Translation of "Groove cutter" in German
The
groove
cutter
is
used
to
cut
the
groove
for
the
guide
wire.
Mit
der
Rillenfräse
wird
die
Ausnutung
für
den
Lenkdraht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
groove
cutter
(161669)
is
ideal
for
laying
the
wires
into
wood
materials.
Ideal
zum
Verlegen
der
Drähte
in
Holzwerkstoffe
ist
die
Rillenfräse
(161669).
ParaCrawl v7.1
The
roadway
can
be
built
considerably
easier
and
quicker
with
the
embedding
method
using
a
groove
cutter.
Wesentlich
einfacher
und
schneller
lässt
sich
der
Straßenbau
unter
Verwendung
einer
Rillenfräse
mit
der
Einlassmethode
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
extending
the
assortment
for
the
productive
and
high-precision
groove
milling
cutter
CoroMill®
331.
Zusätzlich
erweitern
wir
unser
Programm
für
den
produktiven
und
hoch
präzisen
CoroMill®
331
Scheibenfräser.
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
of
the
reversible
blade
from
the
groove
of
the
cutter
shaft
as
well
as
re-insertion
thereof
after
blade
reversal
or
insertion
of
a
new
blade
can
be
carried
out
in
the
axial
direction
of
the
cutter
shaft,
and
thereafter
automatic
clamping
of
the
entire
system
can
be
effected
by
the
centrifugal
force
occurring
during
rotation
of
said
system.
Das
Herausziehen
des
Wendemessers
aus
der
Nut
der
Messerwelle
sowie
dessen
Wiedereinsetzen
nach
erfolgter
Wendung
desselben
oder
das
Einsetzen
eines
neuen
Messers
können
in
Achsenrichtung
der
Messerwelle
durchgeführt
und
anschliessend
ein
selbsttätiges
Festspannen
des
ganzen
Systems
durch
die
im
Umlauf
des
letzteren
auftretende
Fliehkraft
bewirkt
werden.
EuroPat v2
A
serious
disadvantage
of
the
known
system
consists
in
that
no
measures
are
provided
therein
for
preventing
hurling
away
of
centrifugal
wedge
and
angular
profiled
ledge
from
the
respective
groove
in
the
cutter
shaft
in
case
the
planing
machine
is
erroneously
put
into
operation
without
having
reversible
blades
inserted
therein.
Ein
gewichtiger
Nachteil
des
bekannten
Systems
ist,
dass
bei
demselben
keine
Massnahme
zur
Verhinderung
eines
Verschleuderns
von
Fliehkeil
und
Winkelprofilleiste
aus
der
jeweiligen
Nut
der
Messerwelle
im
Falle
einer
irrtümlicherweise
ohne
eingesetzte
Wendemesser
getätigten
Inbetriebnahme
der
Hobelmaschine
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
that
the
torque
is
transmitted
from
the
reamer
shank
to
the
cutter
head,
not
via
the
conical
seat,
but
via
a
follower
piece
secured
in
the
reamer
shank
and
provided
with
cams
which
project
into
a
groove
in
the
cutter
head.
Von
Vorteil
ist
weiterhin,
dass
das
Drehmoment
nicht
über
dem
Kegelsitz
vom
Reibahlenschaft
auf
den
Schneidkopf
übertragen
wird,
sondern
über
ein
Mitnahmestück,
welches
im
Reibahlenschaft
befestigt
ist
und
mit
Nocken
versehen
ist,
die
in
eine
Nut
im
Schneidkopf
hineinragen.
EuroPat v2
Cutter
head
3
must
be
twisted
in
such
a
way
that
cams
15
of
follower
piece
5
engage
groove
16
of
cutter-head
shank
4.
Der
Schneidkopf
3
muss
so
verdreht
werden,
dass
die
Nokken
15
des
Mitnahmestückes
5
in
die
Nut
16
des
Schneidkopfschaftes
4
eingreifen.
EuroPat v2
While
milling
longitudinal
groove
10,
cutter
7
penetrates
with
its
convex
tooth
portion
8
into
the
needle
material
to
such
a
depth
that
the
center
of
the
semicircular
convex
portion
of
the
teeth
8
coincides
with
the
longitudinal
axis
11
of
needle
1.
Beim
Fräsen
der
Längsnut
10
taucht
der
Scheibenfräser
7
mit
seinem
U-förmigen
Umfangsprofil
8
so
tief
in
das
Material
der
Hohlnadel
1
ein,
dass
das
Zentrum
des
Halbkreisprofiles
8
mit
der
Längsachse
11
der
Hohlnadel
1
zusammenfällt.
EuroPat v2
Before
the
cutter
blades
are
inserted
into
the
corresponding
grooves,
the
cutter
blades,
with
a
support
plate
and
a
clamping
wedge,
can
be
assembled
into
a
cassette
which
is
pushed
laterally
into
the
groove
until
the
cutter
blade,
with
one
side
of
the
recess,
sits
against
the
stop
element.
Vor
dem
Einsetzen
der
Schneidlinge
in
die
entsprechenden
Nuten
können
die
Schneidlinge
mit
einer
Stützplatte
und
einem
Klemmkeil
zu
einer
Kassette
zusammengesetzt
werden,
die
seitlich
in
die
Nut
so
weit
eingeschoben
wird,
bis
der
Schneidling
mit
der
einen
Seite
der
Aussparung
am
Anschlagelement
anliegt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
key
is
disposed
in
a
groove
of
the
holding
arbor
to
interact
with
the
longitudinal
groove
of
the
cutter
hole.
