobei
jeweils
links
eine
Backenschiene
11,
12
dargestellt
ist,
die
vom
Aufbau
und
der
Konstruktion
den
Schienen
der
Fig.
EuroPat v2
The
rail
S
takes
the
form
of
a
type
of
grooved
rail
and
the
fastening
thereof
to
a
solid
base
formed
by
a
concrete
sleeper
B
is
accomplished
by
means
two
systems
S
1,
S
2
of
similar
design
which
each
comprise
a
guide
plate
1,
a
resilient
member
2
and,
as
a
clamping
member,
a
clamping
screw
3
.
Zur
Befestigung
der
nach
Art
einer
Rillenschiene
ausgebildeten
Schiene
S
auf
einem
durch
eine
Betonschwelle
B
gebildeten
festen
Untergrund
ist
durch
zwei
gleichartig
ausgebildete
Systeme
S1,S2
hergestellt,
die
jeweils
eine
Führungsplatte
1,
ein
Federelement
2
und
als
Spannelement
eine
Spannschraube
3
umfassen.
EuroPat v2
The
term
cuboid
shape
encompasses
an
upper
part
manufactured
by
rolling,
extrusion,
or
other
shaping
process,
whereby
in
the
case
of
a
grooved
rail,
a
groove
is
incorporated.
Der
Begriff
Quaderform
schließt
ein
gewalztes,
stranggepresstes
oder
entsprechend
formgebend
hergestelltes
Oberteil
ein,
wobei
im
Falle
einer
Rillenschiene
eine
Rille
eingearbeitet
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
guide
is
a
positive
guide
means,
preferably
with
a
grooved
rail,
it
is
possible
to
achieve
simple,
compact
and
integrated
guidance
for
the
transmission
portion.
Dadurch,
dass
die
Führung
eine
Zwangsführung,
vorzugsweise
mit
einer
Nutschiene,
ist,
kann
eine
einfache,
kompakte
und
integrierte
Führung
des
Übertragungsteils
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
by
virtue
of
a
positive
guide
means,
preferably
with
a
grooved
rail,
the
forces
which
occur
can
be
optimally
transmitted
in
the
axial
direction
and
also
lateral
or
torsion-induced
forces
which
occur
upon
opening
or
closing
of
the
furniture
flap
can
be
absorbed
by
the
support
device
without
the
function
thereof
being
disrupted
thereby.
Durch
eine
Zwangsführung,
vorzugsweise
mit
einer
Nutschiene,
lassen
sich
zudem
die
auftretenden
Kräfte
in
axialer
Richtung
optimal
übertragen
und
auch
beim
Öffnen
oder
Schließen
der
Möbelklappe
des
Möbels
auftretende
laterale
oder
durch
Torsion
bedingte
Kräfte
von
der
Stützvorrichtung
aufnehmen,
ohne
dass
die
Funktion
dieser
dadurch
gestört
wird.
EuroPat v2
A
rail
1,
which
is
embodied
as
a
grooved
rail
in
this
embodiment,
is
placed
on
a
railroad
tie
2
and
carried
by
the
tie.
In
dem
gezeigten
Schienenabschnitt
ist
eine
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Rillenschiene
ausgeführte
Schiene
1
auf
einer
Schwelle
2
aufgelegt
und
wird
durch
diese
getragen.
EuroPat v2
The
check
rail
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
check
rail
(12)
is
positioned
relative
to
the
grooved
rail
(16)
by
a
plurality
of
locking
and
adjustment
units
(20,
22,
24,
26).
Radlenkeranordnung
nach
zumindest
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Radlenker
(12)
über
mehrere
Feststell-
und
Verstelleinheiten
(20,
22,
24,
26)
zu
der
Rillenschiene
(16)
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2