In
diesem
Fall
ist
in
einer
Nut
des
Aufnahmedorns
ein
Keil
angeordnet,
der
mit
der
Längsnut
der
Fräserbohrung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
cutting
blades
are
thrust
outwards
via
pins
on
a
shaft
by
means
of
a
spring
situated
within
the
tool
holder,
the
pins
each
engaging
in
a
groove
of
the
cutter
elements.
Die
Schneidmesser
werden
durch
eine
im
Inneren
des
Werkzeughalters
angeordnete
Feder
mittels
Zapfen
an
einer
Welle
nach
außen
gedrückt,
wobei
die
Zapfen
in
jeweils
eine
Nut
der
Schneidkörper
eingreifen.
EuroPat v2
The
provision
of
this
strip-shaped
raised
portion
on
contact
surface
21a
has
been
found
to
be
particularly
advantageous
in
context
with
the
present
invention,
in
that
it
prevents
dilatation
of
groove
20
containing
cutter
blade
carrier
2
when
tightening
clamping
wedge
13,
since
the
contact
surface
pressure
between
clamping
wedge
13
and
the
strip-shaped
raised
portion
of
contact
surface
21a
is
considerably
improved.
Eine
derartige,
eine
streifenförmige
Erhöhung
aufweisende
Kontaktfläche
21a
erweist
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
insbesondere
dadurch
als
vorteilhaft,
daß
eine
Erweiterung
der
Nut
20,
in
welcher
der
Schneidplattenträger
2
angeordnet
ist,
beim
Anziehen
des
Spannkeils
13
verhindert
wird,
da
die
Flächenpressung
zwischen
dem
Spannkeil
13
und
dem
streifenförmigen
erhabenen
Bereich
der
Kontaktfläche
21a
wesentlich
verbessert
ist.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
cutter
22
the
recess
20
(cutter
groove)
is
lined
with
a
steel
strip
54,
which
ensures
a
uniform
distribution
of
the
contact
pressure
without
plastic
deformation.
An
der
dem
Messer
22
gegenüberliegenden
Seite
ist
die
Ausnehmung
20
(Messernut)
mit
einem
Stahlstreifen
54
ausgekleidet,
der
für
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Anpressdrucks
ohne
plastische
Verformung
sorgt.
EuroPat v2
The
groove
cutter
should
in
any
case
be
given
preference
over
all
alternative
methods
allowing
to
cut
recesses
for
the
contact
wire
in
street
bedding,
for
instance
with
screwdrivers,
and
is
therefore
highly
recommended.
Die
Rillenfräse
ist
allen
alternativen
Methoden,
mit
denen
sich
Aussparungen
fÃ1?4r
den
Fahrdraht
im
Trassenbett
vornehmen
lassen,
etwa
mit
Schraubendrehern,
in
jedem
Fall
vorzuziehen
und
ausdrÃ1?4cklich
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
shape
of
the
shaft
11
is
chosen
such
that
the
bar
cutter
10
can
be
fixed
safely
and
exactly
in
a
corresponding
cutter
groove
or
chamber
21
of
a
cutter
head
20
.
Die
Form
des
Schafts
11
ist
so
gewählt,
dass
das
Stabmesser
10
sicher
und
genau
in
einer
entsprechenden
Messernut
oder
-kammer
21
eines
Messerkopfs
20
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
groove
formed
with
the
groove
milling
cutter
does
not
yet
separate
the
seam
completely
from
the
rest
of
the
veneer,
but
the
separation
will
be
completed
only
in
the
peeling
process.
Durch
die
mit
dem
Nutfräser
hergestellte
Nut
wird
der
Saum
noch
nicht
unmittelbar
vom
Rest
des
Furniers
getrennt,
sondern
die
Trennung
erfolgt
erst
beim
Schälprozess.
EuroPat v2
The
groove
milling
cutter
44
cuts
a
groove
56
in
a
position
slightly
offset
from
the
end
of
the
round
wood
20,
and,
adjacent
to
an
inside
edge
of
this
groove,
there
is
a
conical
scarfing
zone
58
which
is
formed
by
means
of
the
scarfing
tool
42
and
fades
out
in
the
peripheral
surface
of
the
round
wood.
Durch
den
Nutfräser
44
wird
in
geringem
Abstand
zum
Ende
des
Rundholzes
20
eine
Nut
56
gefräst,
und
an
den
inneren
Rand
dieser
Nut
schließt
sich
eine
konische
Schäftungszone
58
an,
die
in
der
Umfangsfläche
des
Rundholzes
ausläuft
und
mit
Hilfe
des
Schäftungswerkzeugs
42
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
sectional
plane
in
this
drawing
corresponds
to
the
position
of
the
groove
56,
so
that
an
end
face
of
the
milling
head
40,
which
end
face
is
formed
by
the
groove
milling
cutter
44,
faces
the
viewer.
Die
Schnittebene
der
Zeichnung
liegt
in
Höhe
der
Nut
56,
so
dass
man
auf
die
Stirnfläche
des
Fräskopfes
40
blickt,
die
durch
den
Nutfräser
44
gebildet
wird.
EuroPat v2